스페인어 애칭 모음｜mi amor부터 gordo까지 — 사전이 어디까지 실었는지로 그리는 연인 호칭 지도

스페인어 애칭은 왜 이렇게 많을까 — 먼저 전체 지도부터

국립국어원 『표준국어대사전』은 애칭(愛稱)을 이렇게 풀이합니다.

애칭(愛稱)「명사」
본래의 이름 외에 친근하고 다정하게 부를 때 쓰는 이름.

핵심은 「부를 때 쓰는」이라는 부분입니다. 애칭은 누군가를 가리키는 말이 아니라 부르는 말이에요. 이 구분이 오늘 글 전체를 관통하는 축이 됩니다.

스페인어권에서 연인·배우자·아이·친구를 부르는 말은 크게 네 갈래로 나뉩니다.

스페인어 애칭의 기본형은 「소유형용사 + 명사」다

스페인어 애칭을 처음 배울 때 가장 먼저 잡아야 할 틀은 이것입니다.

「mi（나의）＋ 소중한 것을 뜻하는 명사」

한국어로 직역하면 낯간지럽지만, 스페인어에서는 이게 가장 자연스러운 스페인어 연인 호칭의 형태예요.

mi amor · mi vida · mi cielo · mi corazón — 네 개만 알면 절반은 끝난다

mi ○○ 와 ○○ mío — 어순은 바꿔도 된다

스페인어에는 소유를 나타내는 방법이 두 가지 있습니다.

• 명사 앞에 두는 형：mi amor / mi vida / mi cielo
• 명사 뒤에 두는 형：amor mío / vida mía / cielo mío

뜻은 같지만, 뒤에 두는 형이 조금 더 극적이고 문어적인 울림을 갖습니다. 노래 가사나 편지에서 amor mío가 자주 보이는 이유예요.

여기서부터가 본론 — 사전이 인정해 준 범위가 단어마다 다르다

여기까지는 어느 교재에나 나오는 이야기입니다. 지금부터가 이 글에서만 볼 수 있는 부분이에요.

스페인어의 기준 사전은 왕립학술원(RAE)의 『Diccionario de la lengua española』(약칭 DLE)입니다. 중남미 쪽은 스페인어권 학술원 연합(ASALE)의 『Diccionario de americanismos』(약칭 DAmer)가 담당하고요.

그런데 이 사전들을 한 단어씩 뒤져 보면, 애칭이라는 용법을 어디까지 기록해 두었는지가 단어마다 완전히 제각각이라는 사실이 드러납니다.

1층｜부표제어로 당당히 서 있는 말 — mi vida, alma mía, mi alma

가장 대접이 좋은 건 mi vida입니다. DLE의 vida 항목 안에 독립된 부표제어로 자리를 잡고 있어요.

mi vida
expr. U. para dirigirse cariñosamente a una persona, especialmente con la que se mantiene una relación de intimidad.

한국어 번역：표현. 어떤 사람을 다정하게 부를 때 쓴다. 특히 친밀한 관계를 유지하고 있는 사람에게.

※인용「Real Academia Española, DLE — vida」

alma mía와 mi alma도 마찬가지로 alma 항목 안에 부표제어로 실려 있습니다.

alma mía　loc. interj. Denota cariño.
mi alma　loc. interj. alma mía.

한국어 번역：감탄사 상당 어구. 애정을 나타낸다.

※인용「Real Academia Española, DLE — alma」

loc. interj.는 「감탄사에 해당하는 관용구」라는 뜻입니다. 즉 사전은 alma mía를 「영혼」이라는 명사의 한 쓰임이 아니라, 아예 하나의 감탄사로 취급하고 있는 거예요.

더 얄궂은 건, 그 스무 개가 넘는 부표제어 안에 식물 이름이 여럿 들어 있다는 점입니다.

• amor al uso：쿠바섬에 자생하는 아욱과 관목
• amor de hortelano：꼭두서니과의 한해살이풀
• amor seco：열매가 옷이나 털에 달라붙는 여러 풀의 총칭

쿠바의 관목까지 실어 준 사전이, 스페인어권에서 매일 수천만 번 오갈 mi amor는 싣지 않았다는 이야기입니다.

