Erstens: coraje sieht aus wie „Courage“ und bedeutet auch Mut — aber genauso oft Wut.
Zweitens: Der Satz ist so gebaut, dass nicht du wütend wirst, sondern der Ärger dir gewissermaßen überreicht wird. Klingt fremd? Ist es gar nicht — du machst das im Deutschen ständig!
- 1 coraje: ein Wort, zwei Gefühle
- 2 Der Bauplan: nicht „ich ärgere mich“, sondern „es gibt mir Wut“
- 3 Die Grammatik von dar — kürzer, als du denkst
- 4 me da coraje que + Subjuntivo
- 5 Wo sagt man me da coraje?
- 6 Wie stark ist me da coraje?
- 7 Drei Fallen, die du umgehen solltest
- 8 Sätze, die du direkt benutzen kannst
- 9 Zusammenfassung
coraje: ein Wort, zwei Gefühle
Fangen wir beim Wort selbst an. Das Wörterbuch der Real Academia Española führt für coraje zwei Bedeutungen — und die liegen weit auseinander:
coraje（Del fr. ant. corages.）
m. Impetuosa decisión y esfuerzo del ánimo, valor.
（ungestüme Entschlossenheit und Anstrengung des Gemüts; Mut）m. Irritación, ira.
（Gereiztheit, Zorn）※ Quelle: RAE, coraje
Zum Glück verrät es dir der Satzbau — und zwar völlig zuverlässig:
tener coraje（Mut haben）⇒ Mut
me da coraje（es gibt mir coraje）⇒ Wut
Du musst also gar nicht raten. Sobald ein dar mit einem me / te / le davor auftaucht, geht es um Ärger!
【Zweimal coraje, zwei Bedeutungen】
・Tuvo el coraje de decir la verdad.
（Er hatte den Mut, die Wahrheit zu sagen.）
・Me da coraje que no digan la verdad.
（Es macht mich wütend, dass sie nicht die Wahrheit sagen.）
Warum ein Wort beides kann
Die RAE nennt als Ursprung das altfranzösische corages — dasselbe Wort, das auch hinter der deutschen „Courage“ steckt, und dessen Wurzel das lateinische cor, „Herz“, ist.
Und damit ergibt die Doppelung plötzlich Sinn: Es geht um das, was aus dem Herzen hochsteigt. Ob das die Kraft ist, sich einer Gefahr zu stellen, oder die Hitze, die dir bei einer Ungerechtigkeit aufsteigt — es ist dieselbe Bewegung.
Deutsch kennt dieses Bild übrigens auch! Denk an „Mir kocht das Blut“ oder „Da steigt mir die Galle hoch“.
Auch da kommt das Gefühl von innen hoch und du bist eher Schauplatz als Verursacher. Genau dieses Gefühl brauchst du für coraje!
Der Bauplan: nicht „ich ärgere mich“, sondern „es gibt mir Wut“
Damit sind wir beim eigentlich wichtigen Teil dieses Artikels. me da coraje ist wörtlich:
⇒ „Es gibt mir Wut.“
Das Subjekt bist also nicht du, sondern der Auslöser. Du stehst als me daneben und empfängst das Gefühl.
Für viele Lernende ist das die schwierigste Konstruktion des ganzen Themas. Für dich ist sie es nicht — denn Deutsch macht exakt dasselbe:
Zwei Baupläne, zwei Sprachen
Typ A — ich bin das Subjekt
„Ich bin wütend.“ ⇒ Estoy enojado.
Typ B — der Auslöser ist das Subjekt
„Das ärgert mich.“ ⇒ Me da coraje.
„Das macht mich wütend.“ ⇒ Me enoja.
„Der Lärm stört mich.“ ⇒ Me molesta el ruido.
Ganz genau! Und deshalb musst du hier nichts Neues denken lernen.
Der einzige Unterschied: Spanisch greift viel häufiger zu diesem Bauplan als Deutsch. Wo wir sagen „Ich ärgere mich über den Lärm“, sagt Spanisch am liebsten „Der Lärm ärgert mich“.
