Das Schöne daran: du kennst sie längst. nos = „uns“, vemos = „wir sehen“.
Zusammen also „wir sehen uns“ – Baustein für Baustein dasselbe wie im Deutschen. Du musst hier kein neues Denken lernen, sondern nur zwei Vokabeln einsetzen, klar?
- 1 „Nos vemos“ Bedeutung: uns (nos) + wir sehen (vemos)
- 2 Warum steht da Präsens, obwohl das Treffen erst noch kommt?
- 3 Das kleine „nos“: warum überhaupt ein Pronomen dabeisteht
- 4 Der Baukasten: nos vemos pronto, al rato, mañana …
- 5 „Nos vemos“ oder „hasta luego“? Wann welches passt
- 6 Auf „nos vemos“ antworten: die einfachsten Rückgaben
- 7 Drei Stolperfallen, die fast alle Anfänger erwischen
- 8 Kleiner Bonus: „ver“ ist mit dem deutschen „wissen“ verwandt
- 9 „Nos vemos“ – Bedeutung und Gebrauch als Zusammenfassung
„Nos vemos“ Bedeutung: uns (nos) + wir sehen (vemos)
„Nos vemos“ (Aussprache: nos bémos) ist eine der gängigsten spanischen Verabschiedungen und heißt wörtlich „wir sehen uns“. Im Gebrauch entspricht es dem deutschen „bis dann“ oder „man sieht sich“.
Die Wendung besteht aus genau zwei Teilen:
- nos – Pronomen, „uns“ (hier gegenseitig: der eine sieht den anderen und umgekehrt)
- vemos – 1. Person Plural Präsens von ver („sehen“), also „wir sehen“
Ergebnis: „wir sehen uns“. Und zwar nicht als grobe Annäherung, sondern als exakte Entsprechung – das deutsche „uns“ und das spanische nos machen in diesem Satz denselben Job.
Einen kleinen schon: Im Spanischen steht das nos vor dem Verb, im Deutschen das „uns“ dahinter.
Nos vemos ⇒ „(uns) sehen wir“ ⇒ „wir sehen uns“. Die Reihenfolge dreht sich, der Inhalt bleibt gleich. Mehr Unterschied gibt es hier tatsächlich nicht.
„Nos vemos“ – die Grundbeispiele
【Beim Abschied unter Freunden】
・– Bueno, me voy. ¡Nos vemos!
– ¡Nos vemos!
（– Also, ich geh dann. Bis dann!
– Bis dann!）【Mit Zeitangabe】
・Nos vemos mañana en la oficina.
（Wir sehen uns morgen im Büro.）【Als echte Verabredung】
・Nos vemos a las ocho en la puerta del cine.
（Wir treffen uns um acht vor dem Kino.）【Als Beschreibung einer Gewohnheit】
・Mi hermana vive en Lima, así que solo nos vemos una vez al año.
（Meine Schwester lebt in Lima, deshalb sehen wir uns nur einmal im Jahr.）
Das letzte Beispiel ist wichtig: „nos vemos“ ist nicht nur eine Abschiedsformel, sondern zuerst einmal ein ganz normaler Satz. Ob „wir sehen uns (regelmäßig)“ oder „bis dann!“ gemeint ist, entscheidet allein die Situation – genauso wie im Deutschen.
Die Aussprache: das „v“ klingt wie ein „b“
Hier lauert die einzige echte Aussprachefalle, und sie hat nichts mit Grammatik zu tun: Ein spanisches „v“ wird nie wie unser deutsches „w“ gesprochen. Spanisch unterscheidet die beiden Buchstaben b und v im Klang schlicht nicht.
vemos klingt für deutsche Ohren also nach „bemos“. Wer „wemos“ sagt, wird zwar verstanden, klingt aber sofort nach Lehrbuch.
・Betonung auf der vorletzten Silbe: ve-mos
・Kein Akzent auf dem e – Wörter auf -s mit Betonung auf der vorletzten Silbe schreibt man ohne Akzentzeichen
・Das o am Ende bleibt ein kurzes, klares „o“ (nicht „ou“)
Beim Sprechen ja – beim Schreiben bitte nicht!
Weil b und v gleich klingen, ist „nos bemos“ ein Fehler, den sogar Muttersprachler in Chats machen. Richtig ist immer nos vemos mit v, weil das Verb ver mit v geschrieben wird.
Warum steht da Präsens, obwohl das Treffen erst noch kommt?
Jetzt zu der Frage, über die fast alle Anfänger stolpern. Vemos ist eindeutig Präsens – „wir sehen“. Wir sehen uns aber gerade nicht mehr, wir gehen ja auseinander. Warum also kein Futur?