2층｜뜻풀이 안에 「호칭」 표시가 붙은 말 — cielo, churri, guapo, nene

부표제어까지는 아니지만, 단어 자체의 뜻풀이 안에 「부를 때 쓴다」는 설명이 들어 있는 무리가 있습니다.

cielo（語義 7）
m. U. como apelativo cariñoso para dirigirse o aludir a una persona. Mi cielo. Cielo mío.
（남성명사. 어떤 사람을 부르거나 가리킬 때 쓰는 애정 호칭으로 쓴다. 예: Mi cielo. Cielo mío.）

churri（語義 2）
m. y f. coloq. Esp. Persona con quien se mantiene una relación amorosa. U. t. como apelativo cariñoso.
（구어. 스페인. 연애 관계에 있는 사람. 애정 호칭으로도 쓴다.）

※인용「DLE — cielo」「DLE — churri」

guapo와 nene도 「호격으로 쓴다」는 표시를 받았습니다. 이 두 단어의 문구는 뒤에서 따로 볼게요.

3층｜아무 표시도 없는 말 — cariño, corazón

여기서부터 사전이 침묵하기 시작합니다.

cariño는 스페인에서 「자기야」에 해당하는 가장 흔한 호칭 중 하나입니다. 그런데 DLE의 cariño 항목에는 뜻이 다섯 개 있는데, 그중 어디에도 「부를 때 쓴다」는 말이 없습니다.

corazón도 마찬가지입니다. 여덟 개의 뜻과 수십 개의 관용구가 달려 있지만, 호칭 용법을 알려 주는 표시는 한 개도 붙어 있지 않아요.

RAE는 학습자용으로 『Diccionario del estudiante』라는 사전도 펴내고 있습니다. 여기를 보면 이렇습니다.

cariño（語義 1）
m. Sentimiento de afecto hacia alguien o algo que se desea tener cerca. (…) Se usa para dirigirse a una persona que es objeto de ese sentimiento. Oye, cariño, ¿has visto mis gafas?

（… 그 감정의 대상이 되는 사람을 부를 때 쓴다. 예: 저기 cariño, 내 안경 못 봤어?）

※인용「Real Academia Española, Diccionario del estudiante — cariño」

같은 기관이 만든 두 사전이 정면으로 어긋나 있는 셈입니다. 참고로 이 학습자용 사전은 amor 항목에도 「Se usa para dirigirse a una persona cariñosamente. ¡Ven aquí, amor mío!」라고 적어 두었어요. 기준 사전이 빠뜨린 것을 학습자용 사전이 채워 주고 있다는 구도입니다.

이 어긋남이 왜 생겼는지, cariño의 어원과 함께 파고든 이야기는 cariño 개별 글에 정리해 두었습니다.

4층｜DLE에는 없고 중남미 사전에만 있는 말 — mami, papi, gordo, flaco

DLE에 mami와 papi는 표제어로 실려 있습니다. 게다가 afect.（애정을 담은 말）이라는 라벨까지 붙어 있어요.

mami　f. afect. coloq. mamá.
papi　m. afect. coloq. papá.

（여성명사/남성명사. 애정어. 구어. 엄마/아빠.）

※인용「DLE — mami」「DLE — papi」

여기까지는 「엄마·아빠」의 애정 표현일 뿐입니다. 연인이나 배우자를 부르는 용법은 DLE에 없어요. 그건 중남미 사전인 DAmer에 가야 나옵니다.

papi　fórm. EU, CR, Pa, Cu, RD, Co, Ve, Ec, Bo, Ar, Ur.
Se usa para dirigirse al novio o al esposo, o a un niño pequeño si el que habla es una persona mayor.
（남자친구나 남편을 부를 때, 또는 어른이 어린 남자아이를 부를 때 쓴다.）

mami　fórm. Mx, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Bo; Ec, p.u.
Se usa para dirigirse a la novia o a la esposa, o a una niña pequeña si el que habla es un adulto.
（여자친구나 아내를 부를 때, 또는 어른이 어린 여자아이를 부를 때 쓴다.）

※인용「ASALE, DAmer — papi」「DAmer — mami」

5층｜어느 사전에도 없는 말 — mi rey, mi reina

마지막 층입니다. 실제로 많이 쓰이는데 DLE에도 DAmer에도 기록이 없는 애칭이 있어요.

mi rey（나의 왕）와 mi reina（나의 여왕）입니다. DLE의 rey, reina 항목에는 왕·체스 말·트럼프 카드·새 이름까지 실려 있지만 호칭 용법은 없고, DAmer의 reina 항목에도 「부르는 말」로 쓴다는 기록은 없습니다.

