라틴 팝이나 중남미 드라마에서 연인끼리 ”¡Papi!”, ”¡Mami!” 하고 부르는 장면, 한 번쯤 들어 보셨을 거예요. 그런데 이 두 단어의 원래 뜻은 그냥 ‘아빠’와 ‘엄마’예요.
그리고 이번 글은 이 시리즈에서 조금 특별해요. 드디어 사전이 애칭 용법을 정면으로 기록해 준 단어거든요!
mami·papi 뜻 — 출발점은 그냥 ‘엄마’와 ‘아빠’
”papi”（발음: [PA-pi]／빠삐【남성명사】）와 ”mami”（발음: [MA-mi]／마미【여성명사】）는 각각 papá（아빠）, mamá（엄마）에서 나온 애정형 변형이에요.
왕립학술원 사전 DLE는 두 단어의 가장 기본적인 뜻을 이렇게 적어 둡니다.
papi
m. afect. coloq. papá.
（남성명사. 애정형. 구어. ＝papá「아빠」）mami
f. afect. coloq. mamá.
（여성명사. 애정형. 구어. ＝mamá「엄마」）※인용「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española — papi／mami」
한국어로 옮기면 「아빠」와 「엄마」, 조금 더 살려서 옮기면 「아빵」「엄맘마」 같은 느낌이에요. 어린아이가 쓰거나, 다 큰 자식이 어리광 섞어서 쓰는 말이죠.
여기서 발음 포인트를 하나 짚고 갈게요!
원래 단어인 papá / mamá는 뒤에 강세가 있어요. 「빠빠」「마마」처럼요.
그런데 papi / mami가 되면 강세가 앞으로 옮겨 와요. 「빠삐」「마미」예요!
맞아요, 앞에 힘을 주세요!
그리고 스페인어의 p는 한국어의 ㅍ보다 ㅃ에 가깝게 들려요. 그래서 한국어로 적을 땐 「파피」라고 쓰지만, 실제 소리는 「빠삐」 쪽이 더 가까워요.
자, 여기까지는 그냥 「아빠·엄마」예요. 문제는 이 단어로 연인을 부른다는 데 있죠.
사전이 정면으로 기록한 애칭 — 『Diccionario de americanismos』의 papi·mami
네, 이번엔 완전히 달라요!
cariño도, mi amor도, 왕립학술원의 기준 사전 DLE에는 「부르는 말」이라는 설명이 없었어요. 매일 수백만 번 쓰이는데도요.
그런데 mami·papi는 스페인어권 22개 학술원의 연합체 ASALE이 펴낸 『Diccionario de americanismos』（중남미 스페인어 사전, 이하 DAmer）가 나라 이름까지 줄줄이 적어 가며 기록해 두었어요!
실제 사전의 기술을 그대로 옮기면 이렇습니다.
papi
ǁ ~. fórm. EU, CR, Pa, Cu, RD, Co, Ve, Ec, Bo, Ar, Ur.
Se usa para dirigirse al novio o al esposo, o a un niño pequeño si el que habla es una persona mayor. pop ^ afec.（한국어역: 호칭 형식. 미국·코스타리카·파나마·쿠바·도미니카공화국·콜롬비아·베네수엘라·에콰도르·볼리비아·아르헨티나·우루과이.
남자친구나 남편을 부를 때, 또는 말하는 사람이 손윗사람일 경우 어린 남자아이를 부를 때 쓴다. 통속적 ^ 애정적.）※인용「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos — papi」
mami
ǁ ~ fórm. Mx, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Bo; Ec, p.u.
Se usa para dirigirse a la novia o a la esposa, o a una niña pequeña si el que habla es un adulto. pop ^ afec.（한국어역: 호칭 형식. 멕시코·파나마·쿠바·도미니카공화국·푸에르토리코·콜롬비아·베네수엘라·볼리비아, 에콰도르(거의 쓰이지 않음).
여자친구나 아내를 부를 때, 또는 말하는 사람이 어른일 경우 어린 여자아이를 부를 때 쓴다. 통속적 ^ 애정적.）※인용「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos — mami」
사전에 붙은 약호를 하나씩 풀어 보면 이런 뜻이에요.
