deliberate イメージ図

【語源も分かって、忘れない】英単語「deliberate」の意味と使い方・覚え方・文法解説【天秤にかけて、じっくり重さを量る】

 

 
コダック
今日の英語表現は“deliberate”

「de-(しっかりと)」+「liber-(天秤で量る)」+「-ate(語尾)」のパーツで構成されている単語です。

「天秤にかけて、じっくり重さを量る」がコアイメージで、“deliberate”=【形】「意図的な、慎重な」/【動】「熟考する、審議する」の意味を持ちますよ!

 

“deliberate”の意味と使い方 コアイメージは「天秤にかけて、じっくり重さを量る」

 

“deliberate”は【形容詞:dɪlíbərət/ディリバレット】「意図的な、故意の」「慎重な、熟慮した」、【動詞:dɪlíbərèɪt/ディリバレイト】「熟考する、よく考える、審議する」の意味を持つ単語です。

「de-(しっかりと、徹底的に)」+「liber-(天秤で量る)」+「-ate(語尾)」のパーツで構成されている単語で、「天秤にかけて、じっくり重さを量る」がコアイメージです。

 

 
コダック
物事を決める前に、天秤(libra)の左右にあれこれ載せて「どっちが重いかな?」としっかり(de-)量る(liber-)イメージ。

そこから、よくよく「熟考する」という動詞や、じっくり考えた末の行動=「慎重な・意図的な(わざとの)」という形容詞が生まれたわけですね!

deliberate イメージ図

“deliberate”の最大のポイントは、同じつづりで「形容詞」と「動詞」の2つの品詞を持ち、しかも発音(アクセントと語尾)が変わること。

形容詞は語尾を弱く「〜rət(レット)」、動詞は語尾を強く「〜rèɪt(レイト)」と読みます。意味も「意図的な/慎重な(形)」と「熟考する(動)」で使い分けるため、英文では品詞の見極めが重要です。

 

まずは2つの品詞と、それぞれが持つ意味を整理してみましょう。

 

“deliberate”の品詞と意味を整理

【形容詞】dɪlíbərət(ディリバレット)
 ⇒ 意味A:意図的な、故意の、わざとの(=考えた上でわざとそうする)
 ⇒ 意味B:慎重な、ゆっくりした、落ち着いた(=考え抜かれて急がない)

【動詞】dɪlíbərèɪt(ディリバレイト)
 ⇒ 意味C:熟考する、よく考える、審議する(=結論を出すためじっくり議論・思案する)

 

 
 
「意図的な」と「慎重な」って、ずいぶん意味が違わない…?
 
コダック
いい所に気づきましたね!実はどちらも「よく考えた上での」という同じ根っこから来ているんです。

「よく考えた上で(=意図して)やった」→「意図的な・故意の」、「よく考えた上で(=慎重に)進める」→「慎重な・熟慮した」。天秤でじっくり量ってから動く、という1本のイメージでつながっているんですね!

 

このように”よく量って考える・考え抜いた上で行う”という意味から、「故意の犯行」のような法律の文脈から、「慎重なペース」のような描写、「議会で審議する」といった政治の場面まで広く使用されます。下記に意味別の例文をまとめました。

例文①:形容詞「意図的な・故意の」

・It was a deliberate attempt to mislead the public.
(それは大衆を欺こうとする意図的な(故意の)試みだった。)

・The fire was no accident; it was deliberate.
(その火事は事故ではなく、故意によるものだった。)

例文②:形容詞「慎重な・ゆっくりした」

・She walked with slow, deliberate steps.
(彼女はゆっくりとした慎重な足取りで歩いた。)

・He gave a calm, deliberate answer to the difficult question.
(彼はその難問に、落ち着いた慎重な答えを返した。)

例文③:動詞「熟考する・審議する」

・The committee will deliberate on the proposal tomorrow.
(委員会は明日その提案について審議(熟考)する。)

・We need time to deliberate before making a decision.
(決定を下す前に、私たちにはじっくり考える時間が必要だ。)

 

 
コダック
形容詞の「意図的な」は、特に悪い結果(ウソ・妨害・攻撃など)に対して”わざと”という文脈でよく使われます。

一方で「慎重な・ゆっくりした」は、人の動作や話し方が落ち着いていて急がない様子を描くときの定番。同じ形容詞でも、何を修飾しているかで「わざと」か「慎重に」かを読み分けるのがコツですよ!

