Sobremesa artinya waktu ngobrol santai di meja setelah selesai makan. Mirip kebiasaan nongkrong dan ngopi kita, tapi dengan satu syarat: tidak pindah tempat. Pelajari arti sobremesa, bedanya dengan postre, dan kenapa komputer meja disebut ordenador de sobremesa.
Antojo artinya keinginan mendadak yang kuat, dan cakupannya hampir sama persis dengan ngidam: dari ibu hamil sampai “lagi pengen banget”. Pelajari tengo antojo de, struktur se me antoja, mitos yang ternyata sama di dua budaya, dan apa itu antojitos.
Qué rico artinya “enak banget!” dalam bahasa Spanyol. Rico juga berarti kaya, persis seperti kata kaya kita yang juga berarti “banyak mengandung”. Pelajari rico, rica, ricos, ricas, beda está rico dan es rico, serta beda rico dan delicioso.
Buen provecho artinya selamat makan dalam bahasa Spanyol. Tapi di Meksiko, yang menyapa justru orang yang lewat, bukan yang sedang makan. Pelajari cara membalas buen provecho, arti que aproveche, dan kenapa “de nada” bukan jawaban yang tepat.
Selamat makan dalam bahasa Spanyol itu buen provecho, dan polanya ternyata sudah kamu kenal dari selamat pagi = buenos días. Pelajari ungkapan makan bahasa Spanyol sesuai urutan waktu: antojo, buen provecho, qué rico, sampai sobremesa.
Ay Dios mío artinya “ya ampun!” atau “astaga!” — menyebut Tuhan, tapi sama sekali tidak berat. Plus tiga jebakan penulisan: Ay bukan Hay, mío wajib beraksen, dan kenapa «oh mi Dios» terdengar seperti terjemahan.
Ay caramba artinya “waduh!” atau “ya ampun!” — umpatan halus yang tidak kasar sama sekali. Tapi ada kejutan: penutur Spanyol sekarang jarang memakainya. Ini kisah kata yang lebih terkenal di luar daripada di rumahnya sendiri.
Guácala artinya “iyuh!” atau “idih!” — kata jijik khas Meksiko dan sekitarnya. Kedengarannya kekanak-kanakan tapi sama sekali tidak jorok. Plus alasan kenapa tanda aksen di «guá» wajib, dan kenapa dia bukan saudara guacamole.
Uy artinya “eh!” atau “ups!” — suara sekejap saat ada yang tak terduga. Uf artinya “huft” — tapi bisa berarti lega DAN muak sekaligus. Plus alasan kenapa «ups» dipakai orang Spanyol tapi terasa masih asing di sana.
“Wow” dalam bahasa Spanyol bukan cuma «guau». Kaget senang, tidak percaya, kaget buruk, dan peringatan bahaya dipisahkan ke kata yang berbeda — termasuk «no manches» dan «¡aguas!» yang tidak ada hubungannya dengan air.