DAmer의 약호 읽는 법
fórm. ＝ fórmula. 「사람을 부르는 형식」이라는 표시. 바로 이게 애칭·호칭이라는 뜻이에요
pop ＝ popular. 통속적·일상 구어체
afec. ＝ afectivo. 애정을 담은 표현
p.u. ＝ poco usado. 거의 쓰이지 않음
※ 나라 약호: EU＝미국, CR＝코스타리카, Pa＝파나마, Cu＝쿠바, RD＝도미니카공화국, PR＝푸에르토리코, Co＝콜롬비아, Ve＝베네수엘라, Ec＝에콰도르, Bo＝볼리비아, Ar＝아르헨티나, Ur＝우루과이, Mx＝멕시코
그렇죠! 앞선 글들에서 우리는 「사전이 침묵하는 애칭」을 계속 봤어요.
이번엔 반대로 「사전이 말하는 애칭」이에요. 같은 애칭이라도 사전이 다루는 태도가 이렇게까지 갈린다는 게 재미있는 부분이에요!
나라 목록이 서로 다르다
여기서 조금만 더 들여다보면 흥미로운 게 보여요. papi와 mami의 나라 목록이 똑같지 않다는 점입니다.
두 목록의 차이
양쪽에 다 있는 나라（7개국）
→ 파나마 · 쿠바 · 도미니카공화국 · 콜롬비아 · 베네수엘라 · 볼리비아 · 에콰도르
papi에만 있는 나라
→ 미국 · 코스타리카 · 아르헨티나 · 우루과이
mami에만 있는 나라
→ 멕시코 · 푸에르토리코
즉 카리브해 연안과 안데스 북부에서는 두 단어가 짝을 이뤄 쓰이지만, 아르헨티나·우루과이 쪽에서는 papi 쪽이 더 확실히 자리를 잡았다는 이야기가 됩니다.
실제로 DAmer는 papi에 대해 호칭 용법을 세 갈래나 나눠 놓았어요.
papi（호칭 용법 3가지）
ⅰ. 남자친구·남편을 부를 때, 또는 어른이 어린 남자아이를 부를 때（11개국）
ⅱ. Bo:O, Ar. Se usa para dirigirse al enamorado de forma cariñosa. pop.
（볼리비아 동부·아르헨티나. 사랑하는 사람을 다정하게 부를 때 쓴다. 통속적.）
ⅲ. Cu, Ve. Se usa para dirigirse a un hombre en tono de confianza. pop.
（쿠바·베네수엘라. 남자를 친근한 어조로 부를 때 쓴다. 통속적.）
정확해요! 쿠바나 베네수엘라에서는 친구 사이의 「야, 임마」「형씨」 같은 가벼운 부름말로도 쓰인다는 뜻이에요.
그러니까 papi를 들었다고 해서 전부 연애 감정은 아니라는 것도 같이 기억해 두시면 좋아요!
방향이 거꾸로 가기도 한다 — 어른이 아이를 부르는 mami·papi
앞의 사전 인용을 다시 보면, 조금 이상한 대목이 있었어요.
…o a un niño pequeño si el que habla es una persona mayor.
（…또는 말하는 사람이 손윗사람일 경우 어린 남자아이를 부를 때）
다시 말해, 할머니가 손자에게 「papi」라고 부르는 일이 실제로 일어난다는 겁니다. 엄마가 어린 딸을 「mami」라고 부르기도 하고요.
바로 그 지점이 이 단어의 가장 신기한 부분이에요!
「아빠」라는 말이 아이를 향해 날아가는 거죠. 언어학에서는 이런 걸 「호칭의 역전」이라고 불러요. 부모가 아이에게 자기 쪽 호칭을 되돌려 쓰는 현상이에요.
사실 한국어에도 비슷한 게 있어요. 할머니가 손주를 보고 「아이고 우리 엄마」라고 하시거나, 아빠가 어린 딸에게 「우리 언니」라고 하는 그런 말투요!
네, 정확히 그 차이예요!
그러니까 papi 하나가 ①진짜 아빠 ②남자친구·남편 ③어린 남자아이라는 세 종류의 상대를 향해 날아갈 수 있다는 뜻이죠. 상황을 보지 않고서는 뜻을 확정할 수 없는 단어예요!