라벨 문구가 여섯 갈래로 갈려 있다 — 「애정 호칭」이라고 쓴 건 두 단어뿐

사전이 「이건 부르는 말입니다」라고 알려 주는 방법은 여러 가지입니다. 그런데 DLE는 애칭마다 다른 문구를 쓰고 있어요. 실제로 모아 보면 이렇습니다.

여섯 개가 전부 다른 문구입니다. 그리고 여기서 중요한 사실이 하나 나옵니다.

「apelativo cariñoso（애정 호칭）」라는 표현을 글자 그대로 쓴 건 cielo와 churri 딱 두 단어뿐이고, cariño와 corazón에는 여섯 개 중 어떤 라벨도 붙어 있지 않습니다.

guapo의 뜻풀이가 제일 재미있다 — 「의미가 비어 있다」

여섯 개 중에서 가장 흥미로운 건 guapo입니다. 다시 한 번 볼게요.

guapo, pa（語義 4）
adj. coloq. U. en vocativo, vacío de significado, como expresión de cariño, a veces con retintín o con tono de irritación. Cállate un poquito, guapo.

한국어 번역：형용사. 구어. 호격으로 쓴다. 의미가 비어 있으며, 애정 표현으로. 때로는 가시 돋친 어조나 짜증 섞인 어조로. 예: 좀 조용히 해 줄래, guapo.

※인용「Real Academia Española, DLE — guapo」

사전이 직접 「의미가 비어 있다(vacío de significado)」라고 적어 놓은 겁니다. guapo는 원래 「잘생긴」이라는 뜻인데, 부르는 말로 쓰일 때는 그 뜻이 사라진다는 이야기예요.

게다가 사전이 든 예문은 「Cállate un poquito, guapo.（좀 조용히 해 줄래, guapo）」입니다. 애정 표현이라면서 예문은 상대를 나무라는 문장이에요. con retintín（가시 돋친 어조로）이라는 단서가 왜 붙었는지 바로 알 수 있습니다.

몸매와 외모로 부르는 애칭 — gordo와 flaco

한국어 화자에게 가장 충격적인 무리가 여기입니다.

gordo / gorda는 「살찐, 뚱뚱한」이라는 뜻입니다. flaco / flaca는 「마른, 여윈」이고요. 한국어로 직역해서 상대를 그렇게 부르면 큰일이 나죠. 그런데 스페인어권에서는 이 말들이 연인·배우자를 부르는 애칭으로 기능합니다.

사전이 그려 준 지도 — gordo에는 아르헨티나가 없다

먼저 DLE를 보면, gordo에도 flaco에도 호칭 용법에 관한 기록이 전혀 없습니다. 「살찐」「마른」이라는 뜻과 관용구만 있어요.

호칭 용법은 DAmer에 있습니다.

gordo, -a
ǁ ~. fórm. Mx, Co, Bo, Ch. Se usa como vocativo para interpelar a la pareja propia. pop.

한국어 번역：호칭 형식. 멕시코·콜롬비아·볼리비아·칠레. 자기 배우자·연인을 부를 때 호격으로 쓴다. 서민층.

※인용「ASALE, DAmer — gordo」

여기서 눈여겨볼 점이 있습니다. 목록은 멕시코·콜롬비아·볼리비아·칠레 네 나라예요. 아르헨티나가 없습니다.

그런데 아르헨티나에는 사전이 기록해 둔 다른 말이 있습니다.

flaco, -a
ǁ ~. i. fórm. Ch, Py, Ar, Ur. Se usa para dirigirse a una persona joven. pop + cult → espon.

한국어 번역：호칭 형식. 칠레·파라과이·아르헨티나·우루과이. 젊은 사람을 부를 때 쓴다.

※인용「ASALE, DAmer — flaco」

페루에서는 flaco가 「애인」 그 자체다

한 가지 더 재미있는 게 있습니다. DAmer의 flaco 항목에는 호칭 용법과 별개로 이런 뜻이 실려 있어요.

flaco, -a　II. 1. m. y f. Pe. Pareja sentimental.
（남성·여성명사. 페루. 애인, 연인.）

※인용「ASALE, DAmer — flaco」

페루에서는 flaco가 부르는 말을 넘어 「애인」이라는 뜻의 명사가 되어 있습니다. 「마른 사람」이 「사귀는 사람」이 된 거예요. 한국어에서 「우리 그이」가 남편·애인을 가리키게 된 것과 비슷한 길입니다.

