【語源も分かる】英単語「mixture」の意味と使い方・文法解説!blendとの違いは?

 
コダック
今日の英語表現は”mixture”

「mix-(混ぜる)」+「-ture(〜すること)」の2パーツで構成されている単語です。

「混ざり合った状態」がコアイメージで、“mixture”=「混合物」「入り混じったもの」の意味を持ちますよ!

 

1. ”mixture”の意味とコアイメージは「混ざり合った状態」

 

”mixture(発音:míkstʃər/ミクスチャー【名詞】)”は「混合物」「混ざり合い」の意味を持つ単語です。

「mix-(混ぜる)」+「-ture(〜すること)」の2パーツで構成されており、「色々なものが混ざり合った状態」がコアイメージとなります。

 

 
コダック
動詞の ”mix(混ぜる)” に、動作や状態を表す名詞のパーツ(-ture)がくっついたシンプルな形です。

いろんな要素をひとつの場所にガサッと入れて「混ざり合っている状態」そのものや、そこから生まれた「混合物」を表すわけですね!

 

”mixture”は、化学の実験で液体を混ぜ合わせるような物理的な文脈だけでなく、目に見えない「感情」や「文化」などが入り混じる様子にもよく使われます。

 

 
目に見えない感情にも使えるんだね!
 
コダック
例えば「うれしさと寂しさが半分ずつ心の中にある」ような状態を『感情の混合物(a mixture of joy and sadness)』と表現したりします。
それぞれの要素が完全に消えておらず、心の中に両方残っているニュアンスですね。

 

2. ”mixture”の使い方・例文(頻出フレーズ)

 

日常会話や試験でよく登場する”mixture”の定番フレーズと例文をご紹介します。

定番フレーズ:「a mixture of A and B(AとBが入り混じったもの)」

最もよく使われるのがこの形です。主語としても目的語としても頻出します。異なる2つの要素を対比させて表現したい時に非常に便利です。

 

例文

・Air is a mixture of various gases.
(空気はさまざまな気体の混合物である。)

・She looked at him with a mixture of surprise and joy.
(彼女は驚きと喜びが入り混じった表情で彼を見つめた。)

・The city’s architecture is a mixture of old and new.
(その都市の建築は、古いものと新しいものが入り混じっている。)

※一部例文引用・参考南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第5版、大修館書店

 

料理や薬の文脈で使われる”mixture”

料理のレシピで「混ぜ合わせた生地・具材」を表す時や、複数の成分が混ざった「薬」を表す時にもよく使われます。

例文

・Pour the mixture into a baking pan.
(その混ぜ合わせた生地を焼き型に流し込んでください。)

・I took some cough mixture to soothe my throat.
(喉の痛みを和らげるために咳止めシロップ(薬)を飲んだ。)

 

3. ”mixture”の文法・語法(可算名詞と不可算名詞の違い)

 

”mixture”は、使い方によって**数えられる(可算)**か**数えられない(不可算)**かが変わる単語です。このニュアンスを理解すると、英文法の理解が深まります。

 

【使い分けのポイント】
可算名詞(a mixture / mixtures):「具体的なひとつの混合物」を指すとき。特定の感情の入り混じり(a mixture of fear and excitement)、ケーキの生地(a cake mixture)など。
不可算名詞(mixture):「混ざり合っていること」という行為や、抽象的な状態そのものを指すとき。

 

4. 類義語「blend」「compound」と「mixture」の違い

 

 
コダック
せっかく”mixture”を覚えるのであれば、似たような意味を持つ単語も一緒に覚えてしまいましょう!

例えば”blend(ブレンド)”や”compound(コンパウンド)”なども「混ざったもの」を意味する単語ですよ!

 

”mixture”の類義語
⇒「混ぜ合わせたもの」の意味を持つ単語”blend / compound”

 

 
どれも日本語だと「混ぜる・混合物」と訳されそうだけど、ニュアンスに違いはあるの??
 
コダック

イメージの違いとしては以下のようになります!

mixture⇒「異なる要素を一緒にしたもので、元の要素がまだ識別できる「混ざり物」」=混合物・入り混じり
blend⇒「異なる要素が境界なく綺麗に溶け合い、心地よく調和した「ブレンド」」=調和した混合・融合
compound⇒「複数の要素が化学的・物理的に完全に結合し、全く別の新しい物質になった「化合物」」=化合物・合成物

 

元の形が残っているか、完全に馴染んでいるか、新しい物質に変化したかがポイントです。実際の表現を見ながら、そのニュアンスの差を確認してみましょう!