⚠️ 반드시 알아야 할 경고 — 파나마의 mami에는 ‘저속·경멸’ 딱지가 붙어 있다
여기서부터는 학습자가 절대로 건너뛰면 안 되는 부분이에요.
DAmer의 같은 mami 항목에는, 애정 표현 바로 아래에 다음 용법이 나란히 실려 있습니다.
mami
ǁ ~ fórm. Pa. Se usa para llamar la atención de una mujer al piropearla.
vulg; pop + cult → espon ^ desp.（한국어역: 호칭 형식. 파나마. 여성에게 수작을 걸며 주의를 끌기 위해 쓴다.
저속함; 통속·교양 계층 모두의 격의 없는 말투 ^ 경멸적.）
여기 붙은 딱지가 무겁습니다.
⚠️ 사전이 직접 붙인 경고 라벨
vulg ＝ vulgar. 저속한 말
desp. ＝ despectivo. 상대를 낮춰 보는 말
→ 즉, piropo（길거리에서 모르는 여성에게 던지는 수작·희롱）로 쓰이는 mami는
사전 스스로가 「저속하고 경멸적」이라고 명시하고 있습니다.
그래서 이 단어가 학습자에게 위험한 거예요.
갈림길은 「관계가 이미 있느냐 없느냐」예요.
・연인·배우자 사이 → 애정 표현
・모르는 사람에게 → 희롱
같은 소리인데 관계가 없으면 순식간에 무례한 말이 되어 버려요!
네, 그 판단이 정답이에요!
참고로 DAmer의 mami 항목에는 지역에 따라 완전히 다른 뜻도 실려 있어요. 페루에서는 「성매매 업소의 관리자」（prost.＝성매매 관련 용어 표시）, 온두라스에서는 동성애 남성을 가리키는 말인데 여기엔 desp.（경멸적） 딱지가 붙어 있어요.
둘 다 학습자가 쓸 말은 전혀 아니고, 「한 단어가 지역마다 이렇게까지 다르게 굴러간다」는 사실을 알아 두시라는 의미로만 소개해요!
DLE는 어디까지 실었나 — papi는 세 뜻, mami는 한 뜻
그런데 재미있게도, 왕립학술원의 기준 사전 DLE로 넘어오면 그림이 또 달라져요.
papi（DLE, 뜻 3개）
① m. afect. coloq. papá.（아빠）
② m. coloq. Bol., Méx., Pan. y P. Rico. Hombre físicamente atractivo.
（볼리비아·멕시코·파나마·푸에르토리코. 신체적으로 매력적인 남자）
③ m. pl. afect. coloq. papás.（부모님）mami（DLE, 뜻 1개）
① f. afect. coloq. mamá.（엄마）※인용「RAE, DLE — papi／mami」
잘 보셨어요, 그게 이 항목의 가장 이상한 점이에요!
DAmer를 보면 mami에도 「매우 아름다운 여자（Mujer muy hermosa）」라는 뜻이 7개국 표시와 함께 버젓이 실려 있어요. papi의 「매력적인 남자」와 완전한 짝을 이루죠.
그런데 DLE는 papi 쪽만 그 뜻을 실었어요. 같은 구조의 단어인데 한쪽만 뜻이 늘어난 거예요!
DLE가 붙인 ‘afect.’ 라벨 — 앞선 글들과 결정적으로 다른 점
그런데 위의 DLE 뜻풀이를 다시 한번 잘 보세요. papi에도 mami에도 똑같이 붙어 있는 작은 라벨이 하나 있습니다.
papi ── m. afect. coloq. papá.
mami ── f. afect. coloq. mamá.afect. ＝ afectivo. 「애정을 담은 말」이라는 표시
이 작은 라벨이 이 시리즈에서 굉장히 의미 있는 변화예요!
앞선 글에서 cariño를 봤을 때, DLE의 뜻풀이는 「애정」「애정의 표현」「그리움」처럼 전부 감정의 이름뿐이었어요. 「애정을 담아 부르는 말」이라는 표시는 어디에도 없었죠.
그런데 papi·mami에는 DLE가 afect.를 딱 붙여 주었어요!
