Heute geht es um mexikanischen Slang!
Du hörst in mexikanischen Serien, Songs und YouTube-Videos ständig dieselben vier Wörter: güey, no mames, órale und chido.
Und die gute Nachricht zuerst: Du musst dafür fast nichts an Grammatik lernen. Diese Wörter werden nämlich nicht in den Satz eingebaut, sondern an den Satzrand gesetzt – und bleiben dabei meistens genau so, wie sie sind.
Ach so? Ich hab schon befürchtet, dass ich da wieder Endungen und Fälle pauken muss.
- 1 Mexikanischer Slang: warum er für Deutschsprachige leichter ist, als du denkst
- 2 Die 4 mexikanischen Slangwörter im Überblick
- 3 ① güey / wey – die mexikanische Anrede unter Freunden
- 4 ② no mames – der mexikanische Ausruf des Unglaubens
- 5 ③ órale – das mexikanische Allzweckwort
- 6 ④ chido – das mexikanische Wort für „cool“
- 7 Register: Welches der vier Wörter darfst du wann benutzen?
- 8 Regionale Reichweite: Wo funktionieren diese Wörter überhaupt?
- 9 Weitere mexikanische Slangwörter, die dir ständig begegnen
- 10 Die vier Einzelartikel im Überblick
- 11 Mexikanischer Slang – Zusammenfassung
Mexikanischer Slang: warum er für Deutschsprachige leichter ist, als du denkst
Wenn du aus dem Deutschen kommst, bist du darauf trainiert, bei jedem neuen Wort zuerst zu fragen: Wie verändert es sich? Welcher Fall, welche Endung, an welche Stelle im Satz?
Genau diese Frage kannst du beim mexikanischen Slang zum größten Teil beiseitelegen. Die typischen Slangwörter sind Anredewörter und Ausrufe – und die stehen im Spanischen wie im Deutschen am Rand des Satzes, abgetrennt durch eine kleine Sprechpause (im Schriftbild: durch ein Komma).
Der wichtigste Punkt in einem Satz
Mexikanischer Slang ist zum großen Teil Rand-Sprache:
⇒ Er wird vorne oder hinten angehängt, nicht in den Satzbau hineinverwoben
⇒ Der Restsatz bleibt grammatisch völlig unangetastet
⇒ Du kannst ihn also weglassen, ohne dass der Satz kaputtgeht
Schau mal, das kennst du aus dem Deutschen längst:
„Alter, das war krass.“ – „Das war krass, Alter.“
Das Wort „Alter“ steht davor oder dahinter, und der Satz selbst ändert sich kein bisschen. Genau so funktioniert güey im Mexikanischen, klar?
Ach so, also ist güey einfach das mexikanische „Alter“? Das klingt machbar.
Zwei von vier sind komplett unveränderlich – bei den anderen zwei kennst du die Änderung schon
Ganz ehrlich muss man aber sagen: „unveränderlich“ gilt nicht für alle vier gleich stark. Deshalb hier die ehrliche Übersicht, bevor wir in die Details gehen.
・órale → nie. Ein Ausruf, eine Form, fertig.
・güey → als Anrede nie. (Als normales Substantiv hat es zwar einen Plural güeyes, aber in der Anrede brauchst du den nicht.)
・chido → ein Adjektiv, also die ganz normale Angleichung, die du aus dem Spanischen schon kennst: chido / chida / chidos / chidas.
・no mames → ein verneinter Imperativ. An eine Person: no mames. An mehrere: no mamen. Mehr Formen brauchst du nicht.
Okay, das ist überschaubar. Zwei Wörter zum Einfrieren, ein Adjektiv und ein Imperativ – nichts, was ich nicht schon mal gesehen hab.
Genau! Und deshalb ist Slang der Bereich, in dem du am schnellsten Fortschritte hörst.
Die eigentliche Schwierigkeit liegt nicht in der Form, sondern im Register – also darin, wem gegenüber und in welcher Situation du das sagen darfst. Darum kümmern wir uns später ausführlich.
