Und du hast Glück: Deutsch baut denselben Satz. cuida = „pass auf“, te = „dich“.
Zusammen also „pass auf dich auf“ – ein Befehl an ein Du, der auf dieses Du zurückzeigt. Genau dieselbe Konstruktion, die du schon dein ganzes Leben benutzt, nur in einem einzigen Wort verpackt, klar?
- 1 „Cuídate“ Bedeutung: kümmere dich um dich selbst
- 2 Warum „cuida“ keinen Akzent hat, „cuídate“ aber schon
- 3 An wen sagst du es? cuídate, cuídese, cuídense, cuidaos
- 4 „Cuídate mucho“ und die anderen Verstärkungen
- 5 Auf „cuídate“ antworten: die einfachsten Rückgaben
- 6 Nicht verwechseln: „¡Cuidado!“ ist etwas völlig anderes
- 7 Wo „cuídate“ zwischen den anderen Verabschiedungen steht
- 8 Kleiner Bonus: „cuidar“ kommt von „denken“ – und „Acht geben“ auch
- 9 „Cuídate“ – Bedeutung und Gebrauch als Zusammenfassung
„Cuídate“ Bedeutung: kümmere dich um dich selbst
„Cuídate“ (Aussprache: KWI-da-te) ist die Du-Befehlsform von cuidarse und heißt wörtlich „kümmere dich um dich“. Im Alltag entspricht es dem deutschen „pass auf dich auf“, „mach’s gut“ oder „schone dich“.
Das Wort besteht aus zwei Bausteinen, die zusammengeschrieben werden:
- cuida – Befehlsform von cuidar („pflegen, sich kümmern um, aufpassen auf“) für tú (du)
- te – Pronomen, „dich“ (zeigt zurück auf die Person, die angesprochen wird)
Ergebnis: „pass auf dich auf“. Das PONS-Wörterbuch führt für ¡cuídate! genau diese Übersetzung – daneben noch „schone dich!“ und „gib auf dich Acht!“.
Wichtig ist der Unterschied zwischen cuidar mit und ohne dieses te. Das Verb allein sagt nur, dass sich jemand um irgendetwas kümmert. Erst das Pronomen legt fest, um wen.
Ein Verb, drei Richtungen
・Cuida a tu hermano.
（Pass auf deinen Bruder auf. ⇒ jemand anderes ist gemeint）
・Cuida de la casa.
（Kümmere dich um das Haus. ⇒ eine Sache ist gemeint）
・Cuídate.
（Pass auf dich auf. ⇒ die angesprochene Person selbst ist gemeint）
Nur einer, und der ist rein optisch: Bei uns steht das „dich“ als eigenes Wort mitten im Satz. Im Spanischen wird es dem Verb hinten angeklebt.
Aus cuida + te wird also ein einziges Wort: cuídate. Inhaltlich passiert dabei genau nichts – aber die Betonung rutscht, und deswegen taucht plötzlich ein Akzent auf. Dazu gleich mehr.
„Cuídate“ – die Grundbeispiele
【Als Abschied unter Freunden】
・– Bueno, ya me voy. ¡Cuídate!
– ¡Igualmente!
（– Also, ich geh dann. Pass auf dich auf!
– Gleichfalls!）【Am Ende einer Nachricht】
・Cuídate y escríbeme cuando llegues.
（Pass auf dich auf und schreib mir, wenn du ankommst.）【Wenn jemand krank ist】
・Cuídate mucho, ¿sí?
（Pass gut auf dich auf, ja?）【Als ganz normaler Satz, ohne Abschied】
・Si no te cuidas, vas a terminar enfermo.
（Wenn du nicht auf dich aufpasst, wirst du am Ende krank.）
Das letzte Beispiel zeigt den Punkt, den viele Lernende übersehen: cuidarse ist zuerst einmal ein ganz gewöhnliches Verb. Die Akademie der spanischen Sprache erklärt es als „mirar por la propia salud“ – auf die eigene Gesundheit schauen. Dass daraus eine Abschiedsformel wurde, ist nur eine besonders häufige Verwendung, kein eigenes Wort.
Die Aussprache: zwei deutsche Reflexe, die du abstellen musst
Bei cuídate lauern ausgerechnet für deutsche Ohren zwei Fallen, und beide haben nichts mit Grammatik zu tun.