Die ehrliche Antwort: Deutsch macht exakt dasselbe.
Sag mal laut: „Wir sehen uns morgen.“ Das ist Präsens, gemeint ist die Zukunft – und niemand käme auf die Idee, „wir werden uns morgen sehen“ zu sagen. Genau dieses Präsens steckt auch in nos vemos.
Die Grammatiken beider Sprachen haben für dieses Phänomen sogar Namen. Im Deutschen spricht man vom futurischen Präsens: Wenn aus dem Zusammenhang klar ist, dass es um Zukünftiges geht, benutzt man Präsens statt Futur I – „Der VfB spielt in der nächsten Saison immer am Samstag“ ist das Standardbeispiel des Instituts für Deutsche Sprache.
Im Spanischen heißt dieselbe Erscheinung bei der Real Academia Española presente prospectivo („vorausschauendes Präsens“). Beispiele der Akademie: Llegan mañana („Sie kommen morgen an“) oder Mañana te compro un helado („Morgen kaufe ich dir ein Eis“).
Dasselbe Muster, zwei Sprachen
Deutsch: Wir sehen uns morgen.（Präsens, gemeint ist Zukunft）
Spanisch: Nos vemos mañana.（presente, gemeint ist Zukunft）
Deutsch: Wir werden uns morgen sehen.（Futur – korrekt, aber schwerfällig）
Spanisch: Nos veremos mañana.（futuro – korrekt, aber schwerfällig）
⇒ In beiden Sprachen gilt: Je sicherer und näher das Ereignis, desto eher Präsens.
„Nos vemos“ oder „nos veremos“? Der feine Unterschied
Beide Formen sind korrekt, aber sie versprechen nicht dasselbe.
Nos vemos klingt nach fest eingeplant: Wir sehen uns sowieso, bald, wahrscheinlich schon morgen. Genau deshalb taugt es als Alltagsverabschiedung.
Nos veremos schiebt das Treffen weiter weg und lässt offen, ob es überhaupt stattfindet – „irgendwann werden wir uns schon wiedersehen“. Auf Deutsch ungefähr der Unterschied zwischen „bis dann!“ und „wir werden uns wiedersehen“. Das eine sagst du an der Bushaltestelle, das andere am Ende eines Films.
So kannst du dir das merken, ja. Als Faustregel: im Alltag immer nos vemos.
Nos veremos hebst du dir für die Momente auf, in denen tatsächlich Pathos angebracht ist – Umzug ins Ausland, letzter Schultag, so etwas.
Das kleine „nos“: warum überhaupt ein Pronomen dabeisteht
Wörtlich heißt ver nur „sehen“. Warum reicht dann nicht einfach vemos?
Weil vemos allein „wir sehen (etwas)“ bedeutet – da fehlt die Information, wen wir sehen. Erst das nos stellt die Verbindung zwischen den beiden Beteiligten her: wir sehen uns gegenseitig. Grammatiker nennen das eine reziproke Konstruktion, und Deutsch baut sie mit demselben Trick: „wir sehen uns“, „wir treffen uns“, „wir schreiben uns“.
ver mit Pronomen – die komplette Reihe
・me veo ⇒ ich sehe mich
・te ves ⇒ du siehst dich
・se ve ⇒ er/sie sieht sich
・nos vemos ⇒ wir sehen uns
・os veis ⇒ ihr seht euch（nur in Spanien）
・se ven ⇒ sie sehen sich
※Ohne Pronomen lautet die Reihe: veo, ves, ve, vemos, veis, ven.
Sehr gute Frage – und die Antwort ist wieder beruhigend: Diese Doppeldeutigkeit hat Deutsch ganz genauso.
„Wir sehen uns im Spiegel“ und „wir sehen uns morgen“ benutzen dasselbe „uns“. Welche Lesart stimmt, klärt der Zusammenhang. Und wenn du es ausdrücklich machen willst, hängst du im Spanischen el uno al otro an – das entspricht unserem „einander“.
【Beispiele zur Unterscheidung】
・Nos vemos en el espejo.
（Wir sehen uns im Spiegel. ⇒ jeder sich selbst）
・Nos vemos el uno al otro todos los días.
（Wir sehen einander jeden Tag. ⇒ ausdrücklich gegenseitig）
・¡Nos vemos!
