一見すると「農作物を産出する」というポジティブな意味と、「敵に屈服する」というネガティブな意味を持っていて、一筋縄ではいかなそうな難しさに思える単語です。
でも、「価値あるものを差し出す」というコアイメージが分かれば、すべての意味がすっきりと繋がります！
“yield“＝「産出する、もたらす」「（権利や進路を）譲る、屈服する」の意味を、一緒にマスターしていきましょう！
”yield”の意味と使い方 コアイメージは「（内側にあるものを）差し出す」
”yield（発音：jíːld/イールド【動詞・名詞】）”は動詞で「産出する、もたらす、譲る、屈服する」、名詞で「産出量、利回り」の意味を持つ単語です。
支払うを意味する古英語gieldanに由来する単語で、「支払う」⇒「価値あるものを差し出す」というコアイメージを持ちます。
一見すると意味がバラバラで覚えるのが大変そうですが、このコアイメージを持っておけば、簡単に整理できます。
自分の持っている進路や権利を相手に差し出せば（＝「譲る」）、
相手の強い圧力に対して自分の意志を折って差し出せば（＝「屈服する」）となるわけです！
”yield”は、日常会話だけでなく、ビジネス、ニュース、さらには車の運転（道路標識）など、非常に幅広いシーンでこの「差し出すイメージ」をベースに使われています。
このように、「価値あるものを生み出す」という前向きな使い方と、「相手に譲って身を引く」という使い方の両方を押さえておきましょう。実際の例文を見ると、よりイメージが湧きやすいですよ！
「yield」の基本例文
【動詞：産出する・もたらす】
・These trees yield fruit every year.
（これらの木は毎年果実を実らせる［産出する］。）
・The investment yields a high profit.
（その投資は高い利益をもたらす。）【動詞：譲る・屈服する】
・The driver yielded the right of way to the pedestrian.
（運転手は歩行者に道を譲った。）
・He refused to yield to the peer pressure.
（彼は周囲の圧力に屈することを拒んだ。）【名詞：産出量・利回り】
・The crop yield was lower than expected this year.
（今年の作物の収穫量は予想を下回った。）※一部例文引用・参考「南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第５版、大修館書店」
”yield”の関連語①：「（利益や成果を）生み出す」を意味する単語”produce/generate”
⇒「生み出す」の意味を持つ単語”produce/generate”
それぞれの核心にあるイメージの違いは、以下のように整理できます！
yield ⇒「投資や労働の結果として」＝（成果や作物を）もたらす、産出する
produce ⇒「原材料からプロセスを経て」＝（製品や作品を）生産する、作り出す
generate ⇒「仕組みなどからエネルギーを」＝（電気・利益・感情を）発生させる
どれもビジネスの「利益」に対して使えますが、ニュアンスが少しずつ異なります。
●yield（手間やお金に対して、結果として実を結ぶイメージ）
例文：The new strategy is expected to yield high profits.
訳：（その新戦略は、高い利益をもたらすと期待されている。）
●produce（手を動かして物理的なモノや作品を作り出すイメージ）
例文：The company produces high-quality goods for profit.
訳：（その会社は利益のために高品質な商品を生産している。）
●generate（システムや仕組みから新しい価値を次々と湧き出させるイメージ）
例文：We need to generate profits from a new business.
訳：（私たちは新規事業から利益を生み出す必要がある。）
”yield”の関連語②：「（要求や力に）従う・屈服する」を意味する単語”surrender/submit”
⇒「従う・屈服する」の意味を持つ単語”surrender/submit”
それぞれのイメージの違いはこんな感じです！
yield ⇒「圧力に耐えかねて折れて」＝譲歩する、屈する（大人の対応を含む）
surrender ⇒「戦いを完全に諦めて」＝降伏する、明け渡す（白旗をあげる）
submit ⇒「権威や規則の下（sub）に身を置く」＝服従する、甘んじて受ける
こちらも「要求」や「権力」に対して折れるシチュエーションを例文で比較してみましょう！
”yield”の語法・文法解説 「産出する（他動詞）」と「屈服する（自動詞）」
”yield”を実際に使う上で、絶対に押さえておきたい文法のポイントが2つあります。
それは、「何を」産出するのか（他動詞）と、「誰に」屈服・譲歩するのか（自動詞）による使い分けです。
ポイント①：他動詞（後ろに名詞をすぐ置く）は「〜を生み出す・譲る」
後ろに目的語（名詞）を直接置く場合は、「（利益や作物を）生み出す」、または「（権利や座席を）譲る」という意味になります。
例文
・Our investment yielded high profits.