Die 4 mexikanischen Slangwörter im Überblick
Bevor wir jedes Wort einzeln durchgehen, hier die Landkarte. Wenn du dir nur diese vier Zeilen merkst, verstehst du schon einen großen Teil dessen, was in mexikanischen Dialogen passiert.
Die vier Grundpfeiler des mexikanischen Slangs
① güey (auch geschrieben: wey) ⇒ die Anrede unter Freunden ≈ „Alter“, „Digga“
② no mames ⇒ der Ausruf des Unglaubens ≈ „Das ist doch nicht dein Ernst!“
③ órale ⇒ das Allzweckwort ≈ „Los!“, „Alles klar!“, „Wow!“
④ chido ⇒ das Lob ≈ „cool“, „geil“, „schön“
Merkhilfe: ① redet jemanden an, ② reagiert entsetzt, ③ reagiert positiv oder treibt an, ④ bewertet eine Sache.
Warte, gibt’s die nicht auch alle irgendwie kombiniert? Ich hab mal sowas gehört wie „no mames, güey“.
Sehr gut gehört! Genau das passiert ständig.
Weil alle vier am Satzrand leben, lassen sie sich hintereinander stapeln: „¡Órale, güey!“, „No mames, güey, qué chido.“
Für dich heißt das: Du musst keine Verbindungsregel lernen. Rand plus Rand plus Satz – das reicht schon.
① güey / wey – die mexikanische Anrede unter Freunden
güey (gesprochen etwa „gwej“, oft verkürzt zu „wej“) ist das Wort, das du in mexikanischen Gesprächen am häufigsten hören wirst – manchmal drei-, viermal in einem einzigen Satz.
Das Diccionario de la lengua española der RAE verzeichnet es knapp und nüchtern:
güey
De buey.
m. Méx. Persona tonta. U. t. c. adj.Deutsch: „Von buey (Ochse). Substantiv, Mexiko: dumme Person. Wird auch als Adjektiv gebraucht.“
※Quelle: Real Academia Española, Diccionario de la lengua española
Moment mal – „dumme Person“? Ich dachte, das wäre eine freundschaftliche Anrede unter Kumpels?
Beides stimmt – und genau darin liegt der Witz an diesem Wort!
Das Wörterbuch der RAE nennt nur die ursprüngliche Bedeutung. Das Diccionario del español de México vom Colegio de México ist da viel genauer und listet mehrere Stufen auf – bis hin zu der Verwendung, die du meinst.
Das Diccionario del español de México (DEM) führt güey als „popular“ und unterscheidet unter anderem diese Stufen: „Ochse“ (die wörtliche Ausgangsbedeutung), dann – jeweils als ofensivo markiert – „unbekannte und verachtete Person“ sowie „Dummkopf“, und schließlich diese fünfte Bedeutung:
güey, 5 (Popular)
„Entre los jóvenes, manera de conservar la atención de su interlocutor y de asegurar su solidaridad: ¡No, güey, te aseguro que no lo supe!„Deutsch: „Unter Jugendlichen eine Art, die Aufmerksamkeit des Gesprächspartners zu halten und sich seiner Verbundenheit zu versichern.“
※Quelle: Diccionario del español de México, El Colegio de México
Lies dir die Formulierung noch mal durch – sie ist ziemlich genial: „die Aufmerksamkeit halten und Verbundenheit sichern“.
Das ist keine Beleidigung mehr, das ist ein sozialer Klebstoff. Genau wie das deutsche „Alter“ oder „Digga“ heute.
Auch das Diccionario de americanismos der ASALE bestätigt beide Seiten: „Persona tonta“ (Mexiko, El Salvador, Nicaragua), aber für Mexiko zusätzlich „amigo inseparable, compañero“ – also unzertrennlicher Freund, Kumpel.
Warum schreibt man mal güey und mal wey?
Hier hilft dir dein deutsches Auge für Rechtschreibung. Die zwei Punkte über dem ü (das Trema) bedeuten im Spanischen: Das u wird tatsächlich gesprochen. Ohne Trema wäre gue einfach „ge“.