（Bis dann! ⇒ die feste Abschiedsformel）
Ein praktischer Nebeneffekt: kein Du-oder-Sie-Problem
Und jetzt kommt der Grund, warum nos vemos für Anfänger so wertvoll ist. Die meisten spanischen Verabschiedungen zwingen dich zu einer Entscheidung: Redest du die Person mit tú (du) oder mit usted (Sie) an? Cuídate oder cuídese? Que te vaya bien oder que le vaya bien?
Bei „nos vemos“ stellt sich diese Frage nicht. Die Form steht in der Wir-Form – und „wir“ ist „wir“, egal wie höflich ihr miteinander umgeht. Du kannst dieselben zwei Wörter zur besten Freundin und zur Nachbarin sagen, die du siezen würdest.
Ganz genau, das ist der halbe Erfolg dieser Wendung.
Ein Rest bleibt aber: nos vemos ist locker. In einer förmlichen E-Mail oder beim Verlassen eines Amtes greifst du besser zu einer neutraleren Formel. Dazu gleich mehr.
Der Baukasten: nos vemos pronto, al rato, mañana …
Nos vemos funktioniert wie ein Steckplatz: vorne die zwei festen Wörter, hinten eine Zeit- oder Ortsangabe deiner Wahl. Damit deckst du mit einer einzigen Struktur ein ganzes Regal an Verabschiedungen ab.
Die wichtigsten Varianten auf einen Blick
・nos vemos pronto ⇒ bis bald（bald, aber ohne Termin）
・nos vemos luego ⇒ bis später（heute noch, meist ohne feste Uhrzeit）
・nos vemos más tarde ⇒ bis später（etwas neutraler als luego）
・nos vemos al rato ⇒ bis gleich（sehr umgangssprachlich, vor allem in Mexiko）
・nos vemos en un rato ⇒ in einer Weile, bis nachher
・nos vemos mañana ⇒ bis morgen
・nos vemos el lunes ⇒ bis Montag
・nos vemos la próxima semana ⇒ bis nächste Woche
・ahí nos vemos ⇒ „man sieht sich“（typisch mexikanisch, sehr salopp）
Der Abstand ist ein anderer!
al rato heißt: noch heute, in ein paar Stunden – das sagst du, wenn du kurz in die Mittagspause gehst.
pronto heißt: demnächst, ohne Datum – das sagst du am Flughafen zu jemandem, den du nächsten Monat wiedersiehst.
„Nos vemos pronto“ – warum es mehr verspricht, als du denkst
Weil pronto „bald“ heißt, klingt nos vemos pronto im deutschen Ohr harmlos. In der Praxis ist es aber schon ein kleines Versprechen: Du sagst damit, dass dir an einem Wiedersehen liegt und dass du es nicht auf die lange Bank schieben willst.
Deshalb steht die Wendung so oft am Ende von Nachrichten an Freunde und Familie – und deshalb wirkt sie merkwürdig, wenn man sie zum Kellner sagt, den man nie wiedersehen wird. Für solche Fälle nimmst du das schlichte nos vemos oder eine der neutralen Formeln aus dem nächsten Abschnitt.
Auch Orte passen in den Steckplatz
Statt einer Zeit kannst du genauso gut einen Ort anhängen – dann wird aus der Verabschiedung eine Verabredung.
【Ort statt Zeit】
・Nos vemos en la puerta.
（Wir sehen uns am Eingang.）
・Nos vemos en el bar de siempre.
（Wir sehen uns in der üblichen Bar.）【Beides zusammen – so redet man wirklich】
・Nos vemos mañana a las nueve en la estación.
（Wir sehen uns morgen um neun am Bahnhof.）※Reihenfolge im Spanischen: erst der Tag, dann die Uhrzeit, dann der Ort.
„Nos vemos“ oder „hasta luego“? Wann welches passt
Beide bedeuten irgendwie „tschüss“, sie sind aber nicht beliebig austauschbar. Der Unterschied steckt in einem einzigen Punkt: Kündigt die Formel ein Wiedersehen an oder nicht?
hasta luego ⇒ „bis später“ – reine Höflichkeitsformel, verspricht gar nichts
adiós ⇒ „auf Wiedersehen“ – klingt nach Schlussstrich, oft endgültiger als gedacht
Praktisch heißt das: Zu Kolleginnen, Nachbarn, Freunden – also zu allen, die dir sowieso wieder über den Weg laufen – passt nos vemos perfekt. Zu jemandem, den du gerade zum ersten und letzten Mal getroffen hast, klingt es dagegen leicht schief. Da nimmst du besser hasta luego.
Wie diese zweite Standardformel im Detail funktioniert und warum sie sich Wort für Wort ins Deutsche übertragen lässt, habe ich hier aufgeschrieben:
Überhaupt nicht – niemand wird dir böse sein.