 

シチュエーションで見る!”mixture/blend/compound”の違い

● a mixture of oil and water
「油と水の混合物」
⇒ 同じ器に入っているけれど、分離していてそれぞれの元の要素(油と水)がはっきり分かるイメージ。

● a tea blend / a blend of coffee beans
「ブレンド茶 / ブレンドコーヒー」
⇒ 異なる種類の豆や葉が綺麗に混ざり合い、調和して独自の美味しい風味を作っているイメージ。

● Water is a chemical compound.
「水は化学化合物である」
⇒ 水素と酸素という全く異なる気体が完全に結びついて、別の物質(水)になっているイメージ。

 

5. ”mixture”の語源はラテン語「mixtura」

 

”mixture”の語源についても確認していきましょう。語源を知ることで単語への理解がさらに深まります。

”mixture”の語源はラテン語の「mixtura(入り混じったもの)」です。

 

オンラインの英英辞典サイト「Dictionary.com」には”mixture”の起源について、下記の記載があります。

Origin of mixture
First recorded in 1425–75; late Middle English, from Latin mixtura, from mixt(us) “mingled” (past participle of miscere “to mingle”; see mixed) + -ura -ure

日本語訳:1425〜1475年に初めて記録された。後期中英語。ラテン語の mixtura(混ざり合ったもの)に由来し、それは mixtus(miscere[混ぜる]の過去分詞で『混ざり合った』の意)に名詞化の接尾辞 -ura(英語の -ure)が結合したものである。

※参考・引用「Dictionary.com

 

この記載内容からみるに、”mixture”は15世紀の激動の時代(中英語から近代英語への過渡期)に、ラテン語の「混ざり合った状態」という言葉をそのまま輸入する形で英語に定着した模様です。

 

”mixture”の語源(起源~発祥まで)
ラテン語:miscere(動詞:混ぜる)

ラテン語:mixtus(過去分詞:混ざり合った)+ -ura(名詞化パーツ)= mixtura

1425〜1475年頃:中世のイギリスに後期中英語として伝わり、現在の「mixture」へ

 

 
コダック
もともとラテン語で「かき混ぜられた状態」を指していた言葉が、長い年月をかけてそのまま現代英語に残った形ですね!

 

6. 構成パーツで覚える”mixture” 「mix-」+「-ture」

 

ここからは構成パーツの面から”mixture”について覚えていきましょう。
”mixture”は「mix-(混ぜる)」+「-ture(〜すること・名詞化)」の2パーツで構成されています。

 

つぎから各パーツについて紹介していきます。同じパーツを持つ他の単語も一緒に覚えると効率的です!

“mix-“は「混ぜる、交わる」を意味するパーツ

”mix-”はそのまま「混ぜる」を意味するお馴染みのパーツです。

 

 
コダック
例えば、“intermix”(混ぜ合わせる)という単語は「inter-(〜の間で)」+「mix(混ぜる)」のパーツで構成されており、異なるもの同士を入れ込んで「混和させる、入り交じる」ことを表しています。

 

その他に mixer(混ぜるための道具・人=ミキサー)や mix-up(混ざり合ってわけが分からなくなること=混乱、手違い)等も”mix-”の仲間です。

 

”-ture”は「〜すること、〜された状態・もの」を意味するパーツ

”-ture”は、動詞の後ろにくっついて「動作の結果生まれた状態やもの」を表す名詞にするパーツです。

 

 
コダック
例えば”nature”という単語は、ラテン語の「生み出す(natus)」に「-ure」がついたもので、生み出されたあらゆるもの=「自然、本質」を表しています。

 

その他の”-ture(-ure)”を使用する単語についても、下記で紹介していきます。どれも頻出単語ばかりです。

culture(cult-[耕す]+ -ure[こと]=心を耕すこと=文化・教養)
signature(sign-[署名する]+ -ature[こと]=署名されたもの=署名、サイン)
failure(fail-[失敗する]+ -ure[こと]=失敗すること=失敗、破綻)

 

7. ”mixture”の意味と語源・覚え方のまとめ

 

以下、”mixture”の意味と覚え方についてのまとめです。

●”mixture”は「mix-(混ぜる)」+「-ture(〜すること)」の2パーツで構成されている単語
⇒コアイメージは「色々なものが混ざった状態」
⇒”mixture”=「混合物」「混ざり合い」の意味
●語法・文法のポイント
⇒可算名詞(具体的なブレンド物)と不可算名詞(抽象的な状態)の両方で使われる。a mixture of A and B の形が定番。

 

 
コダック
当サイトでは英語表現について、このように語源、語法・文法、覚え方の面から解説を行っています。
他の単語もぜひご確認いただければ幸いです!

【まとめ・各単語の覚え方】英単語の効率的な覚え方【語源と絡めて記憶力アップ】

参考文献
「南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第5版、大修館書店」
「Dictionary.com(https://www.dictionary.com/)」