DLE가 인정한 것과, 끝내 싣지 않은 것
①단어는 실려 있다 → papi도 mami도 DLE의 정식 표제어
（mi amor는 항목 자체가 없었죠）
②애정 라벨도 붙어 있다 → afect.（애정을 담은 말）
（cariño에는 이 라벨이 없었어요）
③그런데 「연인·배우자를 부르는 말」이라는 설명만 빠져 있다
→ 그 부분은 DAmer에만 있습니다
즉 DLE는 「아빠·엄마를 애정 있게 부르는 말」까지만 인정하고,
「연인을 그렇게 부른다」는 대목에서 멈춰 선 셈이에요.
「절반만 말해 준 느낌」, 표현이 아주 좋아요!
그래서 이 단어가 재미있는 거예요. 사전은 한 번에 침묵하거나 한 번에 말해 주는 게 아니라, 조금씩 단계적으로 따라와요.
그리고 그 마지막 한 걸음을 채워 주는 게 중남미를 담당하는 DAmer인 거죠!
두 사전이 그리는 그림의 차이
DLE（기준 사전）
papi → 아빠 ／ 매력적인 남자 ／ 부모님
mami → 엄마
→ 어느 쪽에도 「연인을 부르는 말」은 없음
DAmer（중남미 사전）
papi → 매력적인 남자 ／ fórm. 남자친구·남편·어린 남자아이를 부를 때 외 2가지
mami → 아름다운 여자 ／ fórm. 여자친구·아내·어린 여자아이를 부를 때 ／ ⚠️수작 걸 때(저속·경멸) 외
→ 애칭 용법을 나라 이름까지 붙여 기록
즉 「스페인어에는 이런 애칭이 있다」는 사실 자체를 확인하려면 DLE만 봐서는 안 된다는 이야기예요. 이 애칭은 중남미에서 자란 말이고, 그걸 담당하는 사전이 따로 있는 셈입니다.
papi chulo 뜻（파피 츄로 뜻） — 사전에 있다, 다만 ‘부르는 말’로는 아니다
놀랍게도 있어요! 그것도 DLE와 DAmer 양쪽 모두에요.
다만 실려 있는 방식을 잘 봐야 해요. 여기에 함정이 있거든요!
papichulo（DLE）
De papi y chulo.
m. coloq. Méx., Par. y P. Rico. Hombre que, por su atractivo físico, es objeto de deseo.
（papi와 chulo에서. 남성명사. 구어. 멕시코·파라과이·푸에르토리코.
신체적 매력 때문에 욕망의 대상이 되는 남자）papichulo（DAmer）
m. Mx, RD, PR, Bo, Py. Hombre que, por su atractivo físico, es objeto de deseo de una mujer.
(papi chulin; papi chulo)
（멕시코·도미니카공화국·푸에르토리코·볼리비아·파라과이. 신체적 매력 때문에 여성의 욕망의 대상이 되는 남자.
변이형: papi chulin / papi chulo）
먼저 표기부터 정리하고 갈게요. 두 사전 모두 표제어는 붙여 쓴 한 단어 papichulo입니다. 우리가 검색창에 흔히 치는 두 단어 표기 papi chulo는, DAmer가 항목 끝에 변이형으로 적어 둔 형태예요.
papi chulo 표기 정리
표제어（사전에 실린 대표형） → papichulo（한 단어）
변이형（DAmer가 함께 적어 둔 형태） → papi chulo / papi chulin
→ 즉 「사전에 없는 속어」가 아니라, 어엿하게 등재된 단어입니다.
네, 정식으로 등재된 단어예요! 그런데 여기서 결정적인 차이를 짚어 볼게요!
앞에서 본 papi의 애칭 용법에는 「fórm.」이라는 표시가 붙어 있었죠? 「부르는 말」이라는 뜻이었어요.
그런데 papichulo에는 그 「fórm.」 표시가 없어요. 그냥 「m.（남성명사）」예요.
정확해요, 훌륭해요!
노래 가사에서 papi chulo를 연인을 부르는 애칭처럼 쓰는 건 널리 퍼져 있지만, 그 호칭 용법 자체를 사전이 보증해 주지는 않는다는 뜻이에요.
