Đáp án ngắn gọn: tqm = te quiero mucho.
Nhưng bài này mình muốn trả lời câu hỏi khó hơn, mà cũng quan trọng hơn nhiều: tqm “nặng” đến mức nào? Gửi cho bạn thân được không? Gửi cho người mình thích được không?
- 1 Trước hết: tqm được ghép lại như thế nào
- 2 Còn tkm thì sao? Có khác gì tqm không?
- 3 Câu hỏi thật sự: tqm nặng đến đâu?
- 4 Ai gửi tqm cho ai? Bảng an toàn
- 5 tqm khác gì “te quiero mucho” viết đầy đủ?
- 6 Dấu câu và chữ hoa: tqm, tqm!, TQM!!!
- 7 Trả lời tqm như thế nào?
- 8 Một chi tiết nhỏ: TQM còn có nghĩa khác
- 9 Lời khuyên: bạn nên đợi trước khi tự dùng tqm
- 10 Tổng kết: tqm
Trước hết: tqm được ghép lại như thế nào
Cách tạo ra tqm giống hệt cách bạn viết ntn cho như thế nào: lấy chữ cái đầu của mỗi từ.
te quiero mucho ⇒ tqm
te = bạn (tân ngữ)
quiero = tôi thương / tôi quý (từ động từ querer)
mucho = nhiều
Bạn thắc mắc về chữ quiero là rất đúng chỗ đấy!
Động từ querer trong tiếng Tây Ban Nha có hai nghĩa:
① muốn — quiero café = “tôi muốn cà phê”
② thương, quý — te quiero = “tôi thương bạn”
Khi đứng trước một người thì nó chuyển sang nghĩa ②. Đây là chỗ người mới học hay khựng lại, nên bạn nhớ kỹ nhé!
Còn tkm thì sao? Có khác gì tqm không?
Bạn sẽ thấy cả hai dạng, và câu trả lời rất nhẹ nhõm: chúng giống hệt nhau.
Vì trong tiếng Tây Ban Nha, qu và k phát âm giống nhau!
que đọc là “kê”. quiero đọc là “ki-ê-rô”. Chữ u ở giữa hoàn toàn câm.
Nên viết k thay cho qu vừa ngắn hơn một chữ vừa đọc y hệt. Người ta chọn cái tiện hơn thôi!
Từ điển văn phong tiếng Tây Ban Nha ghi nhận cả hai dạng TQM và TKM đều dùng được cho te quiero mucho.
Cùng logic đó, bạn sẽ còn gặp tk (= te quiero, không có “mucho”) và tqm có khi viết thành tqmm khi người ta muốn nhấn thêm.
Câu hỏi thật sự: tqm nặng đến đâu?
Giờ đến phần quan trọng nhất. Và mình có tin vui cho bạn:
Người Việt mình có lợi thế cực lớn ở chỗ này, hơn hẳn người học từ tiếng Anh!
Vì tiếng Việt có sẵn hai từ mà tiếng Anh chỉ có một.
Chính xác luôn! Bạn giỏi quá!
Tiếng Tây Ban Nha cũng có đúng hai từ như vậy, và chúng khớp gần như hoàn hảo với cặp thương / yêu của mình.
Bản đồ tình cảm: tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt
te quiero ⇒ gần với “thương”
Sự quan tâm, gắn bó, muốn người kia ổn. Nói được với bạn thân, gia đình, người yêu.
te amo ⇒ gần với “yêu”
Tình cảm mãnh liệt, sâu, dành riêng cho người yêu / bạn đời. Nặng hơn hẳn.
Đúng y như vậy! Bạn vừa tự giải thích xong cả bài học rồi đấy!
Nên tqm (te quiero mucho) là “thương bạn nhiều lắm” — ấm áp nhưng không nặng nề.
Bạn gái người Mexico nhắn tqm cho bạn gái thân của cô ấy là chuyện hết sức bình thường. Mẹ nhắn cho con cũng vậy.
Trong khi đó, nếu ai đó nhắn cho bạn te amo, thì đó là một thông điệp hoàn toàn khác. Người ta thường để dành nó cho mối quan hệ tình cảm đã sâu và bền.
Ai gửi tqm cho ai? Bảng an toàn
tqm gửi cho ai được?
・Bạn thân ⇒ được, rất phổ biến
・Anh chị em, bố mẹ ⇒ được
・Người yêu ⇒ được (nhưng nhẹ hơn te amo)
・Bạn mới quen ⇒ hơi sớm, dễ gây bối rối
・Đồng nghiệp, sếp ⇒ tuyệt đối không
Hihi, bạn hình dung rất chuẩn!
Và có một lý do nữa để tránh dùng ở nơi làm việc: RAE lưu ý rằng những từ viết tắt kiểu này thuộc về giao tiếp điện tử không trang trọng và không nên dùng ra ngoài phạm vi đó.
Tức là vấn đề không chỉ ở chữ “thương”, mà ở chính việc viết tắt — nó tự nó đã mang giọng suồng sã rồi.
tqm khác gì “te quiero mucho” viết đầy đủ?
Đây là một sắc thái nhỏ nhưng rất đáng biết.
te quiero mucho (viết đủ) ⇒ chậm hơn, thật hơn, có sức nặng
Bạn thử nghĩ theo cách này xem:
Viết tắt tqm nghĩa là bạn gõ nhanh, không suy nghĩ nhiều — nên nó nhẹ.
