maintainの意味・使い方｜keepとの違い・語源・maintenanceを例文で解説

こんにちは、コダックです。

maintainは、「維持する」と訳されることの多い英単語です。

ただし、maintainが使われるのは、機械や建物を維持する場面だけではありません。

健康・関係・秩序・水準などを同じ状態に保ったり、自分の意見が正しいと主張し続けたりする場合にも使われます。

これらの意味に共通するのが、「意識的に支え、同じ状態に保ち続ける」というイメージです。

maintainの意味とコアイメージ

maintainは、目的語を取る他動詞です。

maintainの中心にあるのは、ただ何かを持っていることではありません。

努力・管理・働きかけによって、望ましい状態を保ち続けることです。

maintainの発音・活用形・品詞

アクセントは、後半のtainに置きます。

日本語のカタカナでは「メインテイン」と表記できますが、最初のmainよりも、後半のtainをやや強く発音します。

We need to maintain this level of quality.
私たちはこの品質水準を維持する必要がある。

maintainは他動詞なので、「何を維持するのか」を目的語として後ろに置くのが基本です。

maintainの使い方と例文

1．状態・水準を「維持する・保つ」

maintainの最も基本的な意味は、状態や水準を変えずに保つことです。

It is important to maintain a healthy lifestyle.
健康的な生活習慣を維持することが大切です。

The company has maintained high standards of quality.
その会社は高い品質基準を維持している。

Please maintain a safe distance from the vehicle ahead.
前方の車両との安全な距離を保ってください。

She managed to maintain her balance.
彼女は何とかバランスを保った。

この用法では、次のような名詞とよく使われます。

2．関係・連絡を「維持する」

人間関係や連絡が途切れないように保つ場合にもmaintainを使います。

We have maintained a close relationship for many years.
私たちは長年にわたって親しい関係を維持している。

It can be difficult to maintain contact with old friends.
昔の友人との連絡を保つのは難しいことがある。

The two countries agreed to maintain diplomatic relations.
両国は外交関係を維持することで合意した。

maintain a relationshipは、関係を成立させるだけでなく、関係が続くように努力するニュアンスを持ちます。

3．秩序・安全・統制を「保つ」

社会・組織・施設などを安定した状態に保つ場合にも使われます。

The police were called to maintain order.
秩序を維持するために警察が呼ばれた。

We must maintain strict control over access to the data.
データへのアクセスを厳格に管理しなければならない。

The equipment helps maintain a safe temperature.
その装置は安全な温度を維持するのに役立つ。

maintain law and order「法と秩序を維持する」は、ニュースなどでもよく見かける表現です。

4．建物・機械を「手入れする・整備する」

建物・機械・道路などが正常に使える状態を保つため、点検や修理を行うこともmaintainで表します。

The building is regularly maintained.
その建物は定期的に整備されている。

This machine must be properly maintained.
この機械は適切に整備されなければならない。

The city is responsible for maintaining the roads.
市は道路を維持管理する責任を負っている。

この用法では、単に現在の状態を変えないだけでなく、点検・清掃・修理などを行って良好な状態に保つことを表します。

5．意見・立場を「主張し続ける」

maintainには、ある意見や説明が正しいと主張し続ける意味もあります。

ほかの人が疑ったり反対したりしていても、自分の立場を変えずに保つイメージです。

He maintains that he did nothing wrong.
彼は自分は何も悪いことをしていないと主張している。

The company maintains that the product is safe.
その会社は、その製品は安全だと主張している。

She has always maintained her innocence.
彼女は一貫して自分の無実を主張している。

この意味のmaintainは、日常的な「～と言う」よりも硬い表現です。

報道・裁判・議論などで、反対や疑いがある中でも立場を変えずに主張する場合によく使われます。

maintain thatの意味と使い方

maintain that＋文は、「～だと主張する」「～だと言い続ける」という意味です。

He maintained that the decision was unfair.
彼はその決定は不公平だと主張した。

The researchers maintain that more evidence is needed.
研究者たちは、さらに多くの証拠が必要だと主張している。