사전이 보증하는 건 딱 여기까지예요 —— 「매력이 넘쳐서 욕망의 대상이 되는 남자」라는 명사. 그 이상은 가사가 퍼뜨린 용법으로 이해해 두시는 게 안전해요!
참고로 한국어로는 흔히 「파피 츄로」라고 적지만, 실제 스페인어 발음은 [PA-pi CHU-lo]／「빠삐 출로」에 더 가깝습니다.
chulo의 어원은 이탈리아어 ‘아이’
그럼 뒤에 붙은 chulo는 대체 무슨 말일까요? DLE의 어원 설명이 꽤 의외예요.
chulo, la
Del it. ciullo ‘niño’, y este acort. de fanciullo.
（이탈리아어 ciullo「아이」에서. 이 말은 fanciullo「아이」의 축약형이다.）
하하, 어원만 따지면 정말 그렇게 돼요!
물론 지금의 chulo는 「아이」라는 뜻으로는 쓰이지 않아요. 스페인어 안에서 뜻이 크게 갈라져서, 지금 DLE에는 「건방진」「예쁜·귀여운」「(중미·멕시코·푸에르토리코에서) 잘생긴」 등 여러 뜻이 실려 있어요.
papi chulo에서 살아 있는 건 「잘생긴」 쪽 뜻이에요!
스페인에서 chulo는 조심해야 하는 단어
그런데 여기서 지역 차이가 아주 크게 벌어집니다.
DLE의 chulo 항목을 끝까지 읽어 내려가면, 이런 뜻이 나와요.
chulo
・adj. Que habla y obra con chulería.（건방지게 말하고 행동하는）
・adj. coloq. Lindo, bonito, gracioso.（예쁜, 귀여운 ※주로 스페인 구어）
・adj. Guat., Hond., Méx. y P. Rico. guapo.（과테말라·온두라스·멕시코·푸에르토리코에서 잘생긴）
・m. rufián（‖ hombre dedicado al tráfico de la prostitución）.
（포주, 성매매를 알선하는 남자）
⚠️ chulo를 쓸 때 조심할 점
스페인에서 ¡Qué chulo! → 「우와 멋지다!」 사물에 쓰는 칭찬으로 아주 흔함
중미·멕시코·푸에르토리코에서 chulo → 사람에게 「잘생긴」
단, 남자를 가리켜 「un chulo」 → 「포주」로 읽힐 수 있음
→ 초급 단계에서는 사물에 대한 칭찬으로만 쓰는 것이 가장 안전합니다.
한국어 ‘오빠’와 비교 — 친족어를 연애에 쓰는 건 똑같은데
자, 이제 이 글에서 가장 중요한 대목이에요!
사실 한국어 화자에게 mami·papi는 스페인어권 어느 나라 사람보다도 이해하기 쉬운 현상일 수 있어요. 왜냐하면 한국어에도 똑같은 일이 벌어지는 단어가 있으니까요.
바로 그거예요!
오빠 · 형 · 누나 · 언니 —— 전부 원래 형제자매를 가리키는 친족 명칭인데, 한국어에서는 이 말들이 피 한 방울 안 섞인 사람을 부르는 데 쓰이죠. 특히 오빠는 연인을 부르는 대표적인 호칭이고요.
「부모·형제를 가리키는 말이 연애의 호칭이 된다」 —— 스페인어의 mami·papi와 완전히 같은 구조예요!
같은 구조: 친족어 → 연애의 호칭
스페인어: papá「아빠」 → papi → 남자친구·남편을 부르는 말
mamá「엄마」 → mami → 여자친구·아내를 부르는 말
한국어: 오빠「손위 남자 형제」 → 오빠 → 남자친구를 부르는 말
표준국어대사전의 ‘오빠’에는 ‘연인’이라는 말이 없다
여기서 앞선 mi amor 글에서 봤던 이야기가 다시 등장합니다. 국립국어원 『표준국어대사전』에서 오빠를 찾아보면, 뜻풀이가 딱 두 개예요.
오빠 「명사」
「1」 같은 부모에게서 태어난 사이이거나 일가친척 가운데 항렬이 같은 손위 남자 형제를 여동생이 이르거나 부르는 말.