Erstens das „cu“. Im Deutschen sprechen wir die Buchstabenfolge „qu“ als kw mit v-Klang aus – „Quelle“ klingt nach „Kvelle“. Genau dieser Reflex macht aus cuídate ein falsches „Kvidate“. Spanisch meint hier ein echtes u, wie im englischen quick: kwi, und zwar als eine einzige Silbe. Kein „ku-i“ in zwei Schritten.
Zweitens das „e“ am Schluss. Deutsche Wörter enden auf ein gemurmeltes e – „Katze“, „bitte“. Im Spanischen gibt es dieses Murmel-e schlicht nicht. Das letzte e in cuídate ist ein volles, klares e, auch wenn es unbetont ist.
・Betonung auf der ersten Silbe: cuí-da-te
・cuí = eine Silbe, wie englisch quick – nicht „kvi“, nicht „ku-i“
・Das d zwischen zwei Vokalen ist weich, fast wie das englische th in the
・Das -te am Ende: klares kurzes e, niemals ein gemurmeltes „-tə“
Sofort, ja – vor allem beim v-Klang. Ein „Kvidate“ klingt für spanische Ohren ungefähr so, wie wenn jemand „Zpanien“ sagt.
Verstanden wirst du trotzdem. Aber wenn du diese zwei Kleinigkeiten abstellst, klingst du bei einem einzigen Wort schon deutlich weniger nach Lehrbuch.
Warum „cuida“ keinen Akzent hat, „cuídate“ aber schon
Jetzt zu der Frage, die beim Schreiben am meisten Ärger macht. Cuida steht ohne Akzent da, cuídate mit. Warum?
Weil sich beim Ankleben des Pronomens die Länge des Wortes ändert, nicht die Betonung. Der Ton bleibt auf derselben Stelle sitzen – nur rutscht er dadurch weiter nach hinten, von der vorletzten auf die drittletzte Silbe.
Und im Spanischen gilt eine ausnahmslose Regel: Wörter mit Betonung auf der drittletzten Silbe bekommen immer einen Akzent. Ohne Ausnahme, ohne Bedingung.
Derselbe Mechanismus bei anderen Verben
・cuida（pass auf）+ te ⇒ cuídate（pass auf dich auf）
・llama（ruf an）+ me ⇒ llámame（ruf mich an）
・escucha（hör zu）+ me ⇒ escúchame（hör mir zu）
・dime（sag mir）+ lo ⇒ dímelo（sag es mir）
※Aussprache jeweils mit Ton auf der markierten Silbe: KWÍ-da-te, YÁ-ma-me, es-KÚ-tscha-me, DÍ-me-lo.
⇒ Das Muster ist immer dasselbe: Verb ohne Akzent + angeklebtes Pronomen = Verb mit Akzent.
Damit bist du in bester Gesellschaft – die Akademie schreibt das sogar ausdrücklich dazu!
Im Diccionario panhispánico de dudas heißt es zu cuídate, cuídese, cuídense, der Akzent werde per Konvention auf das i gesetzt, obwohl ein Teil der Sprecher tatsächlich das u betont.
Heißt für dich: cúidate zu hören ist nicht falsch, cúidate zu schreiben schon. Geschrieben wird immer cuídate.
Bei der Verneinung wandert das Pronomen nach vorn
Hier kommt die Stelle, an der die meisten Anfänger einmal auf die Nase fallen. Das Ankleben funktioniert nämlich nur beim bejahten Befehl. Sobald ein no davorsteht, löst sich das Pronomen wieder ab und stellt sich vor das Verb – und damit verschwindet auch der Akzent.
○ ¡Cuídate!（Pass auf dich auf!）
○ ¡No te descuides!（Lass dich nicht gehen! / Sei nicht nachlässig!）
× ¡No cuídate!
× ¡Cuida te!
※Dieselbe Mechanik überall: dímelo（sag es mir）↔ no me lo digas（sag es mir nicht）.
⇒ Merksatz: Ja-Befehl ⇒ Pronomen hinten dran. Nein-Befehl ⇒ Pronomen davor.
An wen sagst du es? cuídate, cuídese, cuídense, cuidaos
Cuídate ist die Du-Form. Das ist kein Detail am Rande, sondern die wichtigste Einschränkung dieser Wendung: Du sagst sie zu Menschen, die du duzt.
Für alle anderen Fälle tauscht Spanisch beide Bausteine aus – die Verbform und das Pronomen. Das sieht komplizierter aus, als es ist, denn es sind am Ende vier Formen für vier Situationen.