She maintained that she had never seen the document.
彼女はその書類を一度も見たことがないと言い張った。

thatは会話や文章で省略される場合もあります。

He maintains he was at home that night.
彼はその夜は自宅にいたと主張している。

ただし、maintain自体が比較的フォーマルな語なので、読みやすさを優先する文章ではthatを残すことも多いです。

maintain＋名詞で「～を主張する」

that節を使わず、主張する内容を名詞で表すこともできます。

He maintained his innocence throughout the trial.
彼は裁判の間、一貫して無実を主張した。

The government maintained its position on the issue.
政府はその問題に対する立場を維持した。

特に次の組み合わせがよく使われます。

maintain A to be Bは非常に硬い表現

maintain A to be Bで、「AはBであると主張する」と表すこともできます。

They maintained the agreement to be legally valid.
彼らはその合意が法的に有効であると主張した。

ただし、現代英語では非常に硬く、日常的にはmaintain that A is Bの形のほうが分かりやすく自然です。

6．人や家族を「扶養する」

maintainには、人に生活費・食事・住居などを与え、生活を支える意味もあります。

He had a large family to maintain.
彼には扶養しなければならない大家族がいた。

The income was not enough to maintain the household.
その収入では家庭の生活を維持するには不十分だった。

この意味は現代の日常会話ではsupport a familyやprovide for a familyで表されることも多く、maintainはやや硬い表現です。

maintainとkeepの違い

maintainとkeepは、どちらも「保つ」「維持する」と訳せます。

違いは、使用範囲と、維持するための働きかけにあります。

keepは日常的で幅広い「保つ」

Keep the door closed.
ドアを閉めたままにしてください。

Keep your room clean.
部屋をきれいにしておきなさい。

keepは、人・物・状態について幅広く使える日常的な単語です。

maintainは管理して望ましい状態を保つ

The temperature must be maintained at 20 degrees.
温度は20度に維持されなければならない。

The company works hard to maintain product quality.
その会社は製品の品質を維持するために努力している。

maintainには、基準・品質・機能などを保つために、継続的に注意や管理を行うニュアンスがあります。

maintain・sustain・retain・preserveの違い

maintainと似た「保つ」を表す単語には、sustain・retain・preserveなどがあります。

maintainとsustainの違い

sustainは、活動・成長・生命などが続くように支えることを表します。

The company could not sustain its rapid growth.
その会社は急速な成長を持続できなかった。

maintainは現在の状態を保つこと、sustainは何かが途切れないように支え続けることに重点があります。

maintainとretainの違い

retainは、自分が持っているものを失わずに保持することを表します。

This method helps students retain information.
この方法は生徒が情報を記憶に保持するのに役立つ。

maintainが状態を維持するのに対し、retainは情報・権利・顧客・性質などを手元に残すイメージです。

maintainとpreserveの違い

preserveは、物や自然などを損傷・腐敗・消失から守ることを表します。

We must preserve the historic building.
私たちはその歴史的建造物を保存しなければならない。

建物の機能を点検・整備するならmaintain、歴史的価値を損なわないよう保護するならpreserveが適しています。

maintenanceの意味と使い方

maintenanceは、maintainから派生した名詞です。

日本語の「メンテナンス」の元になった単語で、設備・機械・建物などを良い状態に保つための「保守・点検・整備・維持管理」を表します。

The machine requires regular maintenance.
その機械には定期的な整備が必要です。

The bridge is closed for maintenance.
その橋は保守作業のため閉鎖されている。

Maintenance costs have increased.
維持費が増加した。

maintenanceの発音とつづり

元の動詞はmaintainですが、名詞ではmaintenanceとなります。

maintainanceと書かないように注意しましょう。

maintenanceは基本的に不可算名詞

「維持管理・保守作業」を表すmaintenanceは、基本的に不可算名詞として使われます。

通常は、a maintenanceやtwo maintenancesとは数えません。