「2」 남남끼리에서 나이 어린 여자가 손위 남자를 정답게 이르거나 부르는 말.※인용「국립국어원 『표준국어대사전』 — 오빠」
네, 한 번도 안 나와요!
「2」의 「손위 남자를 정답게 부르는 말」이 연인 관계를 덮기는 하지만, 사전이 말하는 건 어디까지나 「나이」와 「친밀함」이에요. 「연애」라는 관계 자체는 뜻풀이에 없어요.
게다가 누구나 뜻을 올릴 수 있는 개방형 사전 『우리말샘』을 찾아봐도, 오빠의 뜻풀이는 표준국어대사전과 똑같은 두 개뿐이에요!
정확히 이어지는 이야기예요!
앞선 글에서 우리는 『표준국어대사전』의 「자기(自己)」가 「그 사람 자신」이라는 삼인칭까지만 실려 있다는 걸 봤죠.
그러니까 정리하면 이래요 ——
한국어의 간판 사전도, 스페인 왕립학술원의 DLE도, 「친족어·대명사가 연애의 호칭이 되는 현상」을 나란히 놓치고 있어요.
다만 스페인어 쪽에는 DAmer라는 사전이 그 빈칸을 메워 주고 있다는 게 결정적인 차이예요!
결정적 차이는 ‘나이’
그런데 두 언어를 나란히 놓으면, 「친족어를 연애에 쓴다」는 공통점보다 더 흥미로운 차이가 보여요.
다시 한번 두 사전의 뜻풀이를 단어 하나하나 비교해 봅시다.
사전이 무엇을 기준으로 뜻을 적었나
『표준국어대사전』 오빠
→ “나이 어린 여자가 손위 남자를 …”
→ 뜻풀이 안에 「나이」가 두 번 들어가 있음
『Diccionario de americanismos』 papi
→ “남자친구나 남편을 부를 때 …”
→ 「나이」에 대한 언급이 한 번도 없음. 오직 관계만 적혀 있음
완벽한 정리예요!
그래서 실제 사용에서도 이런 차이가 생겨요.
한국어 「오빠」는 상대가 나보다 나이가 많아야만 성립해요. 연하 남자친구에게 「오빠」라고 부르면 말이 어긋나요.
그런데 스페인어 「papi」는 나이와 아무 상관이 없어요. 연상이든 연하든, 동갑이든 그냥 쓸 수 있어요!
네, 전혀 문제없어요!
그리고 결정적인 증거가 하나 더 있죠. 앞에서 본 「어른이 어린아이에게 papi·mami라고 부른다」는 그 용법이요.
같은 단어가 「위」로도 「아래」로도 자유롭게 날아가는 거예요. 한국어의 오빠로는 절대 일어날 수 없는 일이에요 —— 「오빠」는 방향이 하나로 고정되어 있으니까요!
정리: 오빠 vs papi
공통점
→ 둘 다 친족을 가리키던 말이 연인을 부르는 말이 되었다
→ 둘 다 각 언어의 간판 사전은 그 연애 용법을 뜻풀이에 적지 않았다
결정적 차이
→ 오빠: 나보다 나이가 많은 남자에게만. 방향이 고정
→ papi: 나이와 무관. 심지어 어른 → 어린아이로도 날아감
→ 즉 한국어는 나이라는 문법적 제약에 묶여 있고,
스페인어는 관계만 맞으면 자유롭습니다.
또 하나의 차이 — ‘누가 부르는가’를 단어에 담는 한국어
사실 한국어의 친족 호칭에는 나이 말고 또 하나의 장치가 들어 있어요. 바로 「부르는 사람이 누구냐」입니다.
한국어: 상대가 같아도 화자에 따라 단어가 바뀐다
손위 남자를 부를 때 → 여자가 부르면 오빠 / 남자가 부르면 형
손위 여자를 부를 때 → 여자가 부르면 언니 / 남자가 부르면 누나
→ 상대는 똑같은데 단어 자체가 통째로 갈립니다.
한국어는 단어의 형태 안에 「내가 남자냐 여자냐」가 들어가 있는 언어예요.
그럼 스페인어의 papi·mami는 어떨까요? 여기가 정반대예요!
완벽해요, 바로 그거예요!