Die vier Formen von „cuidarse“ im Befehl
・cuídate（KWÍ-da-te）⇒ zu einer Person, die du duzt
„pass auf dich auf“ – die Alltagsform, überall im spanischsprachigen Raum
・cuídese（KWÍ-de-se）⇒ zu einer Person, die du siezt
„passen Sie auf sich auf“ – zur Nachbarin, zur Ärztin, im Amt
・cuídense（KWÍ-den-se）⇒ zu mehreren Personen
„passt auf euch auf“ / „passen Sie auf sich auf“ – in Lateinamerika die einzige Mehrzahlform
・cuidaos（kwi-DA-os）⇒ zu mehreren Personen, die du duzt – nur in Spanien
„passt auf euch auf“
※Und für „lasst uns auf uns aufpassen“: cuidémonos（kwi-DÉ-mo-nos）.
Gut aufgepasst, da fehlt wirklich eins! Die Grundform lautet cuidad（passt auf）, und vor dem angehängten os（euch）fällt das d weg ⇒ cuidaos.
Das gilt für alle Verben: sentad + os ⇒ sentaos（setzt euch）. Beruhigend ist aber: Diese Form brauchst du nur in Spanien. In ganz Lateinamerika sagt man auch zu Freunden schlicht cuídense.
Genau hier liegt übrigens ein Unterschied zu einer anderen Standardverabschiedung. Bei nos vemos („wir sehen uns“) steht das Verb in der Wir-Form, deshalb stellt sich die Frage nach Duzen oder Siezen dort gar nicht erst. Cuídate zwingt dich dagegen zu einer Entscheidung – dafür klingt es persönlicher.
„Cuidate“ ohne Akzent ist kein Tippfehler
Wenn du in Chats aus Argentinien, Uruguay, Paraguay, Costa Rica oder Nicaragua unterwegs bist, wirst du dauernd cuidate lesen – ohne Strich auf dem i. Das ist kein Schlampigkeitsfehler, sondern eine andere Person.
In diesen Ländern sagt man nämlich nicht tú, sondern vos. Und der Befehl zu vos lautet nicht cuida, sondern cuidá – mit Betonung auf der letzten Silbe. Klebt man daran das te, landet der Ton auf der vorletzten Silbe, und Wörter mit dieser Betonung, die auf einen Vokal enden, schreibt Spanisch grundsätzlich ohne Akzent.
tú ⇒ cuida + te ⇒ cuídate（KWÍ-da-te）– Ton auf der drittletzten Silbe ⇒ Akzent nötig
vos ⇒ cuidá + te ⇒ cuidate（kwi-DA-te）– Ton auf der vorletzten Silbe ⇒ kein Akzent
⇒ Beides heißt „pass auf dich auf“. Der Strich verrät nur, aus welcher Ecke der spanischsprachigen Welt jemand schreibt.
Musst du nicht. Schreib ruhig weiter cuídate – das versteht man von Mexiko bis Madrid und in Buenos Aires selbstverständlich auch.
Der Nutzen liegt beim Lesen: Du erkennst jetzt, dass cuidate, fijate und quedate keine Fehler sind. Und wenn dein Gegenüber vos benutzt, kannst du mit ¡Vos también!（du auch!）zurückspielen.
„Cuídate mucho“ und die anderen Verstärkungen
Cuídate mucho heißt wörtlich „pass viel auf dich auf“, und PONS übersetzt es genau so, wie man es im Deutschen sagen würde: „pass gut auf dich auf!“.
Das mucho ist dabei mehr als eine Verzierung. Es verschiebt die Wendung von der freundlichen Floskel hin zu echter Anteilnahme. Man hängt es an, wenn es einen konkreten Grund zur Sorge gibt: Jemand ist krank, jemand tritt eine lange Reise an, jemand steckt gerade in einer schweren Phase.
Die Abstufungen im Überblick
・¡Cuídate!（KWÍ-da-te）⇒ „pass auf dich auf!“ – warmer Alltagsabschied
・¡Cuídate mucho!（… MU-tscho）⇒ „pass gut auf dich auf!“ – mit echter Sorge
・Cuídate, ¿sí?（… SI）⇒ „pass auf dich auf, ja?“ – bittend, sehr vertraut
・Que te cuides.（ke te KWI-des）⇒ „pass mir schön auf dich auf“ – weicher Wunsch statt Befehl
・Cuídate mucho, ¿eh?（… E）⇒ nachdrücklich, typisch am Telefon zum Schluss
・Cuídate y avísame cuando llegues.