Im schlimmsten Fall klingt es einen Tick zu vertraut, ungefähr so, als würdest du einem fremden Menschen „bis die Tage!“ hinterherrufen. Unhöflich ist das nicht, nur ein bisschen keck.
Auf „nos vemos“ antworten: die einfachsten Rückgaben
Jetzt der Teil, der im Ernstfall zählt. Jemand ruft dir „¡nos vemos!“ zu – und du hast zwei Sekunden, um etwas zurückzugeben.
Die gute Nachricht: Die einfachste richtige Antwort ist dieselbe Wendung. Spanische Verabschiedungen funktionieren sehr oft als Echo.
So antwortest du auf „nos vemos“
・¡Nos vemos! ⇒ dasselbe zurück. Immer richtig, überall verstanden
・¡Hasta luego! ⇒ neutral und höflich, geht in jeder Situation
・¡Chao! ⇒ locker, in ganz Lateinamerika verbreitet（auch chau geschrieben）
・¡Cuídate! ⇒ „pass auf dich auf“, wenn du etwas Herzlichkeit dazugeben willst
・¡Vale, nos vemos! ⇒ mit spanischem vale („okay“) – typisch für Spanien
・¡Sale! / ¡Va! ⇒ mexikanisches „alles klar“ als kurze Bestätigung
・¡Dale! ⇒ dasselbe in Argentinien und Uruguay
※Mehrere Formeln hintereinander sind völlig normal: „Vale, nos vemos, ¡chao!“
Im Spanischen ist es genau umgekehrt: Ein einzelnes Wort wirkt schnell abweisend.
Ein Abschied darf ruhig ein bisschen dauern. Wenn du also unsicher bist, häng lieber noch ein chao oder cuídate dran – zu freundlich gibt es hier nicht.
Vorsicht bei „igualmente“
Viele Lernende greifen reflexhaft zu igualmente („gleichfalls“). Das passt aber nur als Antwort auf einen Wunsch, nicht auf eine bloße Feststellung.
○ – ¡Que tengas buen día!（Schönen Tag noch!）
– ¡Igualmente!（Gleichfalls!）
△ – ¡Nos vemos!（Bis dann!）
– Igualmente.（„Gleichfalls“ – aber was denn? Es war ja kein Wunsch）
⇒ Auf nos vemos gibst du besser nos vemos, hasta luego oder chao zurück.
Drei Stolperfallen, die fast alle Anfänger erwischen
1. „Nos vemos“ und „te veo“ verwechseln
Beides existiert, aber die Blickrichtung ist verschieden. Nos vemos ist gegenseitig („wir sehen uns“), te veo ist einseitig („ich sehe dich“).
Als Verabschiedung ist nos vemos die neutrale, überall passende Wahl. Te veo luego („bis später“) hört man ebenfalls, klingt aber persönlicher und ist regional unterschiedlich verbreitet. Wenn du dir nur eine Form merken willst, merk dir nos vemos.
2. Das Pronomen hinter das Verb stellen
Der deutsche Satzbau („wir sehen uns“) verführt dazu, „vemos nos“ zu bilden. Das ist im normalen Aussagesatz falsch: Die unbetonten Pronomen stehen im Spanischen vor dem konjugierten Verb.
○ Nos vemos mañana.
× Vemos nos mañana.
※Angehängt wird das Pronomen nur bei Infinitiv, Gerundium und bejahtem Imperativ – etwa in vernos („uns sehen“): Espero vernos pronto.（Ich hoffe, wir sehen uns bald.）
3. Denken, man müsse sich wirklich „sehen“
Genau wie im Deutschen ist das Sehen längst nur noch ein Bild. Nos vemos steht am Ende von Telefonaten, unter Sprachnachrichten und in Chats, in denen sich die Beteiligten wochenlang nicht persönlich begegnen.
Und noch ein Punkt, der Anfänger irritiert: Man verabschiedet sich damit auch, wenn ein Wiedersehen ganz offen ist. Die Formel ist dann eher ein freundlicher Türspalt als eine Terminzusage – genau wie unser „man sieht sich“.
Perfekt zusammengefasst – und genau so übersetzt es auch das Wörterbuch: PONS gibt für nos vemos schlicht „bis dann!“ und „bis die Tage!“ an.
Keine Uhrzeit, keine Verpflichtung. Nur die freundliche Andeutung, dass das hier nicht das letzte Mal war.
Kleiner Bonus: „ver“ ist mit dem deutschen „wissen“ verwandt
Zum Schluss noch eine Zugabe für alle, die sich Vokabeln über Verwandtschaften merken.
