【語源も分かる】英単語「scare」の意味と使い方・文法解説!fearやfrightenとの違いや語源も徹底解説

 
コダック
今日の英語表現は”scare”

古ノルド語(北欧の言葉)の「skjarr(臆病な)」をルーツに持ち、時代を経て変化してきた単語です。

「対象を臆病な状態にさせて、怖がらせる」がコアイメージで、“scare“=「怖がらせる、おびえさせる(動詞)」「恐怖、強い不安(名詞)」の意味を持ちますよ!

 

”scare”の意味と使い方 コアイメージは「突発的に怖がらせる」

 

”scare(発音:skéər / スケア【動詞・名詞】)”は「怖がらせる、おびえさせる」「恐怖、強い不安」の意味を持つ単語です。

「対象を臆病な状態にさせて、怖がらせる」がコアイメージで、とくに「突然ハッとさせる、ギョッとさせる」という突発的なニュアンスを強く持ちます。

 

 
コダック
対象をビクッとさせて臆病な状態に追い込み、相手を(=「怖がらせる」ことや、

それによって引き起こされる突然のパニック(=「恐怖・強い不安」な状態=”scare”なわけですね!

 

 
「突然ハッとさせる」こと??
 
コダック
例えば、後ろから「ワッ!」と驚かされたり、お化け屋敷で不意を突かれたりする場面を想像してみると分かりやすいですよ!

 

このように”scare”で表現するものは、「突発的にビクッと怖がらせること」が多いです。

逆に、長期間にわたってずっと抱いている不気味な恐怖や、圧倒的な威圧感などは後述する”fear”や”intimidate”などを使用します。

例文

・The sudden loud noise scared me.
(突然の大きな音に私はギョッとした[怖がらせられた]。)

・You gave me a scare!
(あぁびっくりした![あなたは私に恐怖(名詞)を与えた])

・Don’t scare me like that!
(そんな風に私を驚かさ(怖がらせ)ないでよ!)

※参考・例文引用一部南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第5版、大修館書店

 

”scare”の文法・語法 絶対に外せない頻出フレーズ3選

 

”scare”を使いこなす上で、絶対に覚えておきたい重要な文法・イディオムパターンが3つあります。日常会話でも非常によく登場しますよ!

 

1. 定番中の定番! “be scared of ~” (〜を怖がっている)

日常会話で「〜が怖い」と言うとき、”scare”を受動態にして「be scared of ~」の形で非常によく使われます。
”scare”は元々「怖がらせる」という他動詞なので、自分が主語のときは「(何かに)怖がらせられている状態=怖い」となるわけです。

・I’m scared of spiders.
(私はクモが怖いです。)

・He is scared of making mistakes.
(彼はミスをすることを恐れている。)

 

2. 怖がらせて追い払う! “scare A away / off”

「Aを怖がらせて(scare)、遠くへ(away/off)追いやる」という、イメージそのままの強力なイディオムです。泥棒を威嚇して追い払ったり、鳥を驚かせて逃がしたりするときに頻出します。

・We lit a fire to scare the wolves away.
(私たちはオオカミを怖がらせて追い払うために火を焚いた。)

 

3. 死ぬほど怖い! “scare ~ to death”

直訳すると「〜を死へ(to death)怖がらせる」となり、「死ぬほど怖がらせる、肝を冷やさせる」という意味のよく使われる大げさな表現です。

・That horror movie scared me to death.
(あのホラー映画は死ぬほど怖かった。)

・I was scared to death when the earthquake hit.
(地震が起きた時、死ぬほど怖かった[肝を冷やした]。)※受動態のパターン

 

”scare”の関連語①:「怖がらせる(動詞)」を意味する単語”frighten / terrify”

 
コダック
せっかく”scare”を覚えるのであれば、似たような意味を持つ単語も一緒に覚えてしまいましょう!
例えば”frighten”や”terrify”なども「怖がらせる」を意味する単語ですよ!

 

”scare”の類義語
⇒「怖がらせる(動詞)」の意味を持つ単語”frighten / terrify”

 

 
コダック

イメージの違いとしては

scare ⇒「会話で最もよく使われる、突発的な「ビクッ」とする恐怖」=日常的な恐怖
frighten ⇒「やや硬い表現で、予期せぬショックで一時的にパニックになる恐怖」=ぎょっとさせる
terrify ⇒「恐怖のレベルが最大級で、精神的にすくみ上がってしまうような恐怖」=極度に恐れさせる

といった感じです!実際の例文を見てみましょう。

 

例文で見る!”scare / frighten / terrify”のイメージの違い

scare the kids with a ghost story
「怪談話で子供たちを怖がらせる」
⇒ 日常的で、ちょっとお茶目な「ワッ!」と驚かせるような怖さにも使えるイメージ。

● be frightened by the sudden explosion
「突然の爆発にぎょっとする」
⇒ 不意のショックを受けて、一瞬パニックで心拍数が跳ね上がるイメージ。

● be terrified of flying in airplanes
「飛行機に乗るのが死ぬほど怖い」
⇒ 恐怖のあまり体が震えたり、完全にすくみ上がったりするほどの「強烈な恐怖」のイメージ。

 

”scare”の関連語②:「恐怖(名詞)」を意味する単語”fear / dread”

 
コダック
”scare”は動詞だけでなく、名詞で「恐怖・驚き」という意味も持ちます。
名詞の類義語についても違いを整理しておきましょう!