 

“deliberate”の関連語①:「意図的な・故意の」を意味する単語”intentional/conscious”

 
コダック
せっかく”deliberate”を覚えるのであれば、似たような意味を持つ単語も一緒に覚えてしまいたい所です!

例えば”intentional”や”conscious”なども「意図的な、わざとの」を意味する単語ですよ!

 

“deliberate”の類義語
 ⇒「意図的な・故意の」の意味を持つ単語”intentional / conscious”

 

 
 
なるほど…、ちなみにそれぞれの表現に違いはあるの??

 

 
コダック

イメージの違いとしては

deliberate ⇒「天秤でよく量り、考え抜いた末にあえてそうする」=熟慮した上での意図的
intentional ⇒「最初からそうしようという意図(intention)があってやる」=意図が先にある故意
conscious ⇒「自分が今そうしていると自覚(意識)しながらやる」=意識的・自覚的

といった感じです!

 
 
う~ん…文字だけだとニュアンスの差がちょっとややこしいかも…
 
コダック
確かに、これだけ言われても分かりづらいかもしれませんね…汗
それぞれのイメージを実際の表現を見ながら確認してみましょう!

 

例文で見る!”deliberate / intentional / conscious”のイメージの違い

a deliberate decision
「(あれこれ熟考した末の)よく考えられた決断」
⇒ 天秤で重さを量るように、考え抜いてあえて選んだイメージ

an intentional foul
「(最初からわざと狙った)意図的なファウル」
⇒ そうしようという意図があらかじめあって行われたイメージ

a conscious effort
「(自分でも意識した上での)意識的な努力」
⇒ 自分が今やっていると自覚しながら取り組むイメージ

 

 
コダック
使い分けのコツは「考えの深さ」。deliberate は”熟考”のニュアンスが一番強いんです。

intentional は「わざとかどうか(意図の有無)」だけにフォーカス、conscious は「気づいているかどうか(自覚の有無)」にフォーカス。”deliberate”だけが「天秤でじっくり量った」という考え抜いた重みを持っている、と押さえておくとバッチリですよ!

 

“deliberate”の関連語②:「よく考える・熟考する」を意味する単語”ponder/contemplate”

 
コダック
せっかく”deliberate”の持つ「じっくり考える」という意味についても、

類義語があるので覚えてしまいましょう!

 

“deliberate”の類義語
 ⇒「よく考える・熟考する」の意味を持つ単語”ponder / contemplate”

 

 
コダック

それぞれの表現の違いとしては

deliberate ⇒「複数の選択肢を天秤にかけ、結論を出すために考え抜く」=決定のための熟議
ponder ⇒「一つの問題の重さ(pond=weigh)を、頭の中でじっくり吟味する」=あれこれ思案する
contemplate ⇒「対象をじっと見つめるように、深く静かに思いめぐらす」=熟視・黙考する

といったイメージです。

 

 
コダック
せっかくですので、こちらも例文を通じて感覚を掴んじゃいましょう!

 

例文で見る!”deliberate / ponder / contemplate”のイメージの違い

deliberate on the verdict
「(陪審員が)評決について審議する」
⇒ 複数で証拠を天秤にかけ、結論を出すために議論し合うイメージ

ponder the question
「その問いをじっくり思案する」
⇒ 一つの問題の重みを、頭の中でこねくり回して吟味するイメージ

contemplate the meaning of life
「人生の意味について深く思いめぐらす」
⇒ 対象を静かに見つめるように、深淵を黙考するイメージ

 

 
コダック
“deliberate”が他の2つと違うのは、「複数人で議論する(審議する)」という使い方ができる点。陪審員や委員会が”deliberate”するように、みんなで天秤にかけて結論を出すニュアンスがあります。

ponder と contemplate は基本的に一人で頭の中で考えるイメージ、と区別しておくと使い分けがクリアになりますよ!