（Pass auf dich auf und sag mir Bescheid, wenn du ankommst.）
Zu Freunden und Familie: jederzeit. Zu Fremden lieber nicht.
Stell dir vor, du sagst zur Kassiererin im Supermarkt „passen Sie mir bloß gut auf sich auf“. Nicht unhöflich, aber merkwürdig nah dran. Für flüchtige Begegnungen reicht das schlichte cuídate – oder du greifst gleich zu einer neutraleren Formel.
Was cuidarse sonst noch alles kann
Weil cuidarse eben kein reines Abschiedswort ist, begegnet es dir auch mitten im Gespräch – und dann heißt es nicht „mach’s gut“, sondern etwas ganz Handfestes.
【„auf sich achten“ im Sinne von gesund leben】
・Me estoy cuidando: nada de azúcar.
（Ich achte gerade auf mich: kein Zucker.）【„sich hüten vor“ – mit de】
・Cuídate del sol al mediodía.
（Hüte dich mittags vor der Sonne.）
・Se cuidaba de opinar sobre el tema.
（Er hütete sich davor, sich zu dem Thema zu äußern.）【„bloß nicht“ – als Warnung】
・¡Cuídate de meterte en este asunto!
（Misch dich bloß nicht in diese Angelegenheit ein!）
Diese Konstruktion mit de ist die einzige, bei der du wirklich aufpassen musst: Die Akademie weist ausdrücklich darauf hin, dass die Präposition in der pronominalen Form nicht weggelassen werden darf. Also cuidándonos de que no nos viesen („darauf achtend, dass man uns nicht sah“) – ohne das de gilt der Satz als Fehler.
Auf „cuídate“ antworten: die einfachsten Rückgaben
Jetzt der Teil, der im Ernstfall zählt. Jemand ruft dir „¡Cuídate!“ hinterher, und du hast zwei Sekunden Zeit.
Die gute Nachricht: Hier ist igualmente („gleichfalls“) tatsächlich richtig – und das ist keine Selbstverständlichkeit. Das Wort passt nämlich nur als Antwort auf einen Wunsch, der an dich gerichtet ist. Genau das ist cuídate: kein Bericht über die Zukunft, sondern eine Aufforderung an dich persönlich. Deshalb kannst du sie sauber zurückgeben.
So antwortest du auf „cuídate“
・¡Tú también!（tu tam-BIÉN）⇒ „du auch!“ – die häufigste Antwort überhaupt
・¡Igualmente!（i-gwal-MEN-te）⇒ „gleichfalls!“ – neutral, passt immer
・Gracias, ¡tú también!（GRA-sias …）⇒ „danke, du auch!“ – eine Spur wärmer
・¡Cuídate tú también! ⇒ dasselbe Wort zurück, ganz ohne Risiko
・¡Vos también!（bos tam-BIÉN）⇒ „du auch!“ in Argentinien und Uruguay
・Lo mismo digo.（lo MIS-mo DI-go）⇒ „ganz meinerseits“ – etwas erwachsener im Ton
・¡Usted también, cuídese! ⇒ die Sie-Variante
※Mehrere Formeln hintereinander sind völlig normal: „Gracias, igualmente, ¡chao!“（Danke, gleichfalls, tschüss!）
Es reicht, wirkt aber ein bisschen einsilbig – so, als würdest du auf „schönes Wochenende!“ nur mit „danke“ antworten.
Häng deshalb immer zwei Wörter dran: „Gracias, tú también.“ Das ist die Antwort, die du dir merken solltest, wenn du dir nur eine merken willst. Sie funktioniert in jedem Land und in jeder Situation.
Nicht verwechseln: „¡Cuidado!“ ist etwas völlig anderes
Zwei Wörter aus derselben Familie, zwei völlig verschiedene Momente – und Lernende werfen sie ständig durcheinander.
Cuidado ist ein Substantiv und bedeutet „Vorsicht, Sorgfalt, Pflege“. Als Ruf steht es für unmittelbare Gefahr: ¡Cuidado! ist unser „Vorsicht!“ oder „Achtung!“, wenn gleich etwas passiert. Cuídate dagegen ist ein Abschied – niemand rennt gerade in ein Auto, sondern jemand geht nach Hause.