 

”scare”の類義語
⇒「恐怖(名詞)」の意味を持つ単語”fear / dread”

 

 
コダック

それぞれの表現の違いとしては

scare ⇒「突発的にハッとするような、一時的な「驚きと恐怖」のイベント」=一時の恐怖・びっくり
fear ⇒「人間が本能的に抱く、対象がはっきりした「恐れ」の感情全般」=(感情としての)恐れ
dread ⇒「これから起こる悪い未来を考えて、じわじわと湧き上がる強い不安」=畏怖・恐れ戦く

といったイメージです。

 

例文で見る!”scare / fear / dread”のイメージの違い

● The cancer scare ended well.
「ガンの誤診(一時のガンの恐怖)は無事に終わった」
⇒ 突発的に発生して、去っていった一時的な恐怖(騒ぎ)のイメージ。

● a fear of heights
「高所恐怖症(高いところへの恐怖)」
⇒ 対象に対して心の中で抱き続ける、一般的な「恐れ」の感情。

● live in dread of losing one’s job
「失業の恐怖に怯えながら暮らす」
⇒ 未来への不安が頭から離れず、じわじわと心を蝕む重苦しいイメージ。

 

”scare”の語源と歴史(古ノルド語から中英語へ)

 

”scare”の語源についても確認していきましょう。

”scare”の語源は古ノルド語(バイキングの言葉)の「skirra」に遡ります。

 

オンラインの英英辞典サイト「Dictionary.com」には”scare”の起源について、下記の記載があります。

Origin
First recorded in 1150–1200; (for the verb) Middle English skerren, from Old Norse skirra “to frighten,” derivative of skjarr “timid, shy”; (for the noun) late Middle English skere, derivative of the verb

日本語訳:1150–1200年に初めて記録。 (動詞)中英語 skerren、古ノルド語 skirra「怖がらせる」(skjarr「臆病な、恥ずかしがり屋な」の派生語)から。 (名詞)後期中英語 skere、動詞の派生語。

※参考・引用「Dictionary.com

 

この記載内容からみるに、”scare”は複数のパーツが合体したのではなく、北欧の言葉が時代と共に姿を変えて(進化して)英語に定着したことが分かります。

 

”scare”の進化の歴史ステップ

① skjarr(臆病な、恥ずかしがり屋な状態)
人間や動物が「びくびくして、シャイになっている状態」を表す言葉。

② 古ノルド語 skirra(臆病にさせる ⇒ 怖がらせる)
「臆病にさせる」という動詞になり、現在の「怖がらせる」という直接的なアクションの意味へ進化。

③ 中英語 skerren(英語に流入)
バイキングの言葉がイギリスに伝わり、英語として馴染む。これが長い歴史の中で発音が洗練され、現在の”scare”へ!

 

 
コダック
ちなみに「バイキングの言葉(古ノルド語)」に由来する単語は、日常のリアルでストレートな表現(skyやknifeなど)が多く、scareもその1つなんですよ。

 

”scare”の意味と語源・覚え方のまとめ

 

以下、”scare”の意味と覚え方についてのまとめです。

【scareのまとめ】
● ”scare”は古ノルド語の「skjarr(臆病)」⇒「skirra(怖がらせる)」⇒「skerren(中英語)」という歴史を辿って英語になった単語。
● コアイメージは「対象を臆病な状態にさせて、突発的にビクッと怖がらせる」。
● 意味は動詞で「怖がらせる、おびえさせる」、名詞で「一時の恐怖、びっくり」。

【語法・文法の超重要ポイント】
● 日常会話では受動態の “be scared of ~(〜が怖い)” や、追い払う “scare ~ away”、死ぬほど怖いを表す “scare ~ to death” が超定番!

 
 
コダック
当サイトでは英語表現について、このように語源、語法・文法、覚え方の面から解説を行っています。
他の単語もぜひご確認いただければ幸いです!

【まとめ・各単語の覚え方】英単語の効率的な覚え方【語源と絡めて記憶力アップ】

参考文献
「南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第5版、大修館書店」
「Dictionary.com(https://www.dictionary.com/)」