스페인어는 어근（pap- / mam-）이 「불리는 사람」의 성별을 정해요. 그런데 「부르는 사람」이 남자인지 여자인지는 단어에 전혀 들어가지 않아요.
그래서 DAmer는 그 정보를 단어가 아니라 뜻풀이 문장 안에 따로 적어 줘요!
실제로 축소형 애칭들의 뜻풀이를 보면, 「누가 말하는가」가 문장 속에 또박또박 적혀 있어요.
papito
fórm. EU, Mx, Ho, CR, Cu, PR, Co, Ve, Pe, Bo, Ar, Ur.
Se usa por las mujeres para dirigirse a su novio o esposo, o por una persona mayor para dirigirse a un niño. pop ^ afec.
（여성들이 자기 남자친구나 남편을 부를 때, 또는 손윗사람이 아이를 부를 때 쓴다.）papacito
Mx, Bo; Pa. Se usa para dirigirse una mujer a su esposo o amante.
（여성이 자기 남편이나 연인을 부를 때 쓴다.）mamita
Ho, ES, Ni, CR, PR, Pe, Bo. Se usa entre mujeres para llamar a una niña o a otra mujer. afec.
（여성들끼리 여자아이나 다른 여성을 부를 때 쓴다. 애정적.）
정확해요! 그리고 이걸 증명하는 결정적인 증거가 하나 있어요.
축소형 애칭들을 쭉 찾아보면 mamacita·mamita·papito·papacito는 전부 사전에 있는데,
mamacito만 DAmer에 아예 없어요. 검색하면 「사전에 없는 단어입니다」라고 나와요!
생각해 보면 당연해요!
mam-은 「여성을 부르는 어근」이니까, 거기에 남성형 어미 -ito를 붙인 mamacito는 가리킬 상대가 없는 단어가 되어 버리거든요.
반대로 한국어라면 「오빠」의 짝은 「형」처럼 화자를 바꾼 짝꿍 단어가 반드시 존재하죠. 두 언어가 성별을 어디에 담느냐가 이렇게까지 달라요!
성별을 어디에 담는가
한국어 → 단어의 형태에 「부르는 사람」의 성별을 담는다
（오빠 ↔ 형 ／ 언니 ↔ 누나 라는 짝꿍 단어가 존재）
스페인어 → 어근에 「불리는 사람」의 성별을 담는다
（pap-＝남성 ／ mam-＝여성. 「부르는 사람」의 성별은 단어에 없음）
→ 그 정보는 사전이 뜻풀이 문장 안에 따로 적어 준다
증거 → mamacita·mamita·papito·papacito는 있지만 mamacito는 DAmer에 없음
참고로 축소형 중에서 mamacita·mamita는 「모르는 여성에게 수작을 걸 때」라는 용법도 사전에 함께 실려 있어요.
앞에서 본 mami의 경고와 똑같은 주의사항이 그대로 적용된다고 보시면 돼요!
그래서 학습자는 어떻게 쓰면 될까
① 지역을 확인하세요
DAmer의 나라 목록에서 확인했듯, 이 애칭은 중남미·카리브해 지역의 말이에요. 스페인 본토에서는 연인을 papi/mami로 부르는 것이 일반적이지 않습니다. 스페인이라면 cariño나 mi amor 쪽이 훨씬 무난해요.
② 관계가 먼저입니다
모르는 사람에게는 절대 쓰지 마세요. 사전이 vulg（저속）·desp（경멸）이라고 못 박은 용법이 바로 그것입니다. 연인·배우자 사이, 혹은 상대가 먼저 그렇게 부르는 관계에서만 쓰세요.
③ 먼저 쓰지 말고, 따라 쓰세요
가장 안전한 방법은 상대가 나를 papi/mami로 부르기 시작한 뒤에 따라가는 것이에요. 애칭은 문법이 아니라 관계가 허락하는 말이니까요.
그 비유가 정말 딱이에요!
애칭은 관계를 표현하는 말인 동시에, 「우리는 이런 사이다」라고 선언해 버리는 말이기도 하거든요. 그래서 관계가 없는데 쓰면 무례해지는 거예요.
