Denn extrañar transportiert genau das Gefühl, für das du im Deutschen ein eigenes Substantiv hast: Sehnsucht. Der Schmerz, wenn jemand fehlt. Das musst du dir nicht erklären lassen.
Was du lernen musst, ist etwas anderes: Spanisch hat kein Wort dafür – es hat ein Verb. Und dieses Verb hat noch eine zweite Bedeutung, mit der niemand rechnet.
- 1 extrañar: Bedeutung und Grundform
- 2 Bedeutung 1: jemanden oder etwas vermissen
- 3 Bedeutung 2: verwundern – und hier hat Traurigkeit nichts zu suchen
- 4 Wo extrañar nicht funktioniert
- 5 Sehnsucht auf Spanisch: extrañar, añorar und nostalgia
- 6 Und was ist mit echar de menos?
- 7 Zusammenfassung: extrañar auf einen Blick
extrañar: Bedeutung und Grundform
extrañar (Aussprache: eks-tra-NJAR, das ñ wie in „Canyon“) = 1. vermissen 2. verwundern, erstaunen
extrañar ist ein völlig regelmäßiges Verb auf -ar. Es steckt in derselben Familie wie extraño (seltsam) und extranjero (Ausländer, Ausland) – und dieser Familienstammbaum erklärt beide Bedeutungen auf einen Schlag.
Die Kernidee hinter extrañar: „etwas ist fremd geworden“
Der Wortstamm ist derselbe wie in extraño = fremd, seltsam.
⇒ Wenn eine Situation sich fremd anfühlt, weil jemand fehlt: vermissen
⇒ Wenn eine Tatsache sich fremd anfühlt, weil sie unerwartet ist: verwundern
Das hast du sehr schön gesagt! Genau das ist die Brücke.
Wenn du nach Hause kommst und die Person, die sonst da ist, fehlt – dann ist dir dein eigenes Zuhause fremd. Das ist extrañar im Sinn von vermissen.
Und wenn dir jemand etwas erzählt, das nicht ins Bild passt, ist dir die Nachricht fremd. Das ist extrañar im Sinn von verwundern.
Bedeutung 1: jemanden oder etwas vermissen
Das ist die Bedeutung, wegen der du hier bist. Der Bau ist denkbar einfach: Du bist das Subjekt, das Vermisste ist das direkte Objekt.
extrañar = vermissen
• Te extraño.
(Ich vermisse dich. – der wichtigste Satz überhaupt)
• Extraño a mi familia.
(Ich vermisse meine Familie.)
• Extraño mucho el pan alemán.
(Ich vermisse das deutsche Brot sehr.)
• ¿No extrañas tu ciudad?
(Vermisst du deine Stadt nicht?)
• Vamos a extrañarte.
(Wir werden dich vermissen.)
Sehr aufmerksam – nein, das ist eine feste Regel, und sie gilt im ganzen Spanischen!
Wenn das direkte Objekt eine bestimmte Person ist (oder ein Haustier), steht davor ein a. Man nennt das die „a personal“, das persönliche a.
Im Deutschen gibt es das nicht, deshalb vergisst man es am Anfang ständig.
Das persönliche a bei extrañar
●Person ⇒ mit a
Extraño a mi madre. (Ich vermisse meine Mutter.)
Extrañamos a Carlos. (Wir vermissen Carlos.)
Extraño a mi perro. (Ich vermisse meinen Hund. – Haustiere zählen mit.)
●Sache ⇒ ohne a
Extraño mi cama. (Ich vermisse mein Bett.)
Extraño el invierno. (Ich vermisse den Winter.)
Extraño mi trabajo. (Ich vermisse meine Arbeit.)
●Pronomen ⇒ gar kein a nötig
Te extraño. / La extraño. / Los extraño.
Das te ist schon das Objekt – da kommt nichts mehr dazwischen.
Genau. Und noch ein Detail, das dir viel Kopfzerbrechen erspart: Im Spanischen sagt man nicht Yo te extraño, sondern einfach Te extraño.