一回の作業を数えたい場合は、次のように別の可算名詞を使います。

a maintenance check
一回の保守点検

two maintenance visits
2回の保守訪問

maintenanceとrepairの違い

maintenanceとrepairは、どちらも機械や建物に関する作業ですが、目的が異なります。

日本語の「メンテナンス」は修理まで含むように使われることがありますが、英語のmaintenanceは、正常な状態を保つための点検・整備に重点があります。

maintainの派生語

well-maintained「よく手入れされた」

The hotel is old but well-maintained.
そのホテルは古いが、よく手入れされている。

maintainable「維持・保守できる」

The system must be simple and maintainable.
そのシステムは単純で、保守しやすいものでなければならない。

特にソフトウェアやシステムについて、修正や管理を継続しやすいことを表す場合に使われます。

maintainの語源｜manu＋tenere「手に持つ」

maintainは、アングロフランス語・古フランス語のmaintenirを経由して英語に入りました。

さらにさかのぼると、ラテン語のmanu tenere「手に持つ」に由来します。

手に持った物を落とさないように支え続けることから、状態・品質・関係などを維持する意味へつながりました。

「主張する」という意味も、自分の立場を手放さず、保ち続けるイメージで理解できます。

maintainは本当にmain＋tainに分解できる？

英単語学習では、maintainをmain「手」＋tain「保つ」と分けて紹介することがあります。

語源を覚えるためのイメージとしては便利ですが、現在の英語でmainが「手」を意味する接頭辞として使われているわけではありません。

また、maintainという英単語が、英語の中でmainとtainを組み合わせて新しく作られたわけでもありません。

「main＋tain」は意味を関連付けて覚えるための学習上の分解として使い、正確な語源はmanu tenereと理解しておきましょう。

manu「手」と関連する英単語

ラテン語のmanusは「手」、その変化形であるmanuは「手で」を表します。

同じ語源と関連する英単語には、手作業や手による操作のイメージがあります。

manualが「説明書」を表す理由

manualは、もともと「手の」「手作業の」という意味を持つ形容詞です。

manual labor
肉体労働・手作業

名詞では、機械などを手で扱う方法を説明するものから、「取扱説明書」を表すようになりました。

manuscriptが「原稿」を表す理由

tenere「持つ」と関連する英単語

maintainの語源に含まれるラテン語tenereは、「持つ」「つかんでおく」を意味します。

英語では、tain・ten・tinなどの形で関連語に残っています。

これらを現在の英語で自由に接頭辞＋tainへ分解して新しい単語を作ることはできません。

ただし、語源学習では「持つ・保つ」という共通イメージを見つけることで、意味を関連付けられます。

maintainと一緒に使われやすい表現

maintainについてよくある質問

maintainの一番基本的な意味は何ですか？

「状態・水準などを維持する」です。

自然に残るというよりも、管理・努力・働きかけによって同じ状態を保つニュアンスがあります。

maintainは「主張する」という意味でも使えますか？

使えます。

maintain that＋文で、「～だと主張する」「～だと言い続ける」という意味になります。

He maintains that he is innocent.
彼は自分は無実だと主張している。

maintainとkeepの違いは何ですか？

keepは日常的で幅広く使える「保つ」、maintainは管理・努力によって品質や状態を維持する、比較的フォーマルな表現です。

maintainは人に使えますか？

家族などの生活を経済的に支える意味で使えます。

He worked hard to maintain his family.
彼は家族を養うために懸命に働いた。

ただし、日常会話ではsupport his familyやprovide for his familyもよく使われます。

「健康を維持する」はmaintain healthですか？

maintain your healthまたはmaintain good healthと表せます。

Regular exercise helps maintain good health.
定期的な運動は健康維持に役立つ。

maintenanceは可算名詞ですか？

保守・整備・維持管理を表す場合は、基本的に不可算名詞です。

regular maintenanceやmaintenance workのように使います。

maintainanceというつづりは正しいですか？

正しくありません。

動詞はmaintainですが、名詞の正しいつづりはmaintenanceです。

maintainの意味・使い方・語源まとめ

maintainを「維持する」という日本語訳だけで覚えると、「整備する」や「主張する」という意味が理解しにくくなります。

「手に持ったものを離さないように、意識して支え続ける」という語源イメージから覚えましょう。

• 良い状態を保つ
  ＝維持する・整備する
• 人間関係を保つ
  ＝関係を維持する
• 自分の立場を保つ
  ＝主張し続ける
• 人の生活を支える
  ＝扶養する