 

 

“deliberate”の文法・語法 品詞で変わる発音と、頻出フレーズ

“deliberate”の意味や類義語との違いが分かったところで、ここからは実際の試験やライティングで押さえておきたい「文法・語法上のルール」を3つ解説します!

 

特にこの単語は「品詞で発音が変わる」という超重要ポイントがあるので、しっかり頭に叩き込んでおきましょう!

 

1. 最重要! 形容詞と動詞で「発音」が変わる

“deliberate”は同じスペルでも、形容詞か動詞かで語尾の発音が変化するのが最大の特徴です。これは”separate”や”moderate”など、同じ”-ate”型の単語に共通するルールです。

 

【形容詞】deliberate = /dɪlíbərət/ディリバレット/
 ⇒ 語尾「-ate」を弱く「ət(レット)」と読む。意味は「意図的な、慎重な」

【動詞】deliberate = /dɪlíbərèɪt/ディリバレイト/
 ⇒ 語尾「-ate」を強く「èɪt(レイト)」と読む。意味は「熟考する、審議する」

 

 
 
スペルが同じなのに、発音と意味が変わるんだ…!どう見分けるの?

 

 
コダック
文中での位置(働き)で見分けるのがコツです!

名詞の前にあって名詞を説明していれば形容詞(レット)、主語の後ろなどで「〜する」という動作を表していれば動詞(レイト)です。例えば”a deliberate lie(意図的なウソ)”は形容詞、”They deliberate for hours.(彼らは何時間も審議する)”は動詞、というわけですね!

 

<同じ「-ate」型の仲間> 語尾の音で品詞が変わる単語たち
 ●separate 動詞 séparèɪt(分ける)/形容詞 séparət(別々の)
 ●moderate 動詞 mάdərèɪt(和らげる)/形容詞 mάdərət(適度な)
 ●estimate 動詞 éstəmèɪt(見積もる)/名詞 éstəmət(見積もり)
 ⇒ 動詞は「エイト」と強く、形容詞・名詞は「ット」と弱くが共通ルール!

 

2. 動詞は「自動詞」が基本——前置詞 on / over / about とセットで使う

動詞の”deliberate”は、後ろに目的語を直接とらず、前置詞をはさんで使う(自動詞)のが基本です。「何について考えるか」を示す前置詞とセットで覚えましょう。

 

頻出パターン:deliberate + on / over / about + 議題

●deliberate on the proposal(その提案について審議する)
●deliberate over the evidence(証拠についてじっくり検討する)
●deliberate about what to do next(次に何をすべきか熟考する)

※「(他動詞的に)〜を審議する」と直接つなげることもできますが、
 会話・文章では前置詞つきの形が圧倒的に自然・頻出です。

 

 
コダック
“think”が”think about“の形で使われるのと同じ感覚ですね。

天秤に「載せて量る対象」を、前置詞 on / over / about が指し示している、とイメージすると自然に覚えられますよ!

 

3. 押さえておきたい派生語 “deliberately”/”deliberation”

“deliberate”は、派生語の副詞・名詞も頻繁に登場します。特に副詞“deliberately(わざと)”は日常会話でも超頻出です。

 

deliberately(副詞):「わざと、故意に」「慎重に、ゆっくりと」
 ⇒ 例:He deliberately ignored me.(彼はわざと私を無視した。)

deliberation(名詞):「熟考、審議」「慎重さ」
 ⇒ 例:After much deliberation, they agreed.(長い審議の末、彼らは合意した。)
 ⇒ 頻出フレーズ:after much / careful deliberation(よく考えた末に)

 

実際の例文で、品詞ごとの使われ方のパターンを比較してみましょう!

① 形容詞(deliberate=ディリバレット)の例文
The damage was clearly deliberate, not an accident.
(その損害は事故ではなく、明らかに意図的(故意)なものだった。)

② 動詞(deliberate=ディリバレイト)の例文
The board deliberated for three hours before voting.
(取締役会は投票の前に3時間にわたって審議した。)

③ 副詞(deliberately)の例文
She spoke slowly and deliberately.
(彼女はゆっくりと、慎重に話した。)

 

「形容詞はレット=意図的な/慎重な」「動詞はレイト=熟考する」という発音と意味のセット、そして”deliberately(わざと)”という頻出副詞を押さえておくだけで、リスニングでも長文でも”deliberate”に迷わなくなりますよ!

