He is a doctor by profession.＝彼は職業は医師です。という形が基本です。
この表現は、単に職業を述べるだけでなく、「今していること・趣味・外見とは別に、本来の職業を言う」という対比で特に力を発揮します。
主語 + be動詞 + 職業名 + by profession
She is an architect by profession.
（彼女は職業は建築家です。）
He is a teacher by profession but writes novels in his spare time.
（彼は本職は教師ですが、余暇に小説を書いています。）
by profession自体の後ろに職業名を置くのではなく、職業名を先に述べる形が一般的です。
- 1 by professionの意味とニュアンス
- 2 professionの意味｜専門職と「その職業の人々」
- 3 professionとoccupationの違い｜専門性か、中立的な職業分類か
- 4 professionalとprofessionの違い｜形容詞・人と、職業の種類
- 5 enter the professionの意味｜その専門職に入る
- 6 teaching professionの意味｜教職と教職者全体
- 7 by profession・by trade・for a livingの違い
- 8 professionには「公言・告白」という意味もある
- 9 professionの語源｜「人前で公に宣言する」から専門職へ
- 10 professionの覚え方｜professする人たちの職業共同体
- 11 professionでよくある間違い
- 12 by professionとprofessionのまとめ
- 13 professionの発音｜アクセントは「フェ」の位置
- 14 どこまでがprofession？ 境界は固定ではない
- 15 professionとtrade・vocation・careerの違い
- 16 by professionを使った人物紹介テンプレート
- 17 profession表現のミニクイズ
- 18 professionに関するよくある質問
by professionの意味とニュアンス
Cambridge Dictionaryは、professionを専門的な訓練・教育を必要とする仕事として説明し、He’s a doctor by profession.のような例を示しています。
by professionは少し形式的で、プロフィール、記事、インタビュー、人物紹介などに向きます。日常会話で職業を答えるだけなら、通常はI’m a nurse.やI work as a nurse.で十分です。
| 表現 | 自然な日本語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| I’m a nurse. | 私は看護師です。 | 最も直接的・日常的 |
| I work as a nurse. | 看護師として働いています。 | 現在の仕事に焦点 |
| I’m a nurse by profession. | 職業は看護師です。 | 本職・職業上の属性を説明、やや形式的 |
| Nursing is my profession. | 看護は私の専門職です。 | 職業としての専門性を強調 |
対比があると自然
【例文】
She is a lawyer by profession, but she is best known as a novelist.
（彼女は本職は弁護士ですが、小説家として最もよく知られています。）I’m an engineer by profession and a photographer by passion.
（職業はエンジニアで、情熱を注いでいるのは写真です。）He works at the restaurant now, but he is a teacher by profession.
（彼は今レストランで働いていますが、本来の職業は教師です。）
by professionは、表面に見えている活動と職業上の立場を区別する、または少し正式に人物を紹介するときに使うと生きます。
professionの意味｜専門職と「その職業の人々」
professionには、仕事に関する主要な意味が二つあります。
1. 専門的な教育・訓練を必要とする職業
Medicine is a demanding profession.
（医療は要求の厳しい専門職です。）Teaching is often described as a caring profession.
（教職はしばしば人をケアする専門職と表現されます。）
2. その職業に従事する人々全体
The medical profession has welcomed the new guidelines.
（医療界は新しい指針を歓迎しました。）She is highly respected within the profession.
（彼女はその専門職の世界で非常に尊敬されています。）
二つ目ではprofessionが個人の職業名ではなく、同業者集団・業界を表します。the legal professionなら法曹界、the teaching professionなら教職者全体です。
professionとoccupationの違い｜専門性か、中立的な職業分類か
profession occupation 違いの核心は、professionが専門性を含み、occupationが分類語として広いことです。
| 項目 | profession | occupation |
|---|---|---|
| 範囲 | 専門訓練・技能を要する仕事が中心 | あらゆる職業・定期的活動を広く含む |
| 評価・含意 | 専門性、職業集団、社会的責任を伴いやすい | 中立的・事務的 |
| 典型場面 | medical profession、enter the profession | 申請書のOccupation欄、統計 |
| 会話の自然さ | やや形式的 | さらに事務的・形式的 |
【例文】
Please state your occupation.
（職業を記入してください。）Law is a profession that requires extensive training.
（法律職は長期間の訓練を必要とする専門職です。）Her occupation is teacher, and she has been in the teaching profession for twenty years.
（彼女の職業は教師で、教職に20年間携わっています。）
teacherはoccupation欄にも書けますし、teaching professionにも属します。二語は排他的ではなく、同じ仕事を違う角度から見る語です。
professionalとprofessionの違い｜形容詞・人と、職業の種類
professional profession 違いは、まず品詞を分ければ簡単です。
| 単語 | 品詞 | 意味 | 例 |
|---|---|---|---|
| profession | 名詞 | 専門職、その専門職の人々 | the legal profession |
| professional | 形容詞 | 職業上の、専門家らしい、プロの | professional skills |
| professional | 名詞 | 専門職の人、プロ | a medical professional |
professionalは形容詞
She gave me professional advice.
