pobrecito ist die Verkleinerungsform von pobre, hat aber nichts mit Geld zu tun. Es trägt Mitgefühl, Trost, Neckerei und Spott – genau wie das deutsche „du Ärmster“. Wie du die Tonlagen erkennst und die Endungen richtig setzt.
Beide heißen „Ich vermisse dich“ – der Unterschied ist die Landkarte, nicht das Gefühl. Dazu: warum echo ohne h geschrieben wird und warum Me haces falta dem deutschen „Du fehlst mir“ am nächsten kommt.
extrañar heißt „jemanden vermissen“ – und gleichzeitig „verwundern“. Warum ein Wort zwei so verschiedene Dinge bedeutet, wann du das persönliche a brauchst und was no me extraña que wirklich aussagt.
triste heißt traurig – aber es verändert sich nie nach Geschlecht, es verträgt sich nur selten mit ser, und vor dem Substantiv bedeutet es plötzlich etwas ganz anderes. Alles Wichtige zu triste, Schritt für Schritt erklärt.
Wie sagt man auf Spanisch, dass man traurig ist, dass man jemanden vermisst oder dass einem jemand leidtut? Dieser Überblick sortiert triste, tristeza, extrañar und pobrecito für dich – mit dem deutschen Wort Sehnsucht als Ausgangspunkt.
¿Qué pasa? fragt nach der Lage, ¿Qué te pasa? fragt nach der Person. Ein winziges te macht den Unterschied — und danach entscheidet allein der Tonfall, ob die Frage besorgt oder angriffslustig klingt. Genau wie im Deutschen.
coraje heißt Mut — und Wut. Und me da coraje baut den Satz so, dass nicht du dich ärgerst, sondern der Ärger auf dich zukommt. Beides wirkt fremd, bis man merkt, dass Deutsch mit „Das ärgert mich“ genau denselben Bauplan benutzt.
estar harto de ist keine Stufe auf der Wut-Skala, sondern eine Vorgeschichte: etwas hat sich so lange angestaut, bis das Fass voll war. Für Deutschsprachige ist das ein Glücksfall — „die Nase voll von“ passt in Bedeutung, Bild und sogar Präposition.
Fast jede Erklärung im Netz behauptet, enfadado sei stärker als enojado. Das stimmt nicht. Der Unterschied ist geografisch, nicht graduell — und molesto ist für Deutschsprachige sogar das leichteste der drei Wörter.
„Wütend“ ist auf Spanisch nicht ein Wort, sondern eine Auswahl. Entschieden wird nach Region, nach Satzbau und danach, ob sich der Ärger gerade erst entzündet hat oder schon lange schwelt. Dieser Überblick sortiert die wichtigsten Wörter und verlinkt für jedes eine ausführliche Erklärung.
