Heute nehmen wir uns pedir und preguntar vor – und das ist, ehrlich gesagt, das einzige spanische Verbpaar aus dieser Reihe, das für Deutschsprachige wirklich neu ist.
Schau mal, bei wissen/kennen oder hin-/herbringen hilft dir dein Deutsch. Hier nicht. Hier steht es dir sogar im Weg.
Diesmal ist es umgekehrt, klar? Deutsch unterscheidet zu viel.
Du hast drei Verben: fragen, bitten um und bestellen. Spanisch wirft die letzten beiden in einen einzigen Topf. Deine Aufgabe ist also nicht, etwas aufzuspalten – sondern etwas zusammenzulegen.
- 1 Die Grundregel: Was kommt zurück?
- 2 Die deutsche Zuordnung: drei Verben werden zu zwei
- 3 pedir im Detail: Sachen, Gefallen, Bestellungen
- 4 preguntar im Detail: Auskunft, Ja/Nein, nach jemandem fragen
- 5 Der Klassiker: „eine Frage stellen“ heißt hacer una pregunta
- 6 Die Konjugation: pedir wechselt den Stammvokal, preguntar nicht
- 7 Typische Fehler von deutschen Muttersprachlern
- 8 Zusammenfassung
Die Grundregel: Was kommt zurück?
Vergiss für einen Moment die Übersetzung und stell dir die Situation vor. Du sprichst jemanden an. Was legt diese Person dir daraufhin hin?
Die Ein-Frage-Probe
Zurück kommt eine Auskunft – ein Satz, eine Uhrzeit, ein Name, ein Ja oder Nein:
⇒ preguntar
Zurück kommt eine Sache oder eine Handlung – ein Kaffee, die Rechnung, Hilfe, ein Gefallen:
⇒ pedir
Diese eine Frage entscheidet praktisch jeden Fall. Es geht nicht um Höflichkeit, nicht um die Lautstärke der Bitte und auch nicht darum, ob ein Fragezeichen am Satzende steht.
Le pregunté la hora. – Ich habe ihn nach der Uhrzeit gefragt. (zurück kommt: „halb sechs“)
Le pedí ayuda. – Ich habe ihn um Hilfe gebeten. (zurück kommt: eine Handlung)
Pedí un café. – Ich habe einen Kaffee bestellt. (zurück kommt: ein Kaffee)
¿Preguntaste cuánto cuesta este reloj? – Hast du gefragt, was diese Uhr kostet? (zurück kommt: ein Preis)
Die deutsche Zuordnung: drei Verben werden zu zwei
Am schnellsten hast du das Paar im Griff, wenn du dir einmal aufschreibst, wie sich deine drei deutschen Verben auf die zwei spanischen verteilen.
Deutsch ⇄ Spanisch
fragen (nach etwas) ⇒ preguntar
bitten um (etwas) ⇒ pedir
bestellen (im Lokal, im Shop) ⇒ pedir
Also: bitten und bestellen sind auf Spanisch dasselbe Verb.
Aus spanischer Sicht ist es aber völlig konsequent: In beiden Fällen sagst du jemandem, was du haben möchtest. Ob das ein Getränk oder ein Gefallen ist, spielt für die Wahl des Verbs keine Rolle.
Der Unterschied im Ton entsteht auf Spanisch nicht durch ein anderes Verb, sondern durch Form und Modus – etwa ¿Me da un café? oder Quisiera un café.
pedir im Detail: Sachen, Gefallen, Bestellungen
Ein wichtiges Detail vorweg: Das „um“ steckt schon in pedir drin. Du sagst also nie pedir por agua oder pedir para agua, sondern einfach pedir agua.
1. Eine Sache verlangen oder bestellen
Pedí un café. – Ich habe einen Kaffee bestellt.
Vamos a pedir la cuenta. – Lass uns die Rechnung verlangen.
Pide una mesa para cuatro. – Frag nach einem Tisch für vier.
Merk dir pedir la cuenta als festen Block. Das brauchst du im Urlaub am ersten Abend, klar?
Und im Restaurant heißt bestellen immer pedir – nie preguntar, auch wenn du dabei eine Frage stellst.
2. Einen Gefallen oder eine Erlaubnis erbitten
Le pedí ayuda a mi hermano. – Ich habe meinen Bruder um Hilfe gebeten.
Voy a pedir permiso. – Ich werde um Erlaubnis bitten.
Me pidió un favor. – Er hat mich um einen Gefallen gebeten.
3. pedir que + Subjuntivo – jemanden bitten, etwas zu tun
Und hier kommt die zweite deutsche Stolperstelle. Wenn du jemanden bittest, etwas zu tun, benutzt Deutsch eine Infinitivkonstruktion: Ich bitte dich zu kommen. Spanisch kann das nicht. Spanisch braucht que und danach den Subjuntivo.
Te pido que vengas.
⇒ Ich bitte dich zu kommen. – nicht Te pido venir.
Manuel me pidió que le cuidara a su hijo.
⇒ Manuel hat mich gebeten, auf seinen Sohn aufzupassen.
Te pedí que llevaras estas cosas a tu cuarto.
⇒ Ich hatte dich gebeten, diese Sachen in dein Zimmer zu bringen.
Weil die Handlung im Moment des Bittens noch nicht passiert ist. Sie ist ein Wunsch, keine Tatsache – und für Wünsche nimmt Spanisch den Subjuntivo.
Bei preguntar ist es genau andersherum: Da geht es um eine Tatsache, die du erfahren willst. Deshalb steht dort ganz normal der Indikativ: Pregunté si estabas en casa.