Nimm dir also einfach vor, öfter mit dem Auslöser anzufangen statt mit dir selbst!
Die Grammatik von dar — kürzer, als du denkst
Es gibt hier nur zwei Dinge zu wissen. Danach kannst du den Ausdruck vollständig benutzen.
1. Wer ärgert sich? Das sagt das kleine Wörtchen davor
| Spanisch | Deutsch |
| me da coraje | Das ärgert mich. |
| te da coraje | Das ärgert dich. |
| le da coraje | Das ärgert ihn / sie. |
| nos da coraje | Das ärgert uns. |
| les da coraje | Das ärgert sie（Plural）. |
Und jetzt ein Punkt, der dich richtig freuen wird:
Hier gibt es keine Angleichung an Mann oder Frau!
Bei estoy enojado / enojada musst du aufpassen. Bei me da coraje nicht — coraje ist ein Substantiv und ändert sich nicht. Männer und Frauen sagen denselben Satz.
2. da oder dan? Das entscheidet der Auslöser
Weil der Auslöser das Subjekt ist, richtet sich das Verb nach ihm — nicht nach dir.
・Me da coraje su actitud.
（Seine Haltung macht mich wütend. — ein Auslöser ⇒ da）
・Me dan coraje estas excusas.
（Diese Ausreden machen mich wütend. — mehrere ⇒ dan）
Das ist genau dieselbe Regel wie bei gustar, das du bestimmt schon kennst:
Me gusta el café. / Me gustan los libros.
Wenn du gustar beherrschst, beherrschst du auch me da coraje — es ist dieselbe Maschinerie!
me da coraje que + Subjuntivo
Meistens ärgert man sich nicht über ein Ding, sondern darüber, dass jemand etwas tut. Dafür brauchst du que — und danach steht der Subjuntivo.
・Me da coraje que no me escuchen.
（Es macht mich wütend, dass sie mir nicht zuhören.）※ nicht escuchan, sondern escuchen
・Me da coraje que siempre llegues tarde.
（Es macht mich wütend, dass du immer zu spät kommst.）※ nicht llegas, sondern llegues
・Me dio mucho coraje que nadie me avisara.
（Es hat mich sehr geärgert, dass mir niemand Bescheid gegeben hat.）
Ja — und der Grund ist derselbe wie bei harto de que:
Der Nebensatz ist hier nicht die Nachricht. Du berichtest nicht, dass er zu spät kommt — du sagst, was das mit dir macht.
Immer wenn ein Gefühl der Hauptsatz ist, folgt im Nebensatz der Subjuntivo. Das gilt für me alegra que…, me molesta que…, me da coraje que… — alle gleich.
Wo sagt man me da coraje?
Der Ausdruck ist besonders in Mexiko und Mittelamerika zu Hause und dort völlig alltäglich. In anderen Ländern gibt es dieselbe Konstruktion mit einem anderen Gefühlswort.
Ein Bauplan, mehrere Wörter
Me da coraje. ⇒ vor allem Mexiko, Mittelamerika
Me da rabia. ⇒ weithin verstanden, sehr häufig in Spanien
Me da bronca. ⇒ vor allem Argentinien
Me enoja. / Me enfada. ⇒ neutral, überall verständlich
Me molesta. ⇒ schwächer: „Das stört mich.“
Die gute Nachricht: Der Bauplan bleibt in allen Fällen identisch.
Du lernst also nicht fünf Ausdrücke, sondern ein Muster und fünf Wörter, die du hineinsteckst:
me + da + [Gefühl]
Wenn du unsicher bist, wo dein Gegenüber herkommt, nimm me da rabia oder me molesta — beides versteht man überall.