Das spanische ver kommt vom lateinischen vidēre („sehen“) – demselben Wort, das in Video, Vision und Evidenz steckt. Und vidēre geht auf die indogermanische Wurzel *weid- („sehen“) zurück.
Aus genau derselben Wurzel stammt auf der germanischen Seite unser wissen – ursprünglich „gesehen haben“, also: was man gesehen hat, das weiß man. Auch Witz („Verstand“) und englisch wise gehören dazu.
Indogermanisch: *weid-（sehen）
↓ ↓
Latein: vidēre（sehen） Germanisch: witan（wissen）
↓ ↓
Spanisch: ver Deutsch: wissen, Witz
↓
nos vemos（wir sehen uns）
Schau mal, wie weit das trägt: Wenn du nos vemos sagst, benutzt du dieselbe uralte Wurzel wie in „ich weiß“.
Solche Brücken sind der schnellste Weg, spanische Vokabeln im Kopf zu behalten – du hängst sie einfach an etwas an, das schon da ist.
Wirklich ein Wiedersehen? Der 2-Fragen-Check für „nos vemos“
nos vemos kündigt ein Wiedersehen an – anders als hasta luego. Zwei Fragen zeigen dir, ob und mit welchem Zusatz es passt.
Hier passt nos vemos perfekt
Reine Höflichkeitsformel – verspricht kein Wiedersehen
Fern und feierlich – für die seltenen Pathos-Momente
bis gleich – sehr umgangssprachlich, vor allem Mexiko
bis bald – ein kleines Versprechen, dass dir am Wiedersehen liegt
z.B. nos vemos mañana a las nueve en la estación
der Standard – dein sicheres man-sieht-sich
※ Das v klingt wie ein b („nos bémos“), geschrieben aber immer mit v. Antworte am einfachsten mit dem Echo: ¡Nos vemos! zurück – igualmente passt hier nicht, weil kein Wunsch geäußert wurde.
„Nos vemos“ – Bedeutung und Gebrauch als Zusammenfassung
Hier noch einmal alles Wichtige auf einen Blick:
⇒ wörtlich das deutsche „wir sehen uns“, im Gebrauch „bis dann“
●Präsens trotz Zukunft? ⇒ genau wie im Deutschen („wir sehen uns morgen“). Fachwörter: presente prospectivo bzw. futurisches Präsens
●nos vemos oder nos veremos? ⇒ im Alltag immer das Präsens; nos veremos klingt fern und feierlich
●Aussprache ⇒ „nos bé-mos“, das v klingt wie b – geschrieben aber immer mit v
●Varianten ⇒ pronto (bis bald), luego / más tarde (bis später), al rato (bis gleich, MX), mañana, el lunes …
●Kein Du-oder-Sie-Problem ⇒ die Wir-Form bleibt gleich, egal wie ihr euch anredet
●Antworten ⇒ am einfachsten „¡Nos vemos!“ zurück; auch hasta luego, chao, cuídate. Igualmente nur als Antwort auf einen Wunsch
●Grenze ⇒ es kündigt ein Wiedersehen an. Bei Menschen, die du nie wiedersiehst, lieber hasta luego
Wenn du dir aus diesem Artikel einen Satz mitnimmst, dann diesen: „nos vemos“ ist dein spanisches „wir sehen uns“ – wörtlich, komplett, ohne Umweg.
Zwei Wörter, die du ab heute einfach benutzt. Und weil das hier bestimmt nicht dein letzter Besuch war: ¡nos vemos!
Real Academia Española / ASALE: Nueva gramática de la lengua española und Nueva gramática básica, Abschnitte zum presente prospectivo (https://www.rae.es/gramatica/)
Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, Einträge „ver“, „pronto“, „rato“ (https://dle.rae.es/)
PONS Online-Wörterbuch Spanisch–Deutsch, Einträge „nos vemos“ und „verse“ (https://de.pons.com/)
WordReference, Einträge „nos vemos“ und „verse“ (https://www.wordreference.com/)
Wikcionario, Eintrag „nos vemos“ (https://es.wiktionary.org/wiki/nos_vemos)
Duden Online, Eintrag „sehen“ sowie „Reziprokpronomen“ (https://www.duden.de/)
DWDS, Eintrag „sehen“ (https://www.dwds.de/wb/sehen)
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, grammis: „Das Präsens“ (grammis.ids-mannheim.de)
Online Etymology Dictionary, Wurzel „*weid-“ (https://www.etymonline.com/word/*weid-)