Die Endung -o sagt schon „ich“. Das Personalpronomen setzt man nur, wenn man es betonen will: Yo te extraño, ¿y tú?
Die Formen von extrañar im Präsens
yo extraño – ich vermisse
tú extrañas – du vermisst
él / ella extraña – er / sie vermisst
nosotros extrañamos – wir vermissen
vosotros extrañáis – ihr vermisst (Spanien)
ellos / ustedes extrañan – sie vermissen / Sie vermissen
Vergangenheit, die du am häufigsten brauchst:
Te extrañé mucho. (Ich habe dich sehr vermisst.)
Te extrañaba. (Ich vermisste dich damals / die ganze Zeit.)
Bedeutung 2: verwundern – und hier hat Traurigkeit nichts zu suchen
Jetzt kommt der Teil, der Lernende regelmäßig aus der Kurve trägt. Genau dasselbe Verb bedeutet auch „verwundern, erstaunen“. Und dabei dreht sich der Satzbau um: Nicht du vermisst etwas, sondern etwas wundert dich.
extrañar = verwundern
• Me extrañó que no me llamaras.
(Es hat mich gewundert, dass du mich nicht angerufen hast.)
• ¡No me extraña!
(Das wundert mich nicht! / Das habe ich mir gedacht!)
• Me extraña su silencio.
(Sein Schweigen wundert mich.)
• La noticia extrañó a todos.
(Die Nachricht hat alle verwundert.)
Die Frage kommt immer – und die Antwort ist erfreulich mechanisch. Schau, wer das Subjekt ist.
Te extraño. ⇒ Die Endung -o heißt „ich“. Ich tue etwas, dich trifft es. ⇒ vermissen.
Me extraña. ⇒ Die Endung -a heißt „es/er/sie“. Etwas tut mir etwas an. ⇒ verwundern.
Kurz: Personen vermisst man aktiv. Gewundert wird man passiv.
Woran du die Bedeutung erkennst: am Subjekt
●Eine Person ist das Subjekt ⇒ vermissen
Te extraño. (Ich vermisse dich.)
¿Me extrañas? (Vermisst du mich?)
Mi hermana te extraña. (Meine Schwester vermisst dich.)
●Eine Sache oder ein ganzer Satz ist das Subjekt ⇒ verwundern
Me extraña tu silencio. (Dein Schweigen wundert mich.)
Me extraña que no venga. (Es wundert mich, dass er nicht kommt.)
No me extraña. (Das wundert mich nicht.)
⇒ Faustregel: Wer vermisst, ist ein Mensch. Was wundert, ist eine Sache.
No me extraña que … – hier kommt der Subjuntivo
Sobald nach extrañar in der Bedeutung „verwundern“ ein que folgt, steht dahinter der Subjuntivo. Das ist keine Stilfrage, sondern die Regel für alle Ausdrücke, die eine Bewertung abgeben.
• No me extraña que estés cansado.
(Kein Wunder, dass du müde bist.) – nicht que estás
• Me extraña que no haya llamado.
(Es wundert mich, dass er nicht angerufen hat.)
• No es de extrañar que la gente se queje.
(Es ist nicht verwunderlich, dass sich die Leute beschweren.)
Wenn dir der Subjuntivo noch fremd ist, merk dir für den Anfang einfach die fertigen Bausteine:
No me extraña. (Wundert mich nicht.)
No me extraña nada. (Wundert mich kein bisschen.)
No me extrañaría. (Das würde mich nicht wundern.)
Diese drei brauchst du im Gespräch ständig – und sie kommen alle ohne que aus.
extrañarse de: sich über etwas wundern
Es gibt auch die reflexive Form extrañarse. Sie heißt „sich wundern über“ und verlangt die Präposition de.
• Se extrañó de mi reacción.
(Er wunderte sich über meine Reaktion.)
• No te extrañes de nada aquí.
(Wundere dich hier über gar nichts.)