Viết đầy đủ te quiero mucho nghĩa là bạn bỏ công gõ hết từng chữ — nên nó nặng hơn.
Công sức gõ chính là sức nặng của lời nói. Nguyên tắc này đúng với hầu hết mọi ngôn ngữ chat luôn!
Dấu câu và chữ hoa: tqm, tqm!, TQM!!!
Cùng ba chữ cái, nhưng nhiệt độ khác hẳn nhau.
tqm ⇒ bình thản, thân mật, kiểu nói cho có
tqm! ⇒ ấm hơn, có cảm xúc
tqm <3 ⇒ ấm áp, hay dùng giữa bạn thân
TQM!!! ⇒ đang rất xúc động, hoặc đang phấn khích
tqmmmm ⇒ nũng nịu, làm nũng, kiểu vòi vĩnh dễ thương
Trong chat tiếng Tây Ban Nha, dấu chấm than và chữ hoa chính là “ngữ điệu”.
Tiếng Việt mình có từ đệm cuối câu để làm việc đó — “nha”, “đó”, “ấy”, “ghê”. Tiếng Tây Ban Nha không có mấy từ đó, nên họ dùng dấu câu thay thế.
Biết được điều này thì bạn đọc tin nhắn của họ sẽ “nghe” ra giọng luôn!
Trả lời tqm như thế nào?
Bạn nhận được tqm và không biết đáp lại sao cho tự nhiên? Đây là vài cách an toàn.
Cách trả lời tqm
・yo tb (yo también) ⇒ “mình cũng vậy” — ngắn gọn, an toàn nhất
・tqm tb ⇒ “thương bạn nhiều nữa”
・yo más ⇒ “mình còn thương hơn” — dễ thương, hơi trẻ con một chút
・tqm!! ⇒ đáp lại cùng mức, thêm nhiệt
・jajaja tqm ⇒ cười rồi đáp — nhẹ nhàng nhất, không ngại ngùng
Nếu bạn còn ngại thì yo tb là lựa chọn tốt nhất!
Nó đủ ấm để không lạnh lùng, mà đủ nhẹ để không hứa hẹn gì. Rất tiện.
Còn nếu ai đó nhắn te amo chứ không phải tqm, thì bạn nên dừng lại một nhịp và nghĩ kỹ trước khi đáp nhé — đó là mức tình cảm khác hẳn.
Một chi tiết nhỏ: TQM còn có nghĩa khác
Nếu bạn tra TQM trên mạng, đôi khi sẽ ra kết quả về quản trị chất lượng toàn diện (Total Quality Management) trong kinh doanh.
Cái đó là viết tắt tiếng Anh trong ngành quản trị, hoàn toàn không liên quan đến chat.
Hihi, cứ nhìn ngữ cảnh là biết ngay thôi!
Trong tin nhắn cá nhân, kèm jajaja hay biểu tượng trái tim, thì chắc chắn là te quiero mucho rồi.
Lời khuyên: bạn nên đợi trước khi tự dùng tqm
Với tqm, lời khuyên của mình hơi khác so với jajaja.
jajaja thì bạn cứ dùng ngay hôm nay, không sao cả.
Nhưng tqm thì mình khuyên bạn đợi cho đến khi đối phương dùng trước.
Vì đây là từ chỉ tình cảm, mà tình cảm thì phụ thuộc vào mức độ thân thiết — thứ mà chỉ hai người trong cuộc mới biết.
Và nhớ rằng cách dùng còn khác nhau giữa các nước. Ở một số nước Mỹ Latinh, người ta nói lời tình cảm thoải mái hơn hẳn so với Tây Ban Nha. Nên cách chắc chắn nhất vẫn là quan sát người trước mặt mình.
Tổng kết: tqm
●tqm = te quiero mucho = “thương bạn nhiều lắm”
⇒ tkm hoàn toàn giống, chỉ thay qu bằng k (đọc như nhau)
●te quiero ≈ thương / te amo ≈ yêu — hai mức hoàn toàn khác nhau
●tqm gửi cho bạn thân và gia đình là chuyện bình thường, không hề nặng nề
●Viết tắt thì nhẹ, viết đủ thì nặng — công sức gõ chính là sức nặng
●Dấu chấm than và chữ hoa là ngữ điệu: tqm / tqm! / TQM!!!
●Trả lời an toàn nhất: yo tb (“mình cũng vậy”)
●Không dùng trong tin nhắn công việc
Đó chính là lợi thế của người Việt mình khi học tiếng Tây Ban Nha đấy!
Còn nhiều từ viết tắt khác nữa. Bạn xem bài tổng hợp ở dưới để nắm cả hệ thống nhé!
Từ lóng chat tiếng Tây Ban Nha: 3 quy tắc để đọc được mọi từ viết tắt
Infobae, “Qué significa TKM y cómo la RAE explica el lenguaje millennial” (https://www.infobae.com/america/peru/2022/09/17/que-significa-tkm-y-como-rae-explica-el-lenguaje-millennial/)
Culture & Language Center, “Las 5 abreviaciones en mensajes de textos más frecuentes en español” (https://cultureandlanguagecenter.com/las-5-abreviaciones-en-mensajes-de-textos-mas-frecuentes-en-espanol/)
Wikilengua, “Abreviaturas en chats y microblogs” (https://www.wikilengua.org/index.php/Abreviaturas_en_chats_y_microblogs)
Español con María, “Diccionario para chatear en español” (https://espanolconmaria.com/diccionario-para-chatear-en-espanol/)