（彼女は専門的な助言をしてくれました。）Please keep your email professional.
（メールは職業人らしい適切な調子にしてください。）He is a professional musician.
（彼はプロの音楽家です。）
professional musicianは「収入を得るプロ」を表し、professionは職業という概念です。
professionalは人を表す名詞にもなる
You should consult a qualified professional.
（資格を持つ専門家に相談すべきです。）The event is for healthcare professionals.
（そのイベントは医療従事者向けです。）
professionallyとの違い
professionallyは副詞で、「職業上」「プロとして」「専門的な方法で」です。
She sings professionally.
（彼女はプロとして歌っています。）
enter the professionの意味｜その専門職に入る
enter the professionは「その専門職に就く、その専門職の世界へ入る」という意味です。すでに話題に出ている職業をthe professionで受けます。
【例文】
Many graduates enter the profession through internships.
（多くの卒業生はインターンシップを通じてその専門職に入ります。）She entered the legal profession in 2018.
（彼女は2018年に法曹界に入りました。）Why did you decide to enter the teaching profession?
（なぜ教職に就くことを決めたのですか？）
enter・go into・joinの違い
- enter a/the profession：専門職に入る。形式的
- go into a profession / go into teaching：その職業を選ぶ。会話でも自然
- join the profession：同業者集団の一員になる感覚
leave the profession
その専門職を辞める、離職することです。単に一つの勤務先を辞めるleave a jobより広く、その職種自体から離れることを表しやすい表現です。
Many experienced teachers are leaving the profession.
（多くの経験豊富な教師が教職を離れています。）
teaching professionの意味｜教職と教職者全体
the teaching professionには二つの読み方があります。
- 専門職としての教職
- 教師という職業に従事する人々全体
She entered the teaching profession after working in finance.
（彼女は金融業界で働いた後、教職に入りました。）There is growing concern within the teaching profession.
（教職者の間で懸念が高まっています。）
二文目は「教えるという職業」そのものより、教師たちの集団を指します。同じ構造で、medical profession、legal profession、accounting profession、engineering professionなどが使われます。
teaching as a profession
as a professionは、「趣味・ボランティアではなく職業として」または「職業という観点から」を表します。
We discussed teaching as a profession.
（私たちは専門職としての教職について話し合いました。）
by professionは人の本職を述べ、as a professionは活動を職業として捉える、という違いがあります。
by profession・by trade・for a livingの違い
| 表現 | 意味・ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| by profession | 本職・職業上は。やや形式的 | She is a lawyer by profession. |
| by trade | 身につけた技能職・本来の職。職人系にも多い | He is a carpenter by trade. |
| for a living | 生計を立てるために何をするか | What do you do for a living? |
| as a profession | 活動を職業として行う／職業として見る | Photography as a profession |
| professionally | プロとして、職業上 | She dances professionally. |
What do you do for a living?は会話で自然
職業を尋ねるとき、What is your profession?は正しいものの硬めです。日常会話では、What do you do?またはWhat do you do for a living?が一般的です。
professionには「公言・告白」という意味もある
仕事の意味だけを覚えていると、a profession of loveやa profession of faithで戸惑います。professionには、気持ち・信念・意図を公に述べる「公言・告白」という意味もあります。
a profession of faith
（信仰の告白）his professions of loyalty
（彼の忠誠の表明）
現代の日常英語では職業の意味が圧倒的に身近ですが、語源を理解すると二つの意味がつながります。
professionの語源｜「人前で公に宣言する」から専門職へ
professionの語源は、ラテン語profitēriに関係し、「公に宣言する」という意味を持ちました。Merriam-Websterは、ラテン語のpro-（前で・公に）とfatēri（認める、告白する）につながる歴史を示しています。
中世には宗教上の誓願や信仰告白を表し、ある務めに身を捧げる宣言と結びつきました。その後、専門的な知識・訓練を伴い、公にその役割を担う職業へ意味が広がりました。
公に信念・誓いを宣言する
↓
宗教的な務めに入ることを誓う
↓
専門的な務めを公に担う専門職
↓
その専門職に属する人々全体
現在も「公言」と「専門職」の両方の意味が辞書に残っています。
professionの覚え方｜professする人たちの職業共同体
professionの覚え方は、動詞profess（公言する）とつなげることです。
「私はこの知識と責任を引き受けます」と公に示し、訓練を受けた人たちが集まる職業共同体がprofession。そこに属する人がprofessionalです。
occupationが単なる職業ラベルなのに対し、professionには「専門家として責任を引き受ける」響きが残っています。
professionでよくある間違い
△ What is your profession?（正しいが会話では硬め）
○ What do you do?