 

“deliberate”の語源はラテン語「dēlīberāre」 意味は「天秤でよく量る・熟考する」

“deliberate”の語源についても、確認していきましょう。

“deliberate”の語源はラテン語の”dēlīberāre(デーリーベラーレ=よく考える、熟考する)”で、その核には「天秤・はかり」を意味するラテン語“lībra(リーブラ)”が潜んでいます。lībra(天秤)から”lībrāre(釣り合いをとる・重さを量る)”が生まれ、そこに”dē-(しっかりと)”がついたのが”dēlīberāre”です。

 

オンラインの英英辞典サイト「Dictionary.com」には”deliberate”の起源について、下記の記載があります。

Origin of deliberate
First recorded in 1350–1400; Middle English, from Latin dēlīberātus (past participle of dēlīberāre “to consider”), equivalent to dē- “from, away from” + līber(āre) “to balance, weigh” (derivative of lībra “balance, scales”) + -ātus past participle suffix; see de-, -ate

(日本語訳:初出は1350〜1400年頃。中英語に由来し、ラテン語「dēlīberātus」(「dēlīberāre=よく考える、熟考する」の過去分詞)に由来する。これは「dē-(〜から、離れて)」+「līber(āre)(釣り合いをとる、重さを量る)」(「lībra=天秤、はかり」から派生)+過去分詞語尾「-ātus」が等価な構成である。de-、-ate の項も参照。)

※参考・引用「Dictionary.com

 

この記載内容からみるに、”deliberate”はラテン語から中英語を経由して発祥している模様です。

 

“deliberate”の語源(起源〜発祥まで)
●ラテン語「lībra(天秤、はかり)」

●ラテン語「lībrāre(釣り合いをとる、重さを量る)」+「dē-(しっかりと・徹底的に)」

●ラテン語「dēlīberāre(よく量って考える、熟考する)」

●その過去分詞「dēlīberātus(よく考え抜かれた)」

●14世紀後半(1350〜1400年頃)に、中英語の「deliberate」として定着

 

 
コダック
流れとしては上記の感じなわけですね!

おもしろいのは、語源の核にある「lībra(天秤)」が、実は星座の「天秤座(Libra/リブラ)」や、重さの単位ポンドの記号「lb」と同じルーツだということ。”deliberate”は「心の中の天秤に選択肢を載せて、どっちが重いかをしっかり(de-)量る」イメージ。だからこそ「熟考する」、そして考え抜いた末の「意図的な・慎重な」という意味につながっているんですね!

 

さらに、この単語の語源には言語学者も注目する”ちょっとした謎”が隠されています。

 

 
コダック
実は”deliberate”、本来の形は「量る」を意味する“*dēlībrāre”だったと考えられているんです。それが、よく似た別の単語“līberāre(自由にする→英語のliberate)”の影響を受けて、つづりが”dēlīberāre”に変化したのではないか——と複数の権威ある辞書が指摘しています。

つまり意味のルーツは「天秤(lībra)」で間違いないのですが、つづりの上では「自由(liber)」がちょっとお邪魔した、という面白い経緯があるんですね。”liberty(自由)”と形が似ているのは、こうした歴史のいたずらだったわけです!

 

 

構成パーツで覚える”deliberate” 「de-」+「liber-」+「-ate」

ここからは構成パーツの面から”deliberate”について覚えていきましょう。

“deliberate”の構成パーツは「de-(しっかりと、徹底的に)」+「liber-(天秤で量る)」+「-ate(動詞・形容詞を作る語尾)」のパーツです。

 

つぎから各パーツについて紹介していきます。

“de-“は「しっかりと・徹底的に(強意)」を意味するパーツ

“de-“は「下へ」「離れて」という意味が有名ですが、ここでは「すっかり・徹底的に」と動作を強める“強意”の働きをしています。動作を最後までやり切るイメージを加えるパーツです。

 

