Tsundere, yandere, kuudere, deredere, dandere — kenapa semuanya berakhiran ”dere”? Ternyata ”dere” adalah potongan dari kata tiruan keadaan ”deredere”, dan potongan itu berubah jadi semacam mesin pembuat kata. Kita bedah rumusnya satu per satu, plus kenapa pola ini nggak ada padanannya di bahasa Indonesia.
Yandere (ヤンデレ) bukan berarti “gila”. Kata ini gabungan dari 病んでる (yanderu ＝ jiwanya sedang sakit) dan デレデレ (dere-dere ＝ manja, mesra) — rasa sayang yang meluap sampai merusak. Pelajari arti yandere, bedanya dengan tsundere, karakter yandere paling ikonik di anime, dan cara bacanya yang benar.
Satu kata sayang dalam bahasa Indonesia dipecah menjadi mi amor, mi vida, cariño, cielo, mami, sampai gordo dalam bahasa Spanyol. Peta ini menyusun semuanya berdasarkan seberapa jauh kamus resmi RAE benar-benar mencatatnya, lengkap dengan cara baca dan kata-kata jebakan yang ternyata tidak ada di kamus.
Mami dan papi artinya “Mama” dan “Papa” — sampai di sini sama persis dengan bahasa Indonesia. Bedanya, kamus Spanyol juga mencatatnya sebagai panggilan untuk pacar dan pasangan, lengkap dengan daftar negaranya. Kita bahas arti mami papi, papi chulo, pemakaian yang perlu dihindari, dan kemiripan aneh antara KBBI dan kamus Spanyol.
Mi amor artinya “cintaku”, tapi dipakai jauh melampaui pasangan — ke anak, ke cucu, bahkan ke pembeli di toko. Anehnya, panggilan sayang paling populer ini justru tidak punya entri sendiri di kamus besar RAE, padahal “mi vida” punya. Kita bahas arti harfiahnya, bentuknya untuk perempuan, arti amorcito, dan kenapa RAE mendefinisikan “amor” sebagai perasaan yang berangkat dari rasa kurang pada diri sendiri.
Cariño artinya “kasih sayang” sekaligus panggilan “Sayang”. Uniknya, dua kamus terbitan RAE sendiri tidak sepakat soal fungsi panggilan itu. Kita bahas arti, cariño mío, pola tener cariño a, asal-usulnya yang mungkin berawal dari kata “kekurangan”, sampai bedanya dengan “sayang” bahasa Indonesia.
Te quiero artinya “aku sayang kamu”, te amo artinya “aku mencintaimu”. Tapi batas di antara keduanya tidak sama persis dengan batas suka, sayang, dan cinta dalam bahasa Indonesia. Kita bahas beda te quiero dan te amo, akar kata querer yang ternyata berarti “ingin”, kenapa orang Spanyol hampir tidak pernah bilang te amo, dan kalimat mana yang aman kamu pakai.
「お元気ですか」memang berarti “Apa kabar?”, tapi orang Jepang hampir tidak pernah mengucapkannya setiap hari. Uniknya, alasannya mirip sekali dengan kenapa kita juga tidak bilang “Apa kabar?” ke teman sekelas tiap pagi. Kita bedah artinya, kapan dipakai, dan salam bahasa Jepang apa yang sebenarnya dipakai sehari-hari.
Lana artinya “wol” dalam bahasa Spanyol, tapi di Meksiko kata ini justru berarti “uang”. Kita bahas artinya, asal-usulnya, dan cara pakainya sehari-hari lewat o
Salud artinya “kesehatan”, tapi orang Spanyol memakainya untuk bersulang dan untuk membalas orang yang bersin. Kita bahas arti salud, cara pakainya, bedanya di