Also: gü + ey = etwa „gwej“. Und weil das g im schnellen Sprechen ohnehin fast verschwindet, hört man meist nur noch „wej“ – und genau so wird es in Chats und Untertiteln oft geschrieben: wey.
Also ist wey keine andere Vokabel, sondern nur eine Schreibweise nach Gehör?
Ganz genau. Das Stichwort im Wörterbuch ist güey; wey (und noch kürzer we) ist die legere Schreibung, die du in WhatsApp-Nachrichten siehst.
Wie sich güey im Laufe eines Gesprächs vom Schimpfwort zum Freundschaftssignal wandelt – und woran du merkst, welche Variante gerade gemeint ist – schauen wir uns hier im Detail an: güey / wey – Bedeutung, Aussprache und Herkunft
güey – Grundbeispiele
【Anrede am Satzanfang】
・Güey, ¿ya viste esto?
(Alter, hast du das schon gesehen?)【Anrede am Satzende】
・No manejes así, güey.
(Fahr nicht so, Alter.)【als „Typ“, über jemanden】
・Había un güey parado en la puerta.
(Da stand ein Typ in der Tür.)※Der Satz drumherum bleibt in allen drei Fällen grammatisch unverändert.
② no mames – der mexikanische Ausruf des Unglaubens
no mames ist die Reaktion, wenn dir jemand etwas Unglaubliches erzählt: „Das ist doch nicht dein Ernst!“, „Was?! Echt jetzt?“, „Verarsch mich nicht.“
Wörtlich ist es der verneinte Imperativ des Verbs mamar. Die RAE gibt für dieses Verb die Herkunft „Del lat. mammāre ‚amamantar’“ an – also aus dem Lateinischen für „stillen, saugen“.
Von „saugen“ zu „Das ist doch nicht dein Ernst“? Da fehlt mir gerade ein ganzes Stück Weg.
Berechtigte Frage! Der Zwischenschritt steht im Diccionario de americanismos: Dort hat mamar für Mexiko die Bedeutung „exagerar“ – übertreiben (markiert als vulg.).
Und wenn du das verneinst, kommt genau das heraus, was du meinst: „Übertreib nicht!“ → „Das kann nicht sein!“
Das DEM verzeichnet die Wendung sogar als eigenen Eintrag – und zwar in einem Abschnitt, der ausdrücklich mit (Groser), also „grob/vulgär“, überschrieben ist:
No mamar – „No decir o hacer cosas imprudentes o absurdas: No mames, pinche Héctor, estás diciendo mentiras„, „No mamen, ¿cómo van a construir un muro de metal de 3000 km de largo?„
Deutsch: „Keine unbedachten oder absurden Dinge sagen oder tun.“
※Quelle: Diccionario del español de México, El Colegio de México
Achtung – das ist das einzige der vier Wörter, das wirklich vulgär ist.
Das DEM stellt no mamar in seinen als „Groser“ markierten Abschnitt, das Diccionario de americanismos markiert die zugrundeliegende Bedeutung als vulg.
⇒ Verstehen: unbedingt. Selbst benutzen: nur unter engen Freunden.
Und wenn ich trotzdem irgendwie „Was, echt?!“ ausrufen will, ohne unangenehm aufzufallen?
Dafür gibt es eine feste, entschärfte Variante mit einem anderen Verb – und das ist kein Zufall, sondern lexikografisch belegt: Das Diccionario de americanismos markiert dieses Verb für Mexiko ausdrücklich als euf., also Euphemismus.
Gleicher Klangrhythmus, gleiche Funktion, aber gesellschaftsfähig. Als Lernender fährst du damit deutlich sicherer.
Übrigens: Das DLE der RAE führt zwar das Verb mamar, aber keine Wendung no mames. Das ist typisch – die mexikanischen Fachwörterbücher (DEM, DAMER) sind bei Umgangssprache schlicht feiner aufgelöst als das allgemeine Wörterbuch.