 
コダック
例えば”declare”という単語は「de-(すっかり、徹底的に)」+「clare(clear=明らかにする)」で構成されており、すっかり明らかにする(=「宣言する、断言する、申告する」)を表しています。

 

その他にdetermine(de+限界を定める→決定する)、demonstrate(de+示す→実証する、はっきり示す)等も”de-“を強意で使用する単語です。

declare(宣言する)/determine(決定する)/demonstrate(実証する)/delight(大いに喜ばせる)

“liber-“は「天秤で量る・釣り合いをとる」を意味するパーツ

“liber-“は、ラテン語の”lībra(天秤、はかり)”〜”lībrāre(量る)”に由来し、「重さを量る・釣り合いをとる」イメージを持つパーツです。「自由」を意味する”liber(→liberty)”とは本来は別系統なので注意しましょう(※先ほど触れたとおり、つづりだけは影響を受けたと言われています)。

 

 
コダック
この”lībra(天秤)”の仲間が、実は身近にたくさんあるんです。

重さの単位「ポンド」の記号“lb”、星座の「天秤座(Libra)」、そして「(収支などの)バランス・均衡」を意味する“equilibrium”(equi=等しい+libr=天秤=「均衡、平衡」)など、すべて同じ天秤がルーツですよ!

 

つまり”deliberate”は「心の天秤に選択肢を載せて、しっかり重さを量る」=「熟考する/慎重な」とイメージできるわけですね。

deliberate(熟考する)/Libra(天秤座)/equilibrium(均衡)/librate(揺れて釣り合う)/level(水平・lībra系)

“-ate”は「動詞・形容詞を作る」パーツ(語尾)

“-ate”は、ラテン語の過去分詞語尾”-ātus”に由来し、語に付いて「動詞」や「形容詞」を作る非常に多産な接尾辞です。”deliberate”の場合、この”-ate”の読み方が品詞によって変わる(動詞=レイト/形容詞=レット)のがポイントでした。

 

 
コダック
例えば”separate”も”deliberate”と同じく、

動詞なら”séparèɪt(セパレイト)=分ける”、形容詞なら”séparət(セパレット)=別々の”と、(=語尾の読み方で品詞が変わる)仲間ですよ!

 

その他にcreate(創造する)、moderate(適度な/和らげる)、estimate(見積もる)等も”-ate”を使用する単語です。

 

 

“deliberate”の意味と語源・覚え方のまとめ

 

以下、”deliberate”の意味と覚え方についてのまとめです。

●”deliberate”は「de-(しっかりと)」+「liber-(天秤で量る)」+「-ate(語尾)」のパーツで構成されている単語
 ⇒コアイメージは「天秤にかけて、じっくり重さを量る」
 ⇒【形】「意図的な、慎重な」/【動】「熟考する、審議する」の意味

●類義語の使い分け
 ⇒意図的系! deliberate=熟考した上での/intentional=意図が先にある/conscious=自覚しながら
 ⇒熟考系! deliberate=結論を出すため(複数人の審議も可)/ponder=一人で思案/contemplate=静かに黙考

●文法ポイント① 品詞で発音が変わる! 形容詞=/dɪlíbərət(レット)/、動詞=/dɪlíbərèɪt(レイト)/
●文法ポイント② 動詞は前置詞とセット! “deliberate on / over / about 〜(〜について審議する)”
●文法ポイント③ 派生語も頻出! 副詞”deliberately(わざと、慎重に)”、名詞”deliberation(熟考、審議)”

 
 
コダック
「liber-(天秤で量る)」というパーツを知っておくと、星座の”Libra(天秤座)”や、均衡を意味する”equilibrium”まで、同じ天秤仲間の単語がつながって覚えられますよ!

ぜひ今回の方法を参考に、たくさんの英単語を効率よくマスターしていきましょう!最後までお読みいただきありがとうございました!

 
 
コダック
当サイトでは英語表現について、このように語源、語法・文法、覚え方の面から解説を行っています。
他の単語もぜひご確認いただければ幸いです!

【まとめ・各単語の覚え方】英単語の効率的な覚え方【語源と絡めて記憶力アップ】

参考文献
「南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第5版、大修館書店」
「Dictionary.com(https://www.dictionary.com/)」