「poli-（磨く）」+「-te（〜された）」のパーツで構成されている単語です。
「磨き上げられた」がコアイメージで、“polite“＝「礼儀正しい、丁寧な」「洗練された、上品な」の意味を持ちますよ！
”polite”の意味と使い方！コアイメージは「磨き上げられた」
”polite（発音：pəláit / ポライト【形容詞】）”は「礼儀正しい、丁寧な」「洗練された、上品な」の意味を持つ単語です。
「poli-（磨く）」+「-te（〜された）」のパーツで構成されている単語で、「磨き上げられた」がコアイメージです。
教養やマナーが洗練されていて上品（＝「洗練された」）なこと＝”polite”なわけですね！
”polite”は「内面や教養がしっかり磨かれ、他者に対して社会的な配慮がある」というイメージが強いです。
「社会的なマナーやルールに沿って、磨き上げられた丁寧な言動」がpoliteで表現できます。
逆に、相手に対する親しみや本心からの優しさ、あるいは形式的ではない素朴な親切心などは後述する”kind”などを使用します。
例文
・He is always polite to everyone.
（彼は誰に対してもいつも礼儀正しい。）・It is polite to say “thank you”.
（「ありがとう」と言うのは礼儀にかなっている［丁寧だ］。）・Please be polite to the guests.
（お客様には丁寧な対応をお願いします。）※参考・例文引用「南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第５版、大修館書店」
【重要文法】”polite”を使った頻出フレーズと構文
人の性格や性質を表す形容詞（polite, kind, niceなど）を使うときは、意味上の主語に「for」ではなく「of」を使います。
❌ It is polite for you to say so.
⭕ It is polite of you to say so.
（そう言ってくれるなんて、あなたは礼儀正しいですね。＝ご丁寧なお言葉ありがとうございます。）
「礼儀正しい笑顔」から転じて、ビジネスや公式な場で「本当は楽しくないけれど、マナーとして浮かべる作り笑い・愛想笑い」を a polite smile と表現することがよくあります。
・She gave a polite smile.
（彼女は愛想笑いを浮かべた。）
”polite”の関連語①：「礼儀正しい・親切な」を意味する単語”kind/courteous”との違い
例えば”kind”や”courteous”なども「礼儀正しい、親切な」を意味する単語ですよ！
⇒「丁寧・親切」の意味を持つ単語”kind/courteous”
イメージの違いとしては
polite⇒「社会的マナーに則って磨かれた」＝礼儀正しい（時に形式的）
kind⇒「心からの思いやりや優しさがある」＝親切な（内面重視）
courteous⇒「宮廷（court）のような品格と配慮がある」＝丁重な、非常に丁寧な
といった感じです！
●a polite refusal
「（マナーに沿って角が立たないようにする）丁寧なお断り」
⇒ 心の底では嫌がっていても、大人の対応として上品に断るイメージ。
●a kind neighbor
「（困ったときに親身に助けてくれる）親切な近所の人」
⇒ 形式的なマナーというより、純粋な思いやりから行動してくれるイメージ。
●a courteous reply
「（ビジネスや公式な場での）丁重な返答」
⇒ 相手への高い敬意と、洗練されたプロフェッショナルな配慮が詰まったイメージ。
”polite”の関連語②：「洗練された」を意味する単語”refined/sophisticated”との違い
類義語があるので覚えてしまいましょう！
⇒「洗練された」の意味を持つ単語”refined/sophisticated”
それぞれの表現の違いとしては
polite⇒「態度や言葉遣いが上品に磨かれた」＝礼儀正しい
refined⇒「不純物を取り除いて（fineに）精製された」＝洗練された、上品な
sophisticated⇒「都市的で知的、高度な経験に基づいた」＝都会的で洗練された
といったイメージです。
●polite society
「（マナーやしきたりが重んじられる）上流階級、紳士淑女の社会」
⇒ 無作法が排除され、言葉遣いや礼儀が徹底された上品な社会のイメージ。
●refined manners
「（粗野な部分が一切ない）洗練された立ち振る舞い」
⇒ 育ちの良さや訓練によって、仕草の一つひとつが無駄なく美しく精製されているイメージ。
●a sophisticated system
「（非常に高度で複雑な）洗練されたシステム」
⇒ 単に上品という枠を超え、知的でスマート、最先端の技術による洗練されたイメージ。
”polite”の語源はラテン語「polītus」 意味は「磨かれた」
”polite”の語源についても、確認していきましょう。
”polite”の語源はラテン語の「polītus（ポリートゥス）」”です。
オンラインの英英辞典サイト「Dictionary.com」には”polite”の起源について、下記の記載があります。
Origin of polite
First recorded in 1400–50; late Middle English, from Latin polītus, past participle of polīre “to polish”; see polish日本語訳：1400–50年に初めて記録された。後期中英語において、ラテン語の「polītus（polīre “磨く” の過去分詞）」に由来する。polish（磨く）を参照。
※参考・引用「Dictionary.com」
この記載内容からみるに、”polite”は「物を綺麗に磨き上げる」という意味から発祥している模様です。
● ラテン語の「polīre（磨く）」
↓
● 過去分詞形の「polītus（磨き上げられた）」に変化
↓
● 後期中英語を経て、現在の「polite（言動や態度が磨かれた＝礼儀正しい）」へと発展
ちなみに「磨く」というと、私たちが日常で使う動詞の ”polish（ポリッシュ）” とも完全に同じ根っこ（語源）を持っています。
構成パーツで覚える”polite” 「poli-」＋「-te」
ここからは構成パーツの面から”polite”について覚えていきましょう。
”polite”の構成パーツは「poli-（磨く）」+「-te（〜された）」の2つのパーツです。
各パーツについて紹介していきます。
“poli-“は「磨く」を意味するパーツ
”poli-”は「磨く、なめらかにする」を意味するパーツです。
靴や爪、床などをピカピカに「磨く」という意味を表しています。
その他に、かつては「磨き上げられた文体」を表していたラテン語の流れを汲む関連表現なども、このパーツのイメージと繋がっています。
”-te”は「〜された」を意味する形容詞化パーツ
”-te”はラテン語の過去分詞に由来し、「〜された（状態の）」という形容詞を作るパーツです。
完全に満たされた（＝「完全な、完成した」）状態を表しています。
その他の”-te”を使用する形容詞単語についても、下記で紹介していきます。
”polite”の意味と語法・覚え方のまとめ
以下、”polite”の意味と覚え方についてのまとめです。
●”polite”は「poli-（磨く）」+「-te（〜された）」の2パーツで構成されている単語。
⇒コアイメージは「磨き上げられた」。
⇒”polite”＝「礼儀正しい、丁寧な」「洗練された、上品な」の意味。
【語法・文法のポイント】
● 人の態度や言動が「社会的に磨かれている（＝マナーに沿っている）」ことを表すため、心からの親切（kind）とはニュアンスが異なる点に注意！
● 「It is polite of you to do（〜するとはあなたは礼儀正しい）」のように、人の性質を表す場合は意味上の主語に「of」を使います。
他の単語もぜひご確認いただければ幸いです！