Wie stark no mames je nach Tonfall zwischen Empörung, Begeisterung und purem Staunen schwankt – und welche entschärften Varianten es gibt – liest du hier: no mames – Bedeutung, Tonfall und harmlosere Alternativen
no mames – Grundbeispiele
【an eine Person】
・¿Ganaste? ¡No mames!
(Du hast gewonnen? Das ist doch nicht dein Ernst!)【an mehrere Personen: no mamen】
・No mamen, eso no es cierto.
(Leute, hört auf – das stimmt doch nicht.)【mit Anrede kombiniert】
・No mames, güey.
(Alter, das gibt’s doch nicht.)
③ órale – das mexikanische Allzweckwort
Wenn du dir aus diesem Artikel nur ein Wort mitnimmst, dann dieses. órale ist das freundlichste und vielseitigste der vier – und das einzige, das sogar im allgemeinen Wörterbuch der RAE steht:
órale
interj. coloq. El Salv., Guat., Hond. y Méx. U. para exhortar o para manifestar asombro o aceptación.Deutsch: „Interjektion, umgangssprachlich, El Salvador, Guatemala, Honduras und Mexiko. Wird gebraucht, um anzuspornen oder um Erstaunen oder Zustimmung auszudrücken.“
※Quelle: Real Academia Española, Diccionario de la lengua española
Anspornen, staunen und zustimmen? Das sind ja drei ziemlich verschiedene Sachen mit nur einem Wort.
Stimmt – und das DEM listet sogar vier Funktionen auf. Aber keine Sorge, den Unterschied macht fast immer nur der Tonfall.
Denk an das deutsche „Na!“ – „Na, komm schon!“ (Ansporn), „Na sowas!“ (Staunen), „Na gut.“ (Zustimmung). Ein Wort, drei Melodien. Bei órale läuft es exakt gleich.
Das DEM gibt zu jeder Funktion Beispiele: „¡Órale, a trabajar!“ (Ansporn), „—¿Nos echamos unos tacos? —¡Órale!“ (Zustimmung), „¿Sacaste diez? ¡Órale!“ (Überraschung) und schließlich als Aufmerksamkeitsruf, mit dem man jemanden unterbricht.
Woher kommt das angehängte -le?
Für dein Grammatikgefühl ist das der interessanteste Punkt am ganzen Artikel. Das Diccionario de americanismos verzeichnet als Variante von ¡órale! die Kurzform ¡ora! – und ora ist die umgangssprachlich verkürzte Form von ahora („jetzt“).
Daran hängt sich ein -le, das inhaltlich auf nichts verweist, sondern nur Nachdruck gibt. Dieses Muster ist im mexikanischen Spanisch hochproduktiv, und die RAE verzeichnet zwei weitere Vertreter davon ausdrücklich als mexikanisch:
Das mexikanische Nachdrucks-„-le“
ahora („jetzt“) → gesprochen verkürzt ora → + -le → ¡órale!
anda („geh, los“) → + -le → ¡ándale! (DLE: „expr. coloq. Méx. Wird gebraucht, um jemanden zu etwas anzuspornen“)
⇒ Das -le ist hier kein Objektpronomen, sondern ein reiner Verstärker.
⇒ Für dich heißt das: nicht analysieren, sondern als ein Wort abspeichern.
Gut zu wissen. Ich hätte sonst wirklich stundenlang gesucht, worauf sich dieses -le bezieht.
Diesen Reflex hat fast jeder, der aus einer Sprache mit klaren Fällen kommt! Aber hier gilt wirklich: einfach hinnehmen.
Alle vier Funktionen von órale, mit Tonfall-Beschreibungen und der Abgrenzung zu ándale, findest du hier: órale – Bedeutung, Aussprache und alle Verwendungen
órale – Grundbeispiele
【Ansporn】
・¡Órale, que ya es hora!
(Los jetzt, es ist schon so weit!)【Zustimmung】
・—¿Vamos al cine? —¡Órale!
(– Gehen wir ins Kino? – Alles klar!)【Überraschung】
・¡Órale, qué chido!