문법 문제가 아니라 관계의 문제라는 점, 꼭 기억해 주세요!
mami·papi 뜻 정리
이번 글에서 확인한 내용을 정리해 볼게요.
● mami·papi는 원래 mamá（엄마）·papá（아빠）의 애정형. 강세가 앞으로 옮겨 와 「마미」「빠삐」
● 이 시리즈에서 처음으로 사전이 애칭 용법을 정면으로 기록한 단어
⇒ ASALE의 『Diccionario de americanismos』가 fórm.（호칭 형식） 표시와 나라 이름 목록을 붙여 「남자친구·남편（여자친구·아내）을 부를 때 쓴다」라고 기술
● 같은 사전이 「어른이 어린아이를 부를 때」라는 역방향 용법도 함께 기록
● ⚠️ 단, mami에는 「파나마에서 여성에게 수작을 걸 때」라는 용법이 vulg（저속）·desp（경멸） 딱지와 함께 실려 있음 ⇒ 모르는 사람에게는 절대 금물
● DLE는 papi에 「아빠 / 매력적인 남자 / 부모님」 세 뜻, mami에는 「엄마」 한 뜻만 수록
⇒ 양쪽 모두에 afect.（애정을 담은 말） 라벨은 붙어 있지만, 「연인·배우자를 부르는 말」이라는 설명만 빠져 있음. 그 한 걸음을 DAmer가 채움
● papi chulo는 사전에 정식 등재된 단어. 표제어는 붙여 쓴 papichulo（DLE·DAmer 양쪽）, papi chulo는 DAmer가 적어 둔 변이형
⇒ 단 「부르는 말（fórm.）」이 아니라 「매력적인 남자」라는 명사로 실려 있음. 애칭으로 부르는 용법은 가사가 퍼뜨린 쪽
● 축소형 애칭 papito · papacito · mamita · mamacita도 DAmer에 수록. 뜻풀이 안에 「여성들이（por las mujeres）」처럼 화자의 성별이 문장으로 적혀 있음
⇒ mamacito만 DAmer에 없음. 어근 mam-이 「불리는 사람」의 성별을 정하기 때문
● 한국어 「오빠」와의 비교 ⇒ 친족어가 연애의 호칭이 된 점은 동일하고, 두 언어의 간판 사전이 나란히 그 용법을 뜻풀이에 적지 않은 점도 동일
⇒ 다만 「오빠」는 나이에 묶여 있고 「papi」는 나이와 무관
⇒ 또 한국어는 단어의 형태에 「부르는 사람」의 성별을 담지만（오빠↔형, 언니↔누나）, 스페인어는 어근에 「불리는 사람」의 성별을 담음
사전이 침묵하는 애칭도 있고, 사전이 나라 이름까지 적어 가며 말해 주는 애칭도 있어요.
mami·papi는 후자예요. 그리고 사전이 말해 준 덕분에 우리는 「어디에서 쓰이는지」와 「어떤 상황에서 무례해지는지」까지 알 수 있게 되었죠.
사전을 직접 펼쳐 보는 습관이 왜 중요한지, 이 단어가 아주 잘 보여 준다고 생각해요!
다른 애칭들도 함께 확인해 보시면 좋겠어요!
「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos（2010）— papi（https://www.asale.org/damer/papi）／mami（https://www.asale.org/damer/mami）／papichulo（https://www.asale.org/damer/papichulo）」
「ASALE, Diccionario de americanismos — papito（https://www.asale.org/damer/papito）／papacito（https://www.asale.org/damer/papacito）／mamita（https://www.asale.org/damer/mamita）／mamacita（https://www.asale.org/damer/mamacita）」
「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. — papi（https://dle.rae.es/papi）／mami（https://dle.rae.es/mami）／papichulo（https://dle.rae.es/papichulo）」
「Real Academia Española, DLE — papá（https://dle.rae.es/papá）／mamá（https://dle.rae.es/mamá）／chulo, chula（https://dle.rae.es/chulo）／cariño（https://dle.rae.es/cariño）」
「국립국어원 『표준국어대사전』 — 오빠／자기(自己)（https://stdict.korean.go.kr/）」
「국립국어원 『우리말샘』 — 오빠（https://opendict.korean.go.kr/）」
