読み方は「エストラニャール」。Te extraño.（あなたがいなくて寂しい）という形で、多くの学習者が最初に覚える単語です。
ところがこの動詞、まったく別の顔をもう1つ持っているんですよ！
ずばり「不思議に思う・驚く」です。
たとえば No me extraña. は「寂しくない」ではなく「驚かないよ、意外じゃないね」という意味なんです。
最初は混乱しますが、コアイメージを掴めば一本の線でつながりますよ！
extrañar の意味と使い方 コアイメージは「本来あるはずのものが、そこに無い」
extrañar（発音：エストラニャール【動詞】）は、①「〜がいなくて寂しい、〜を恋しく思う」、②「〜を不思議に思う、〜に驚く」という2つの意味を持つ動詞です。
一見バラバラですが、共通しているのは「本来そこにあるはずのものが、無い」という感覚です。
いるはずの人がいない ⇒ 寂しい
あるはずの筋道が通っていない ⇒ 変だと思う
どちらも「想定と現実がズレている」状態なんですね。この1本の線で2つの意味がつながりますよ！
実際、extrañar は extraño（奇妙な・見知らぬ）や extranjero（外国の・外国人）と同じ family に属する語で、もとをたどればラテン語の「外の・よそのもの」という意味にさかのぼります。英語の strange / stranger も同じ祖先です。
そうなんです！ 「よそもの」「見慣れないもの」というイメージが根っこにあります。
だから「見慣れた人がいない（＝寂しい）」にも、「見慣れない事態だ（＝変だ）」にも転がるわけですね。
ちなみに活用は完全に規則的な -ar 動詞なので、そこは安心してください！
extrañar の現在形（規則活用）
yo extraño（私は）
tú extrañas（君は）
él / ella / usted extraña（彼・彼女・あなたは）
nosotros extrañamos（私たちは）
vosotros extrañáis（君たちは）
ellos / ustedes extrañan（彼らは）
意味①「〜がいなくて寂しい」 いちばんよく使う顔
まずは中心の意味から押さえましょう。誰か・何かがそばにいなくて寂しい、というときの extrañar です。
「いなくて寂しい」の基本例文
・Te extraño.
（あなたがいなくて寂しい。）
・Te extraño mucho.
（あなたがいなくてとても寂しい。）
・Extraño a mi familia cuando estoy de viaje.
（旅に出ていると家族が恋しくなる。）
・Extraño mi ciudad.
（自分の街が恋しい。）
・Te voy a extrañar.
（あなたがいなくなったら寂しくなるよ。）
よくぞ聞いてくれました！ これは「人称の a」と呼ばれる、スペイン語だけの仕組みです。
目的語が「特定の人」のときは、その前に a を置くというルールなんですね。日本語にも英語にもない発想なので、意識しないと必ず抜けてしまいます。
●相手が人 ⇒ a が要る
Extraño a mi madre.（母が恋しい）
Extraño a mis amigos.（友人たちが恋しい）
●相手が物・場所 ⇒ a は不要
Extraño mi casa.（家が恋しい）
Extraño la comida japonesa.（日本の料理が恋しい）
鋭い質問ですね！ te や lo、la のような目的語の代名詞は、すでに「目的語である」と形で示しているので、a を足す必要がないんです。
a が必要になるのは、mi madre のように名前や名詞で言うときだと覚えておきましょう。
ペットにも a を使う
飼っている動物のように気持ちの上で「人に準じる」相手にも、人称の a を使うのが普通です。
・Extraño a mi perro.
（うちの犬がいなくて寂しい。）
意味②「不思議に思う・驚く」 No me extraña の顔
ここからが extrañar のもう1つの顔です。同じ動詞が「意外だ」「驚く」という意味で使われます。
「不思議に思う」の基本例文
・Me extraña que no haya venido a trabajar.
（彼女が仕事に来なかったのは意外だ。）
・No me extraña.
（驚かないよ／だろうね。）
・No me extraña que estés cansado.
（君が疲れているのも無理はない。）
・No es de extrañar.
（不思議でもなんでもない／当然だ。）
・Me extrañó su reacción.
（彼の反応は意外だった。）
まさにそこが見分け方です！ 主語が誰かを見てください。
「私が誰かを extrañar する」なら寂しい。「何かが私に extrañar する」なら驚く。
向きが逆なんですね。Te extraño は私が主語、Me extraña は「そのこと」が主語です。
2つの意味は「向き」で見分ける
●Te extraño.
主語＝私／目的語＝あなた
⇒「私があなたを恋しがっている」＝寂しい
●Me extraña tu reacción.
主語＝あなたの反応／me＝私に
⇒「あなたの反応が私を驚かせる」＝意外だ
⇒ me / te / le が前に来ていたら「驚く」の意味だと思って、ほぼ間違いありません
その目印で十分実用になりますよ！
そしてこの「驚く」の意味には、もうひとつ大事な文法がくっついてきます。que の後ろが接続法になるんです。
Me extraña que 〜 の後ろは接続法
「〜なのは意外だ」と言うとき、que の後ろの動詞は接続法という形に変わります。
・Me extraña que no venga.