(Wow, wie cool!)
④ chido – das mexikanische Wort für „cool“
chido ist das einzige der vier Wörter, das sich wie ein ganz normales spanisches Adjektiv verhält – und damit auch das einzige, bei dem du auf die Endung achten musst.
chido, chida
1. adj. coloq. Méx. bonito (‖ lindo).
2. adj. coloq. Méx. Muy bueno.Deutsch: „Adjektiv, umgangssprachlich, Mexiko. 1. hübsch, schön. 2. sehr gut.“
※Quelle: Real Academia Española, Diccionario de la lengua española
Das DEM fasst es in einer Zeile zusammen: „Que es bueno, bonito o apreciable“ – was gut, schön oder schätzenswert ist. Und sein Beispiel „una casa bien chida“ zeigt dir direkt die Angleichung an ein feminines Substantiv.
Hier greift also die Regel, die du längst kennst:
un coche chido / una casa chida / unos tacos chidos / unas fotos chidas
Kein Sonderfall, keine Ausnahme – chido benimmt sich wie bonito, nur eben umgangssprachlich.
Und woher kommt chido eigentlich? Bei güey war die Herkunft ja schön nachvollziehbar.
Ehrliche Antwort: Das weiß man nicht sicher.
Bei güey nennt die RAE die Herkunft ausdrücklich („De buey„), bei chido steht im Wörterbuch gar keine Etymologie. Im Netz kursieren mehrere Herleitungen, aber keine davon ist lexikografisch abgesichert – deshalb nenne ich sie dir hier lieber gar nicht erst als Tatsache.
Interessant ist aber die geografische Reichweite. Das Diccionario de americanismos, das ganz Hispanoamerika abdeckt, markiert chido ausschließlich mit Mx – Mexiko, sonst nichts. Es verzeichnet zusätzlich die Aussprachevariante shido.
Und noch ein schöner Hinweis versteckt sich in der Synonymliste der RAE: dort steht neben estupendo und excelente auch guay – das spanische Pendant aus Spanien. Wer in Madrid guay sagt, sagt in Mexiko-Stadt chido.
Wie du chido steigerst, wie es sich zu padre und chévere verhält und warum es außerhalb Mexikos oft nicht verstanden wird, steht hier: chido – Bedeutung, Steigerung und regionale Reichweite
chido – Grundbeispiele
【maskulin / feminin】
・Está chido tu coche. (Dein Auto ist cool.)
・Es una idea muy chida. (Das ist eine echt coole Idee.)【als Ausruf】
・¡Qué chido! (Wie cool!)【verstärkt mit bien】
・Una casa bien chida. (Ein richtig schönes Haus.)
Register: Welches der vier Wörter darfst du wann benutzen?
Das ist ehrlich gesagt meine größte Sorge. Ich will nicht der Typ sein, der beim Abendessen mit der Gastfamilie plötzlich ein Kraftwort raushaut.
Eine sehr gesunde Sorge! Und die Wörterbücher helfen dir hier mehr, als du denkst – sie kleben nämlich Etiketten an jeden Eintrag.
coloq. = umgangssprachlich, pop. = volkstümlich, desp. = abwertend, vulg. / Groser = derb.
Wenn du nur auf diese Kürzel achtest, machst du kaum noch etwas falsch.
Register-Ampel für die vier Wörter
órale – RAE: nur coloq., keine derbe Markierung. Das harmloseste der vier. Kannst du als Lernender ruhig ausprobieren.
chido – RAE: coloq., DEM: Popular. Bewertet Dinge, nicht Menschen – deshalb kaum Konfliktpotenzial.
güey – DEM markiert zwei Bedeutungen als Ofensivo, DAMER eine als desp. Nur unter Gleichaltrigen und Freunden, nie gegenüber Älteren, Vorgesetzten oder Fremden.
no mames – DEM: Abschnitt Groser, DAMER: vulg. Passiv verstehen: ja. Aktiv benutzen: erst, wenn du die Beziehung sehr gut einschätzen kannst.