Wo extrañar nicht funktioniert
Im Deutschen ist „vermissen“ recht dehnbar. Im Spanischen gibt es zwei Grenzen, die du kennen solltest.
Bloß nicht – das wäre der Klassiker unter den Anfängerfehlern! Dann klingt es, als hättest du Sehnsucht nach dem Bus.
Für „verpassen“ nimmst du perder:
Perdí el autobús. (Ich habe den Bus verpasst.)
Perdimos el vuelo. (Wir haben den Flug verpasst.)
Merksatz: extrañar geht ans Herz, perder an die Uhr.
Die zwei Grenzen von extrañar
●Verpasste Verkehrsmittel und Termine ⇒ perder
Perdí el tren. (Ich habe den Zug verpasst.) – nicht extrañé el tren
●„Mir fehlt etwas“ im Sinn von Mangel ⇒ faltar
Me falta un tornillo. (Mir fehlt eine Schraube.) – hier geht es um ein Loch im Bestand, nicht um Gefühl.
Sehnsucht auf Spanisch: extrañar, añorar und nostalgia
Jetzt zurück zum Anfang. Dein deutsches Sehnsucht ist ein Substantiv, das ein ganzes Gefühl in ein Wort packt. Spanisch hat dafür kein alltagstaugliches Gegenstück – es verteilt die Sache auf mehrere Wörter.
Die spanische Sehnsuchts-Familie
●extrañar ⇒ das Alltagsverb. Menschen, Orte, Essen, Gewohnheiten.
Extraño a mis amigos.
●añorar ⇒ gehobener, gerichtet auf Vergangenes oder auf die Heimat. Nahe an „sich sehnen nach“ und „Heimweh haben“.
Añora los viejos tiempos. (Er trauert den alten Zeiten nach.)
●la nostalgia ⇒ das Substantiv für den Zustand.
Siento nostalgia de mi país. (Ich habe Heimweh nach meinem Land.)
●Me haces falta. ⇒ Wort für Wort „Du fehlst mir“. Dringlicher als Te extraño.
Das ist der Kern in einem Satz! Und wenn du dich dabei ertappst, dass du „Ich habe Sehnsucht nach dir“ übersetzen willst – bau es einfach um.
Nicht das Substantiv suchen, sondern das Verb greifen: Te extraño. Zwei Wörter, und das ganze Gefühl ist drin.
Und was ist mit echar de menos?
Beim Suchen wirst du sofort auf eine zweite Variante stoßen: echar de menos. Sie bedeutet dasselbe wie extrañar – der Unterschied ist geografisch.
• Te extraño. ⇒ der Normalfall in Lateinamerika
• Te echo de menos. ⇒ der Normalfall in SpanienBeide werden überall verstanden. Du kannst dich also entspannt für eine entscheiden.
Zusammenfassung: extrañar auf einen Blick
●Te extraño = Ich vermisse dich. Das Subjekt bin ich.
●Me extraña = Es wundert mich. Das Subjekt ist die Sache.
●Bei Personen kommt das persönliche a: Extraño a mi madre. Bei Sachen nicht: Extraño mi cama.
●Nach me extraña que und no es de extrañar que steht der Subjuntivo.
●extrañarse de algo = sich über etwas wundern.
●Für verpasste Busse, Züge und Flüge nimmst du perder, nie extrañar.
●In Spanien sagt man statt extrañar meist echar de menos.
Ein Wort, zwei Bedeutungen, ein kleines a – mehr ist es wirklich nicht.
Und wenn du sehen willst, wie extrañar mit triste, tristeza und pobrecito zusammenhängt, dann schau dir den Überblick an.
Traurig auf Spanisch: triste, tristeza, extrañar und pobrecito verständlich erklärt
PONS Online-Wörterbuch Spanisch–Deutsch, Einträge „extrañar“ und „añorar“(https://de.pons.com/)
WordReference, Eintrag „extrañar“(https://www.wordreference.com/)
SpanishDict, „echar de menos vs. extrañar“(https://www.spanishdict.com/)