Wie stark ist me da coraje?
coraje ist deutlich mehr als „genervt“. Die RAE stellt es mit rabia, ira, furia, cólera in eine Reihe. Auf Deutsch triffst du es am besten mit:
Me enoja. ⇒ „Das ärgert mich.“
Me da coraje. ⇒ „Da könnte ich platzen.“ / „Das bringt mich auf die Palme.“
Me da mucho coraje. ⇒ „Da geht mir echt der Hut hoch.“
Typisch ist dabei eine Beimischung von Ohnmacht: Etwas ist ungerecht, und du kannst nichts daran ändern. Genau dieses Gefühl schwingt bei me da coraje fast immer mit — deshalb passt „Da könnte ich platzen“ so gut.
Das ist der feine Unterschied zu estoy enojado:
Estoy enojado con él. ⇒ Ich bin sauer auf ihn. Ich könnte ihn ansprechen.
Me da coraje. ⇒ Es kocht in mir, und ich kann nichts tun.
Deshalb hört man me da coraje so oft über Nachrichten, Ungerechtigkeiten, verpasste Chancen — also über Dinge, die außerhalb der eigenen Reichweite liegen!
Drei Fallen, die du umgehen solltest
Falle 1: „Estoy coraje“ gibt es nicht
coraje ist ein Substantiv, kein Adjektiv. Du kannst es also nicht wie enojado an estar hängen.
Me da coraje. ⇒ richtig
Estoy enojado. ⇒ richtig（hier gehört das Adjektiv hin）
Tengo mucho coraje. ⇒ grammatisch möglich, heißt aber meist „Ich habe viel Mut„
Falle 2: coraje ist maskulin
Die RAE markiert coraje als m. Es heißt also mucho coraje, nicht mucha coraje — auch wenn „Wut“ im Deutschen weiblich ist.
・Me da mucho coraje.（richtig）
・Me da mucha coraje.（daneben — man hört es gelegentlich, aber die Norm ist mucho）
Falle 3: Nicht mit dem Adjektiv-Typ mischen
Die beiden Baupläne dürfen sich nicht vermengen. Entscheide dich pro Satz für einen.
Typ A: Estoy enojado por su actitud.（Ich bin sauer wegen seiner Haltung.）
Typ B: Me enoja su actitud.（Seine Haltung ärgert mich.）
Beide Sätze sind richtig. Aber estoy me da coraje oder me da enojado gibt es nicht!
Sätze, die du direkt benutzen kannst
【Alltagssätze mit me da coraje】
・Me da coraje perder así.（Es macht mich wütend, so zu verlieren.）
・Me da coraje que no me hayan avisado.（… dass sie mir nicht Bescheid gesagt haben.）
・¿No te da coraje?（Ärgert dich das nicht?）
・Me dio tanto coraje que no dije nada.（Ich war so wütend, dass ich nichts gesagt habe.）
・Lo que más coraje me da es la injusticia.（Was mich am meisten aufregt, ist die Ungerechtigkeit.）
Zusammenfassung
●Der Satzbau entscheidet: tener coraje = Mut, me da coraje = Wut
●Wörtlich „es gibt mir Wut“ — der Auslöser ist das Subjekt, nicht du
●Dein deutsches Gegenstück: „Das ärgert mich.“ — derselbe Bauplan!
●da oder dan richtet sich nach dem Auslöser — genau wie bei gustar
●Keine Angleichung an Mann/Frau — Substantiv statt Adjektiv
●me da coraje que + Subjuntivo
●Regional: coraje ⇒ Mexiko, rabia ⇒ breit und in Spanien, bronca ⇒ Argentinien
●Stärke: deutlich mehr als „genervt“ — mit einem Beiklang von Ohnmacht
Wenn du nur eine Sache mitnimmst, dann diese:
Fang öfter mit dem Auslöser an statt mit dir selbst.
Sobald du das tust, klingt dein Spanisch bei Gefühlen sofort natürlicher — und der Bauplan dahinter ist derselbe, den du auf Deutsch längst benutzt!
Wütend auf Spanisch: enojado, enfadado, molesto, harto und me da coraje im Überblick