Ach so, also ist die Reihenfolge zum Lernen fast automatisch: erst órale und chido, dann güey, und no mames zuletzt.
Perfekt zusammengefasst – genau diese Reihenfolge empfehle ich!
Und noch eine Faustregel, die im Ausland immer funktioniert: Warte ab, bis dein Gegenüber das Wort zuerst benutzt. Dann weißt du, dass die Tür offen ist.
Ein zweiter Punkt, den Deutschsprachige oft übersehen: Slang und Höflichkeitsform beißen sich
Im Deutschen wäre „Guten Tag, Herr Doktor, Alter“ ein absurder Satz. Im Spanischen gilt dasselbe: Wenn du jemanden mit usted ansprichst, passt güey oder no mames nicht dazu.
Slang gehört zum tú. Diese eine Kopplung ersetzt dir eine ganze Liste von Einzelregeln – und sie ist für dich als Deutschsprachige/n intuitiv, weil du die Sie/du-Unterscheidung ohnehin im Gefühl hast.
Regionale Reichweite: Wo funktionieren diese Wörter überhaupt?
Ein häufiges Missverständnis: „mexikanischer Slang“ ist nicht einfach „spanischer Slang“. Die Wörterbücher sind hier sehr präzise, weil sie zu jedem Eintrag die Länder angeben.
・órale → DLE: El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko. Das mit Abstand weiteste Verbreitungsgebiet der vier.
・güey → DAMER: Mexiko, El Salvador, Nicaragua in der Bedeutung „dumme Person“; die freundschaftliche Kumpel-Bedeutung nur für Mexiko.
・chido → DAMER: nur Mexiko.
・no mames → DAMER führt mamar im Sinne von „übertreiben“ für Mexiko und Bolivien.
Wenn ich diese Wörter also in Argentinien oder Spanien benutze – versteht mich da niemand?
Verstehen schon – aber nicht, weil die Wörter dort heimisch wären, sondern weil mexikanische Serien, Filme und Musik überall laufen.
Es ist ungefähr so, als würde ein Österreicher „Digga“ sagen: man weiß, was gemeint ist, und man weiß sofort, woher es kommt. Genau das ist auch der Effekt, den du erzeugst.
Weitere mexikanische Slangwörter, die dir ständig begegnen
Die vier Grundpfeiler hast du jetzt. Damit du die Umgebung drumherum auch einordnen kannst, hier eine kurze Liste weiterer sehr häufiger mexikanischer Slangwörter – alle so, wie das Diccionario del español de México sie beschreibt.
- chamba – Substantiv (fem.), „Popular“: Arbeit, Job. Beispiel: Está sin chamba. (Er/sie hat keinen Job.)
- neta – „Popular“: als Substantiv die Wahrheit, als Adverb echt, im Ernst. Beispiel: Neta, yo lo vi. (Echt jetzt, ich hab’s gesehen.)
- padre – als Adjektiv „Popular“: sehr gut, toll. Beispiel: ¡Qué padre casa! (Was für ein tolles Haus!) Die Steigerung padrísimo ist im DEM ebenfalls belegt.
- ¡aguas! – „Popular“: Warnruf bei Gefahr, also „Vorsicht!“. Beispiel: ¡Aguas! Ahí viene la policía.
- no manches – die entschärfte Variante von no mames; das DAMER markiert das zugrundeliegende Verb für Mexiko ausdrücklich als euf. (Euphemismus).
- ándale – im DLE als „expr. coloq. Méx.“ verzeichnet: um jemanden zu etwas anzuspornen. Gehört zur selben -le-Familie wie órale.
Fällt dir etwas auf? chamba, neta und padre sind ganz normale Substantive und Adjektive – die musst du also flektieren wie immer.
¡aguas! und ¡ándale! dagegen sind wieder Ausrufe: erstarrt, unveränderlich, am Satzrand. Das Muster von ganz oben wiederholt sich also durchgehend.
Stimmt! Wenn ich weiß, ob ein Slangwort ein Ausruf oder ein echtes Wort ist, weiß ich sofort, ob ich mir über die Endung Gedanken machen muss.