Schreib dir außerdem die falschen Varianten einmal bewusst auf, damit sie dir später auffallen: ×pedir de que und ×pedir para que in dieser Bedeutung sind beide nicht korrekt. Richtig ist schlicht pedir que.
preguntar im Detail: Auskunft, Ja/Nein, nach jemandem fragen
preguntar ist dein deutsches fragen und deckt drei Muster ab.
1. preguntar + Fragewort
Pregúntale a esa señora dónde está el museo. – Frag die Dame dort, wo das Museum ist.
Le pregunté cómo se llamaba. – Ich habe ihn gefragt, wie er heißt.
2. preguntar si – die Ja/Nein-Frage
Preguntó si estabas en casa. – Er hat gefragt, ob du zu Hause warst.
Voy a preguntar si está abierto. – Ich frage mal, ob geöffnet ist.
3. preguntar por – nach jemandem fragen
Das ist ein Ausdruck, den du im Alltag ständig hörst. preguntar por alguien heißt: sich nach jemandem erkundigen – ob er da ist oder wie es ihm geht.
Daniel preguntó por mi esposo. – Daniel hat nach meinem Mann gefragt.
Un hombre vino y preguntó por ti. – Ein Mann kam und hat nach dir gefragt.
Und jetzt aufgepasst, hier steckt eine echte Falle: preguntar por und pedir sind nicht dasselbe, obwohl beides auf Deutsch „nach jemandem fragen“ heißen kann.
Preguntó por Ana ⇒ Er wollte wissen, wie es Ana geht oder ob sie da ist.
Pidió a Ana ⇒ Er wollte, dass man ihm Ana bringt oder gibt. Das klingt sehr merkwürdig.
Der Klassiker: „eine Frage stellen“ heißt hacer una pregunta
Auf Deutsch sagst du eine Frage stellen. Der Reflex, das mit preguntar zu bauen, ist verständlich – aber Spanisch benutzt an dieser Stelle hacer.
hacer una pregunta, nicht preguntar una pregunta
×Quiero preguntarte una pregunta.
○Quiero hacerte una pregunta. – Ich möchte dir eine Frage stellen.
○Necesito hacerte una pregunta. – Ich muss dich etwas fragen.
○Me hizo muchas preguntas. – Er hat mir viele Fragen gestellt.
Der Grund ist einfach: preguntar und pregunta sind dasselbe Wort. Beides zusammen klingt für spanische Ohren doppelt gemoppelt – ungefähr so wie „eine Frage erfragen“.
Die Konjugation: pedir wechselt den Stammvokal, preguntar nicht
Bei der Grammatik hast du Glück: preguntar ist vollkommen regelmäßig. Da gibt es nichts zu lernen.
Nur pedir hat eine Eigenheit – das e im Stamm wird zu i, sobald die Betonung darauf fällt, klar?
pedir (e → i)
pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden
⇒ Nur nosotros und vosotros behalten das e. Grund: Dort liegt die Betonung auf der Endung, nicht auf dem Stamm.
preguntar (völlig regelmäßig)
pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan
Auch in der 3. Person des Indefinido zeigt sich das i wieder: pidió und pidieron – während pedí, pediste, pedimos, pedisteis das e behalten.
Typische Fehler von deutschen Muttersprachlern
Das solltest du nicht sagen
×Pregunté un café.
⇒ Ein Kaffee ist keine Auskunft: Pedí un café.
×Le pedí dónde estaba el museo.
⇒ Zurück kommt eine Auskunft: Le pregunté dónde estaba el museo.
×Te pido venir.
⇒ Spanisch braucht que + Subjuntivo: Te pido que vengas.
×Pedí por la cuenta.
⇒ Das „um“ steckt schon in pedir: Pedí la cuenta.
×Preguntar una pregunta
⇒ Hacer una pregunta.
×Yo pedo als Ich-Form
⇒ Es heißt pido. (Pedo ist ein anderes Wort und bedeutet „Furz“ – das willst du im Restaurant nicht sagen.)
Zusammenfassung
● Deutsch hat drei Verben, Spanisch zwei: fragen ⇒ preguntar, bitten um und bestellen ⇒ beide pedir.
● Das „um“ ist in pedir schon enthalten – kein por, kein para.
● Wenn du jemanden bittest, etwas zu tun: pedir que + Subjuntivo (Te pido que vengas), nicht Infinitiv.
● preguntar por alguien heißt „sich nach jemandem erkundigen“ – das hat mit pedir nichts zu tun.
● „Eine Frage stellen“ heißt hacer una pregunta.
● Grammatik: preguntar ist regelmäßig, pedir wechselt e → i (pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden).
Sehr schön zusammengefasst! Genau das ist der Trick bei diesem Paar.
Und wenn du sehen willst, warum die anderen drei Verbpaare für dich viel leichter sind, schau in den Überblick.
saber/conocer, pedir/preguntar, llevar/traer und salir/irse folgen alle derselben Regel. Der Überblick zeigt, welche drei Paare du als Deutschsprachiger schon beherrschst.
SpanishDict, „Pedir vs. Preguntar in Spanish“ (https://www.spanishdict.com/guide/pedir-vs-preguntar-in-spanish)
Tell Me In Spanish, „Pedir vs Preguntar“ (https://www.tellmeinspanish.com/grammar/pedir-vs-preguntar/)
SpanishDict, Konjugationstabelle „pedir“ (https://www.spanishdict.com/conjugate/pedir)