¡Cuidado!（kwi-DA-do）⇒ „Vorsicht! / Achtung!“ – jetzt sofort, akute Gefahr
¡Cuidado con el perro! ⇒ „Vorsicht, bissiger Hund!“ – Warnung vor etwas Konkretem
Ten cuidado.（ten kwi-DA-do）⇒ „Sei vorsichtig.“ – allgemeiner Rat
Con cuidado. ⇒ „Vorsichtig / behutsam.“ – beschreibt, wie etwas getan wird
¡Cuídate!（KWÍ-da-te）⇒ „Pass auf dich auf!“ – der Abschied
⇒ Faustregel: Steht das Wort am Ende eines Gesprächs, ist es cuídate. Steht es mittendrin, ist es cuidado.
Ganz nah dran, aber der Zeitraum ist ein anderer.
Ten cuidado meint eine bestimmte Situation – der Weg ist glatt, die Straße ist dunkel. Cuídate meint dein Leben allgemein bis zum nächsten Wiedersehen.
Deutsch trennt genauso: „Sei vorsichtig!“ sagt man beim Losfahren, „pass auf dich auf!“ beim Abschied am Bahnsteig.
Wo „cuídate“ zwischen den anderen Verabschiedungen steht
Spanisch hat eine ganze Reihe von Abschiedsformeln, und sie unterscheiden sich vor allem in einem Punkt: Wie viel Nähe steckt drin?
Cuídate steht dabei am warmen Ende. Es sagt nicht nur „tschüss“, sondern etwas über eure Beziehung – nämlich, dass es dir nicht egal ist, wie es der anderen Person weitergeht.
nos vemos（nos BE-mos）⇒ „wir sehen uns“ – setzt ein Wiedersehen voraus
cuídate（KWÍ-da-te）⇒ „pass auf dich auf“ – persönlich und herzlich
adiós（a-DIÓS）⇒ „auf Wiedersehen“ – klingt oft nach Schlussstrich
Und jetzt die praktische Nachricht: Du musst dich gar nicht entscheiden. Im Spanischen dauert ein Abschied gern ein paar Sekunden länger, und mehrere Formeln hintereinander sind der Normalfall, nicht die Ausnahme.
【So klingt ein echter Abschied】
・– Bueno, nos vemos mañana. ¡Cuídate!
– Vale, hasta mañana. ¡Igualmente!
（– Also, wir sehen uns morgen. Pass auf dich auf!
– Alles klar, bis morgen. Gleichfalls!）・– Ya me voy. Hasta luego, ¡cuídate mucho!
– Gracias, tú también. ¡Chao!
（– Ich geh jetzt. Bis später, pass gut auf dich auf!
– Danke, du auch. Tschüss!）
Die neutrale Formel aus diesen Beispielen – hasta luego – ist die, zu der du greifst, wenn dir cuídate zu vertraut erscheint. Wie sie genau funktioniert und warum sie sich Wort für Wort ins Deutsche übertragen lässt, steht hier:
Im Spanischen ist es umgekehrt: Ein einzelnes Wort wirkt schnell abweisend.
Wenn du also unsicher bist, häng lieber noch ein cuídate dran, statt eins wegzulassen. Zu freundlich gibt es hier nicht.
Kleiner Bonus: „cuidar“ kommt von „denken“ – und „Acht geben“ auch
Zum Schluss eine Zugabe für alle, die sich Vokabeln über Geschichten merken.
Die Akademie gibt für cuidar eine überraschende Herkunft an: „Del ant. coidar, y este del lat. cogitāre ‚pensar’“ – vom alten coidar, und das vom lateinischen cogitāre, „denken“.
Es ist dasselbe cogito wie in Descartes‘ cogito ergo sum („ich denke, also bin ich“). Zerlegt man es weiter, steckt darin co- („zusammen“) plus agitare („etwas hin und her bewegen“) – also: etwas im Kopf hin und her wälzen.
Und dieser alte Sinn ist bis heute nicht ganz verschwunden. Das Wörterbuch der Akademie führt für cuidar immer noch eine Bedeutung, die schlicht „discurrir, pensar“ lautet – „überlegen, denken“.
Schau mal, wie logisch dieser Weg ist: An wen denkst du immer wieder? An die Menschen, um die du dich sorgst.
Aus „ständig an jemanden denken“ wurde deshalb „sich um jemanden kümmern“. Und cuidado（Vorsicht, Sorgfalt）ist wörtlich nichts anderes als „das Bedachte“.
Und ob – du benutzt es täglich, ohne es zu merken!
„Acht geben“ und „achten“ gehen laut DWDS auf eine germanische Wurzel *ah- zurück, die „denken, meinen“ bedeutete. Das althochdeutsche ahta hieß „Nachdenken, Meinung“.