여기서 이 글의 축을 다시 확인해 둘게요. 「자기 연인을 부른다」고 사전이 분명히 적어 준 건 gordo（멕시코·콜롬비아·볼리비아·칠레）뿐입니다. 아르헨티나의 flaco에 대해 사전이 적은 말은 「젊은 사람을 부를 때」까지예요. 실제로는 연인 사이에서도 쓰이는데, 사전은 거기까지 따라가지 못했습니다.

축소사 -ito가 애칭 제조기다

스페인어 애칭을 이해하는 마지막 열쇠는 축소사(縮小辭)입니다. DLE의 접미사 항목을 보면 이렇게 적혀 있어요.

-ito³, -ta　Del lat. vulg. *-īttus.
suf. Tiene valor diminutivo o afectivo. Ramita, hermanito, pequeñito, callandito, prontito. En ciertos casos toma las formas -ecito, -ececito, -cito². Solecito, piececito, corazoncito, mujercita.

한국어 번역：접미사. 축소 또는 애정의 가치를 갖는다. 예: ramita(작은 가지), hermanito(동생), pequeñito(자그마한)… 어떤 경우에는 -ecito, -ececito, -cito 형태를 취한다.

※인용「Real Academia Española, DLE — -ito」

핵심은 「diminutivo o afectivo（축소 또는 애정）」라는 부분입니다. 크기를 줄이는 기능과 애정을 담는 기능이 같은 접미사에 들어 있다고 사전이 명시한 거예요.

그래서 스페인어권에서는 애칭을 만들 때 그냥 이걸 붙입니다.

• amor → amorcito（아모르시토）
• corazón → corazoncito（코라손시토）
• gordo → gordito（고르디토）
• papi → papito（파피토）

-r, -n으로 끝나면 -cito를 쓴다

위 인용문에서 RAE가 든 예시를 다시 보세요. corazoncito와 mujercita가 들어 있습니다.

corazón은 -n으로, mujer는 -r로 끝나죠. 이럴 때는 -ito가 아니라 -cito가 붙습니다.

⚠️ 함정 — 애칭처럼 생긴 말이 사전에서는 다른 단어다

실제로 DLE에서 검색해 보면 이렇습니다.

한국어도 똑같은 일을 겪고 있다 — 「여보」는 있는데 「자기」는 없다

여기까지 읽으면서 「스페인어 사전이 좀 이상하네」라고 생각하셨을지도 모르겠습니다. 그런데 한국어 사전도 정확히 같은 일을 하고 있습니다.

표준국어대사전의 「자기」는 삼인칭에서 멈춘다

한국어에서 연인끼리 가장 많이 쓰는 호칭은 「자기(야)」죠. 그런데 국립국어원 『표준국어대사전』의 자기(自己) 항목을 열어 보면 이렇습니다.

자기2(自己)
［Ⅰ］「명사」
「1」 그 사람 자신.
「2」『철학』 대상의 세계와 구별된 인식·행위의 주체이며 … =자아.
［Ⅱ］「대명사」
앞에서 이미 말하였거나 나온 바 있는 사람을 도로 가리키는 삼인칭 대명사.

※인용「국립국어원 표준국어대사전 — 자기(自己)」

「그 사람 자신」과 삼인칭 대명사까지입니다. 연인을 부르는 이인칭 용법은 실려 있지 않습니다. 관용구가 셋, 속담이 넷이나 붙어 있는데도요.

그 용법은 어디에 있을까요? 국립국어원의 개방형 사전인 『우리말샘』에 있습니다.

자기「021」「대명사」
주로 연인이나 부부 사이에서 상대방을 정답게 이르는 이인칭 대명사.

※인용「국립국어원 우리말샘 — 자기「021」」

「오빠」도 마찬가지 — 연인이라는 말은 합성어 안에만 있다

오빠도 같습니다. 『표준국어대사전』의 뜻풀이는 두 개예요.