（彼が来ないのは意外だ。）※viene ではなく venga
・No me extraña que estés cansado.
（君が疲れているのも当然だ。）※estás ではなく estés
・Me extrañó que no dijera nada.
（彼が何も言わなかったのは意外だった。）
大丈夫、今は仕組みを知っておくだけで十分です！
ざっくり言うと、スペイン語では「事実を述べる」のではなく「感想や評価を述べる」ときに接続法を使います。「意外だ」はまさに評価ですよね。
実用としては No me extraña.（だろうね）だけ丸ごと覚えてしまえば、会話ですぐ使えますよ！
落とし穴：バスや電車には extrañar を使えない
ここで、日本語話者もよくやってしまうミスをひとつ。
「バスに乗り遅れる」に extrañar は使えません。
こちらは perder（失う）を使いますよ！
・Perdí el autobús.
（バスに乗り遅れた。）
・Perdí el tren.
（電車に乗り遅れた。）
・Extrañé el autobús. ⇒ 誤り。「バスが恋しかった」になってしまいます
そうなんです！ 英語の miss は「恋しい」も「乗り遅れる」もまとめて引き受けますが、スペイン語はきっちり分業しています。
心が寂しいなら extrañar、機会を逃したなら perder。ここは覚えてしまいましょう！
●perder ⇒ 乗り物・機会・試合などを逃す
●faltar a ⇒ 授業や会合を欠席する（Falté a la clase.）
extrañar と近い意味を持つ表現
せっかくなので、「いなくて寂しい」をめぐる仲間の表現もまとめて見ておきましょう！
同じ気持ちでも、言い方によって温度や響きが変わるのが面白いところですよ。
echar de menos
extrañar とほぼ同じ意味で使われる表現です。スペインでよく使われるのがこちら、中南米でよく使われるのが extrañar、という地域の色分けがあります。どちらもスペイン語圏全体で通じます。
・Te echo de menos.
（あなたがいなくて寂しい。）
・Echo de menos a mis amigos.
（友人たちが恋しい。）
hacer falta
Me haces falta. は「あなたが私に欠けている」という構造の言い方です。extrañar よりも「あなたが必要だ」という切実さがにじみます。
・Me haces falta.
（あなたがいないと困る／あなたが必要だ。）
・Me haces mucha falta. Vuelve, por favor.
（あなたがいなくてたまらない。戻ってきて。）
そこに気づけたのはすばらしいです！
Te extraño は「私があなたを恋しがる」、Me haces falta は「あなたが私に欠けを作る」。同じ気持ちを、正反対の向きから言っているんですね。
向きの違いを意識すると、スペイン語の文がぐっと読みやすくなりますよ。
añorar / nostalgia
añorar は「懐かしむ・恋い焦がれる」という、やや文語的で情緒の濃い動詞です。名詞の nostalgia と合わせて、故郷や過去を思うときによく登場します。
・Añoro los veranos de mi infancia.
（子どもの頃の夏が懐かしい。）
・Tengo nostalgia de mi país.
（祖国が恋しい。）
そのまま使える extrañar の定番フレーズ
extrañar 頻出フレーズ
・Te extraño. ⇒「会いたい／いなくて寂しい。」
・Te extraño mucho. ⇒「すごく寂しい。」
・Te voy a extrañar. ⇒「寂しくなるよ。」（別れ際に）
・¿Me extrañaste? ⇒「私がいなくて寂しかった？」
・Extraño a mi familia. ⇒「家族が恋しい。」
・No me extraña. ⇒「だろうね／驚かないよ。」
・No es de extrañar. ⇒「無理もない。」
久しぶりに再会したときの定番ですよ！
恋人同士だけでなく、友達や家族にも気軽に使えます。返事は Claro que sí.（もちろん）や Muchísimo.（すごくね）あたりが自然ですね。
extrañar の意味と使い方のまとめ
⇒ 人がいない ＝ 寂しい／筋が通らない ＝ 不思議に思う
●意味①Te extraño.（あなたがいなくて寂しい）＝ 主語は「私」
●意味②No me extraña.（驚かないよ）＝ 主語は「そのこと」
⇒ me / te / le が前にあれば「驚く」の意味
●人を目的語にとるときは人称の a が必要（Extraño a mi madre）
●Me extraña que 〜 の後ろは接続法
●「バスに乗り遅れる」は extrañar ではなく perder
●スペインでは echar de menos のほうがよく使われる
extrañar は「一番言いたくなる一言」でありながら、罠が3つ同時に来るという珍しい動詞なんです。
逆に言えば、ここを越えれば人称の a も接続法も一気に身近になりますよ！
悲しみや寂しさをめぐるスペイン語は、他にもいろいろあります。
全体像をまとめた記事もありますので、あわせてご覧くださいね！
「SpanishDict, extrañar（https://www.spanishdict.com/translate/extrañar）」
「SpanishDict, hacer falta（https://www.spanishdict.com/translate/hacer falta）」
「Enforex, El uso de la A personal en español（https://www.enforex.com/espanol/blog/a-personal-en-espanol/）」