Die vier Einzelartikel im Überblick
Jedes der vier Grundwörter hat genug Eigenheiten für einen eigenen Artikel. Hier findest du sie alle – mit Aussprache, allen Bedeutungsnuancen, Beispieldialogen und den Fallstricken, die typischerweise für Missverständnisse sorgen.
① güey / wey – Bedeutung, Aussprache und Herkunft
Warum dasselbe Wort einmal Beleidigung und einmal Freundschaftssignal ist, und wieso man es mal güey, mal wey schreibt.
② no mames – Bedeutung, Tonfall und harmlosere Alternativen
Der derbste der vier Ausdrücke: was er wörtlich heißt, wie stark er wirkt und womit du ihn ersetzen kannst.
③ órale – Bedeutung, Aussprache und alle Verwendungen
Ansporn, Zustimmung, Staunen, Aufmerksamkeitsruf: alle vier Funktionen mit Tonfall-Beschreibung.
④ chido – Bedeutung, Steigerung und regionale Reichweite
Das einzige Adjektiv im Bunde: Angleichung, Verstärkung und der Vergleich mit padre und guay.
※Ebenfalls oft gesucht, aber hier nur zur Einordnung genannt: no manches (entschärfte Variante von no mames) und ándale (aus derselben -le-Familie wie órale).
Welches der 4 Wörter passt gerade? Der Schnell-Check
güey, no mames, órale und chido haben unterschiedliche Funktionen und unterschiedliche Ampelfarben. Zwei Fragen führen dich zum richtigen Wort.
Slang gehört zum tú, nie zum usted – hier passt keins der Wörter
Jetzt entscheidet die Funktion, welches Wort passt
unbedenklich – bewertet Dinge, nicht Menschen
unbedenklich – das freundlichste der vier, auch in 4 Ländern verbreitet
nur unter Gleichaltrigen/Freunden – nie bei Älteren, Vorgesetzten, Fremden
derb – erst benutzen, wenn du die Beziehung sehr gut einschätzen kannst
※ Faustregel fürs Ausland: Warte ab, bis dein Gegenüber das Wort zuerst benutzt – dann weißt du, dass die Tür offen ist.
Mexikanischer Slang – Zusammenfassung
Hier noch einmal alles Wichtige auf einen Blick.
●Mexikanischer Slang ist überwiegend Rand-Sprache: Anreden und Ausrufe, die vorne oder hinten an den Satz gehängt werden
⇒ Der Satz selbst bleibt grammatisch unverändert – du musst also nichts umbauen
●órale und güey (als Anrede) sind unveränderlich
●chido ist ein normales Adjektiv (chido / chida / chidos / chidas)
●no mames ist ein verneinter Imperativ – Plural: no mamen
●Die eigentliche Hürde ist nicht die Form, sondern das Register: órale und chido sind unbedenklich, güey ist heikel, no mames ist derb
●Slang gehört immer zum tú, nie zum usted
●Reichweite: órale auch in Mittelamerika, chido praktisch nur in Mexiko
Mein Tipp zum Schluss: Fang mit órale an. Es ist freundlich, breit verbreitet, und selbst wenn du den Tonfall noch nicht triffst, wirkt es nie unhöflich.
Und wenn du dann in einer Serie zum ersten Mal ein „¡Órale, qué chido, güey!“ hörst und alle drei Wörter sofort einordnen kannst – dann weißt du, dass sich das Lesen gelohnt hat!
Ach so, also einfach mal zuhören und mitzählen, wie oft güey fällt. Das mach ich heute Abend gleich!
Quellen
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. (https://dle.rae.es/) – Einträge güey, buey, órale, chido, mamar, andar (ándale)
El Colegio de México, Diccionario del español de México (https://dem.colmex.mx/) – Einträge güey, mamar, órale, chido, chamba, neta, padre, agua
Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (https://www.asale.org/damer/) – Einträge güey, ¡órale!, chido, mamar, manchar