오빠「명사」
「1」 같은 부모에게서 태어난 사이이거나 일가친척 가운데 항렬이 같은 손위 남자 형제를 여동생이 이르거나 부르는 말.
「2」 남남끼리에서 나이 어린 여자가 손위 남자를 정답게 이르거나 부르는 말.

※인용「국립국어원 표준국어대사전 — 오빠」

「손위 남자」까지입니다. 「애인」이나 「남자친구」라는 말은 나오지 않습니다.

재미있는 건, 그 뜻이 합성어 안에서는 슬쩍 얼굴을 내민다는 점이에요. 『우리말샘』의 「오빠 바보」 항목을 보면 이렇게 적혀 있습니다.

오빠 바보「003」
바보가 될 정도로 친오빠나 연상의 남자 친구를 따르는 여동생이나 여자 친구를 이르는 말.

※인용「국립국어원 우리말샘 — 오빠 바보」

「오빠」 본체에는 없는 「연상의 남자 친구」가, 합성어의 뜻풀이 안에는 들어 있는 겁니다. DLE의 amor 항목이 mi amor는 안 싣고 쿠바의 관목은 실은 것과 묘하게 닮았죠.

왜 「여보」만 실렸을까 — 다만 cielo가 이 설명을 깬다

그런데 한국어 애칭이 전부 빠진 건 아닙니다. 여보는 『표준국어대사전』에 분명히 실려 있어요.

여-보1「감탄사」
「1」 어른이, 가까이 있는 자기와 비슷한 나이 또래의 사람을 부를 때 쓰는 말.
「2」 부부 사이에 서로 상대편을 부르는 말.

※인용「국립국어원 표준국어대사전 — 여보」

이 설명을 스페인어에 그대로 대 보면 아귀가 꽤 잘 맞습니다.

• alma mía는 loc. interj.（감탄사 상당 어구）로 실렸다 ⇒ 한국어 여보와 같은 자리
• churri는 애초에 「사귀는 사람」을 가리키는 게 본업이다 ⇒ 그래서 호칭 표시가 붙었다
• amor·cariño·corazón은 「사랑」「애정」「심장」이라는 본업이 훨씬 크다 ⇒ 부업인 호칭 용법이 묻혔다

다만 이 설명에는 깔끔하게 들어맞지 않는 예외가 하나 있습니다. cielo예요. 「하늘」「천국」이라는 거대한 본업이 있는데도, DLE는 여기에만 「apelativo cariñoso」라고 또렷하게 적어 주었습니다.

그러니 정확히 말하면 이렇습니다. 사전의 애칭 수록은 규칙이 아니라 누더기입니다. 경향은 있지만 예외가 있고, 그 예외에는 특별한 이유가 없어요.

관계로 부르는 언어, 소유로 부르는 언어

사전 이야기를 벗어나서, 두 언어의 애칭 체계 자체를 나란히 놓아 볼게요. 여기서 아주 뚜렷한 대비가 나옵니다.

다만 이 대비에도 예외적으로 닮은 지점이 하나 있습니다. 한국어의 「자기」는 원래 「자기 자신」이라는 추상적인 말이었는데 연인 호칭이 되었죠. 이건 스페인어가 amor나 vida 같은 추상명사를 호칭으로 끌어다 쓴 것과 같은 길입니다.

그리고 앞에서 본 것처럼, 두 언어의 간판 사전이 나란히 놓친 것도 하필 그 두 단어(mi amor와 자기)입니다.

호격 조사 -야 / -아 와 축소사 -ito

한 가지 더 닮은 장치가 있습니다.

한국어는 이름 뒤에 -야 / -아를 붙여 거리를 좁힙니다（민수야, 자기야）. 스페인어는 -ito / -ita를 붙여 같은 일을 하고요（amorcito, gordito）.

둘 다 단어의 뜻을 바꾸지 않으면서 관계의 온도만 올리는 장치입니다. 붙이는 위치와 형태만 다를 뿐이에요.

부르는 말과 말하는 말은 다르다 — 애칭과 사랑 표현

마지막으로 정리해 둘 게 하나 있습니다. 스페인어 사랑 표현을 찾다 보면 애칭과 뒤섞여 헷갈리기 쉬운데, 이 둘은 하는 일이 완전히 다릅니다.

스페인어 애칭 모음 정리

이 글에서 그린 지도를 한 장으로 정리합니다.