Zwei Sprachen, keine gemeinsame Wurzel – und trotzdem derselbe Gedankengang. Nicht ohne Grund gibt PONS für cuídate neben „pass auf dich auf“ auch „gib auf dich Acht“ an.
Zweimal derselbe Weg: vom Denken zum Kümmern
Spanisch
Latein: cogitāre（denken）
↓
Altspanisch: coidar（denken, meinen）
↓
Spanisch: cuidar（sich kümmern）⇒ cuídate（pass auf dich auf）
Deutsch
Germanisch: *ah-（denken, meinen）
↓
Althochdeutsch: ahta（Nachdenken, Meinung）
↓
Deutsch: achten, Acht geben ⇒ gib auf dich Acht
cuídate, cuídese oder cuídense? Der 2-Fragen-Check
Die Form ändert sich mit der angesprochenen Person, und mucho ändert die Intensität. Zwei Fragen führen dich zur richtigen Variante.
KWÍ-da-te – die Alltagsform, überall verstanden
KWÍ-de-se – zur Ärztin, im Amt, zur Nachbarin
KWÍ-den-se – dort die einzige Mehrzahlform
kwi-DA-os – nur in Spanien gebräuchlich
warmer Standardabschied – passt fast immer
verschiebt es von Floskel zu echter Anteilnahme
※ cuidate ohne Akzent ist kein Tippfehler, sondern die vos-Form aus Argentinien & Co. Antworte am sichersten mit „Gracias, tú también.“ – igualmente passt hier tatsächlich, weil cuídate ein Wunsch ist.
„Cuídate“ – Bedeutung und Gebrauch als Zusammenfassung
Hier noch einmal alles Wichtige auf einen Blick:
⇒ wörtlich unser „pass auf dich auf“, im Gebrauch auch „mach’s gut“ oder „schone dich“
●Aussprache ⇒ KWÍ-da-te: cui ist eine Silbe ohne v-Klang, das -e am Ende bleibt ein volles e
●Warum der Akzent? ⇒ durch das angeklebte te wird das Wort auf der drittletzten Silbe betont, und die bekommt im Spanischen immer einen Akzent. Er sitzt laut Akademie per Konvention auf dem i
●Verneint wandert das Pronomen nach vorn ⇒ ¡cuídate!, aber ¡no te descuides!
●Andere Anreden ⇒ cuídese（Sie）, cuídense（mehrere）, cuidaos（ihr, nur Spanien）
●„cuidate“ ohne Akzent ⇒ kein Fehler, sondern die vos-Form aus Argentinien, Uruguay & Co.
●„cuídate mucho“ ⇒ „pass gut auf dich auf“ – mit echter Anteilnahme, deshalb nicht zu Fremden
●Antworten ⇒ am sichersten „Gracias, tú también.“; auch ¡igualmente! oder ¡tú también!
●Nicht verwechseln ⇒ ¡cuidado! warnt vor akuter Gefahr, ¡cuídate! verabschiedet
Wenn du aus diesem Artikel einen Satz mitnimmst, dann diesen: „cuídate“ ist dein deutsches „pass auf dich auf“ – nur in ein Wort gepresst.
Du musst dafür nichts Neues denken, sondern nur das te ankleben und den Akzent setzen. Und weil ich hoffe, dass du wiederkommst: ¡Cuídate mucho!
Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, Eintrag „cuidar“ samt Etymologie und Konjugation (https://dle.rae.es/cuidar)
Real Academia Española / ASALE: Diccionario panhispánico de dudas, Eintrag „cuidar(se)“, u. a. zur Tilde in cuídate, cuídese, cuídense (https://www.rae.es/dpd/cuidar)
Real Academia Española / ASALE: Ortografía de la lengua española, Abschnitt zu Verbformen mit enklitischen Pronomen (rae.es/ortografía)
PONS Online-Wörterbuch Spanisch–Deutsch, Einträge „cuídate“, „cuídate mucho“ und „cuidarse“ (https://de.pons.com/)
WordReference, Eintrag „cuidarse“ (https://www.wordreference.com/)
Wikcionario, Eintrag „cuidar“ (https://es.wiktionary.org/wiki/cuidar)
Etimologías de Chile, Eintrag „cuidar“ (etimologias.dechile.net)
Online Etymology Dictionary, Eintrag „cogitate“ zu lat. cogitare < co- + agitare (https://www.etymonline.com/word/cogitate)
DWDS, Einträge „achten“ und „aufpassen“ (https://www.dwds.de/wb/achten)