○ What do you do for a living?
× I am profession teacher.
○ I am a teacher by profession.
○ Teaching is my profession.
× She is a profession singer.
○ She is a professional singer.
× He entered to the profession.
○ He entered the profession.
○ He went into the profession.
× I am by profession a nurse.（文法的に可能だが通常の語順ではない）
○ I am a nurse by profession.
× the teacher profession
○ the teaching profession
by professionとprofessionのまとめ
- by profession＝職業は、本職は、職業上は
- 日常的な職業紹介ではI’m a teacher.のほうが簡潔
- by professionは、現在の活動との対比や正式な人物紹介で特に自然
- profession＝専門職、またはその職業の人々全体
- occupation＝書類・統計で使う広く中立的な職業分類
- professional＝「職業上の・プロの」という形容詞、または専門家という名詞
- enter the profession＝その専門職に入る
- the teaching profession＝教職、または教師たち全体
- 語源は「公に宣言する」。professと結びつけると覚えやすい
関連記事
professionの発音｜アクセントは「フェ」の位置
professionは/prəˈfeʃən/で、最初のproは弱く、中央のfessにアクセントがあります。カタカナの「プロフェッション」のようにproを強くしすぎず、prə-FESH-ənの三つのかたまりで練習しましょう。
professionalは/prəˈfeʃənəl/で、アクセント位置は同じです。professionに-alが付いても、強勢はfess付近に残ります。
どこまでがprofession？ 境界は固定ではない
伝統的なthe professionsは、医師・弁護士など、高度な教育、資格、倫理規範、専門団体を伴う職を中心に指してきました。しかし現代では、技術職、創作職、各種専門サービスにもprofessionが広く使われます。
そのため「この仕事はprofessionか、そうではないか」を一律に格付けするのは適切ではありません。話し手が次の要素を強調するとき、professionが選ばれやすくなります。
- 体系的な知識や長期訓練
- 資格・免許・専門基準
- 職業倫理や社会的責任
- 専門団体や同業者集団
- 一時的な仕事ではなく本職としての献身
professionには専門性の含意がありますが、他のoccupationやtradeより人間的価値が高いと決める語ではありません。英語学習では、社会的序列ではなく専門訓練と職業共同体を強調する語として理解するのが安全です。
professionとtrade・vocation・careerの違い
| 語 | 焦点 | 例 |
|---|---|---|
| profession | 専門知識・職業集団 | the medical profession |
| trade | 実務技能・商売・技能職 | learn a trade |
| vocation | 天職・使命感 | Teaching is her vocation. |
| career | 長期的な職業人生 | a career in medicine |
| occupation | 中立的な職業分類 | state your occupation |
たとえば大工はtradeとして語られることが多い一方、高度な専門性と職業共同体を強調してprofessionと表現される文脈もあります。語の選択は職業名だけでなく、話したい側面で決まります。
by professionを使った人物紹介テンプレート
本職と副業・創作活動を対比
Ken is an accountant by profession, but he performs jazz on weekends.
（ケンは本職は会計士ですが、週末にはジャズを演奏します。）
訓練を受けた本来の職を説明
She is a pharmacist by profession, although she currently works in publishing.
（彼女は本来の職業は薬剤師ですが、現在は出版業界で働いています。）
複数の人物属性を簡潔に示す
A doctor by profession and an activist by conviction, he spoke about public health.
（本職は医師で、信念として活動家でもある彼は、公衆衛生について語りました。）
最後の形は文章的・修辞的です。日常会話よりプロフィール、講演者紹介、記事文で見かけます。
profession表現のミニクイズ
自然な語を選んでください。
- 申請書の職業欄：profession / occupation
- 「彼女は本職は建築家です」：She is an architect ___ profession.
- 「プロの写真家」：a profession photographer / a professional photographer
- 「教職に入る」：enter the teaching profession / enter to the teaching profession
- 「医療界」：the medical profession / the medical career
professionに関するよくある質問
Q1. by professionは文頭にも置ける？
By profession, she is a lawyer.のように可能です。ただし通常の人物紹介ではShe is a lawyer by profession.のほうが滑らかです。文頭に置くと、「職業という点では」と対比を強くします。
Q2. What is your profession?は失礼？
失礼ではありませんが、硬く事務的に響くことがあります。雑談ならWhat do you do?が自然です。医療調査など、専門職の種類を正確に聞く必要がある場面ではWhat is your profession?も適切です。
Q3. professionは可算名詞？
専門職の種類を指すときはa profession、many professionsと数えます。by professionの定型句や、文脈によって職業という概念を表すときは冠詞の見え方が変わります。
Q4. professionalは「態度が良い」という意味にもなる？
あります。professional behaviorは職業人として適切な態度、That wasn’t very professional.は「それは職業人らしい対応ではなかった」という意味です。単にお金をもらうプロかどうかだけではありません。