（私たちの投資は高い利益をもたらした。）・He yielded his seat to an elderly woman.
（彼は高齢の女性に席を譲った。）
ポイント②：自動詞（yield to 〜）は「〜に屈服する・折れる」
前置詞の ”to” を後ろに続けて ”yield to 〜” とすると、「（圧力や誘惑、要求）に負ける、屈服する」という意味になります。
プレッシャーに対して自分が「しなる」ように折れて、相手に主導権を差し出すイメージです。
例文
・The government refused to yield to terrorist demands.
（政府はテロリストの要求に屈することを拒否した。）・Don’t yield to temptation.
（誘惑に負けるな。）
”yield”の語源は古英語「gieldan」 コアイメージの起源は「義務として支払う・捧げる」
ここからは”yield”の語源について、さらに深く掘り下げていきましょう。
”yield”の語源は古英語の「gieldan」に遡ります。
オンラインの英英辞典サイト「Dictionary.com」には”yield”の起源について、下記の記載があります。
Origin of yield
First recorded before 900; (for the verb) Middle English y(i)elden, Old English g(i)eldan “to pay”; cognate with German gelten “to be worth, apply to”; noun derivative of the verb日本語訳：900年より前に最初の記録。動詞としては中期英語の y(i)elden、古英語の g(i)eldan（支払う）に由来。ドイツ語の gelten（価値がある、適用される）と同語源。名詞は動詞からの派生。
※参考・引用「Dictionary.com」
この記載内容にあるように、”yield”はもともと「お金や税を支払う（pay）」という意味から出発しました。
しかし、当時の「支払う」には単なる金銭のやり取りだけでなく、「神への捧げ物をする」「義務として自分の持っている価値あるものを差し出す」「代価を返す」といった、より深く広い意味合いが含まれていました。
この「内側にある価値あるものを、外側（他者）へ差し出す」という感覚こそが、現代の”yield”の幅広い意味を生み出すベースとなっています。
① 古英語「gieldan」（支払う、捧げる、返す）
税金や負債を「支払う」ことや、神へ供物を「捧げる」など、義務として何かを差し出す行為を指していました。
↓
② 中期英語「y(i)elden」（差し出す、引き渡す、報いる）
時代が下るにつれ、お金に限らず「結果や実りを差し出す」という意味合いに広がっていきました。
↓
③ 現代英語「yield」（産出する / 譲る、屈服する）
・自然や投資が、その結果として「実り（作物や利益）を差し出す」⇒【産出する・もたらす】
・自分の持っている権利、進路、あるいは自分自身を「相手に明け渡す」⇒【譲る・屈服する】
畑が農作物を「支払って（差し出して）」くれると考えると【産出】ですし、敵の圧力に対して自分自身の身柄や権利を「支払う（明け渡す）」と考えると【屈服・譲歩】になります。
一見バラバラに見える意味も、語源である「価値あるものを外へ差し出す」というルーツを知ることで、スッキリと１つに繋がりますね！
”yield”の意味と語源・覚え方のまとめ
今回解説した、”yield”の意味と覚え方のまとめです。
⇒コアイメージは「価値あるものを外へ差し出す」
⇒動詞の用法：”yield”＝「（成果を）産出する、もたらす」「（権利・進路を）譲る、屈服する」
⇒名詞の用法：”yield”＝「産出量、収穫量、利回り（投資収益）」
●語法・文法の重要ポイント
⇒「〜に屈服する・道を譲る」は前置詞を伴って ”yield to 〜”（自動詞）。「〜を産出する」は後ろに直接名詞を置く（他動詞）。投資分野では「利回り」を指す必須単語。
他の単語もぜひご確認いただければ幸いです！
