prospect แปลว่าอะไร? ทำไมภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่แปลตรงเป๊ะ พร้อมแยก prospective กับ perspective

prospect แปลว่าอะไร? ทำไมเปิดดิกฯ แล้วยิ่งงง

”prospect（คำนาม อ่านว่า /ˈprɒspekt/ พร้อ-สเป็คท์【คำนาม・คำกริยา】）” แปลได้ว่า「ความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้นข้างหน้า」「(รูปพหูพจน์ prospects) โอกาสก้าวหน้า, อนาคต」「คน/สิ่งที่มีแววว่าจะสำเร็จ, ลูกค้ามุ่งหวัง」「(ทางการ) ทิวทัศน์ที่มองเห็นได้กว้างไกล」 ครับ

คำนี้ประกอบขึ้นจาก 「pro-（ข้างหน้า, ล่วงหน้า）」+「spect（มอง）」 และภาพหลักที่คลุมความหมายทั้งหมดคือ 「ยืนอยู่จุดสูง ๆ แล้วกวาดสายตามองออกไปข้างหน้า」 ครับ

พูดง่าย ๆ ก็คือ ตอนแรก prospect หมายถึง「ทิวทัศน์ข้างหน้า」ที่มองด้วยตาจริง ๆ แต่พอเอามาใช้กับ「เวลา」แทน「พื้นที่」 มันก็เลยกลายเป็น「ภาพของอนาคตที่เรามองเห็นอยู่ตอนนี้」ครับ

และตรงนี้แหละครับที่ทำให้ prospect ไม่มีคำแปลไทยคำเดียวที่ตรง เพราะเวลาเรามองไปข้างหน้าแล้วเห็นอะไรสักอย่าง เราจะพูดถึงมันได้หลายมุมมากครับ

ตัวอย่างประโยคพื้นฐานของ ”prospect”

【ความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้นข้างหน้า】
・There is little prospect of finding a solution this year.
（แทบไม่มีความเป็นไปได้เลยว่าปีนี้จะหาทางออกเจอครับ）
・The prospect of living abroad excited her.
（ภาพการได้ไปใช้ชีวิตต่างประเทศทำให้เธอตื่นเต้นมากครับ）

【prospects：โอกาสก้าวหน้า・อนาคตของคน ๆ หนึ่ง】
・This job offers excellent promotion prospects.
（งานนี้มีโอกาสก้าวหน้าดีมากครับ）
・Job prospects for new graduates are not good this year.
（ปีนี้โอกาสได้งานของเด็กจบใหม่ไม่ค่อยดีครับ）

【คนหรือสิ่งที่มีแววว่าจะสำเร็จ】
・He is one of the best prospects in Thai football.
（เขาเป็นหนึ่งในดาวรุ่งที่น่าจับตาที่สุดของฟุตบอลไทยครับ）
・Our sales team is contacting new prospects this week.
（สัปดาห์นี้ทีมขายของเรากำลังติดต่อลูกค้ามุ่งหวังรายใหม่ครับ）

【ทิวทัศน์ที่มองเห็นได้กว้างไกล（ทางการ / ภาษาเขียน）】
・From the hill there is a fine prospect of the valley.
（จากบนเนินเขามองเห็นทิวทัศน์ของหุบเขาได้สวยงามครับ）

【คำกริยา：ออกสำรวจหาแร่・หาลูกค้า】
・They prospected for gold in the mountains.
（พวกเขาออกสำรวจหาทองคำในภูเขาครับ）

จุดที่หลายคนไม่รู้：prospect ออกเสียงไม่เหมือนกันระหว่างอังกฤษกับอเมริกา

เรื่องเล็ก ๆ แต่มีประโยชน์มากเวลาฟังข่าวหรือดูหนังครับ

ตอนเป็นคำนาม ทุกสำเนียงลงเสียงหนักที่พยางค์แรกเหมือนกันหมดครับ คือ PROS-pect

แต่ตอนเป็นคำกริยา (แปลว่า “ออกสำรวจหาแร่”) อังกฤษกับอเมริกาไม่เหมือนกันครับ

prospect หมายถึงอะไรบ้าง? แยก 4 หน้าตาของคำเดียวกัน

① the prospect of ～：「ภาพของสิ่งที่กำลังจะมาถึง」

รูปแบบที่เจอบ่อยที่สุดในข่าวและในหนังสือคือ the prospect of + คำนาม / V-ing ครับ

ความหมายคือ「ความเป็นไปได้ว่าเรื่องนั้นจะเกิดขึ้น」แต่จุดที่น่าสนใจคือ ฝรั่งมักเอามาคู่กับคำที่บอกอารมณ์ความรู้สึกครับ

เพราะพอเรา “มองเห็นภาพอนาคต” ปุ๊บ เราก็จะรู้สึกอะไรบางอย่างกับภาพนั้นทันทีนั่นเองครับ

【ตัวอย่าง：the prospect of ～】
・I don’t relish the prospect of telling him the truth.
（ผมไม่ค่อยอยากนึกถึงภาพที่ต้องไปบอกความจริงกับเขาเลยครับ）
・She was terrified at the prospect of speaking in public.
（เธอกลัวมากกับภาพที่ต้องขึ้นไปพูดต่อหน้าคนเยอะ ๆ ครับ）
・We face the prospect of another price increase.
（เรากำลังเจอกับความเป็นไปได้ที่ราคาจะขึ้นอีกรอบครับ）
・There is no immediate prospect of peace.
（ยังไม่มีวี่แววว่าสันติภาพจะเกิดขึ้นในเร็ว ๆ นี้ครับ）

② prospects（มี s）：「อนาคต・โอกาสก้าวหน้า」

พอเติม -s เข้าไป ความหมายจะแคบลงและชัดขึ้นทันทีครับ

prospects (รูปพหูพจน์) หมายถึง「โอกาสที่จะประสบความสำเร็จในอนาคต」ครับ ใช้กับเรื่องงาน เรื่องเรียน เรื่องเศรษฐกิจบ่อยมาก

ถ้าจะแปลไทยให้ติดปาก ผมแนะนำคำว่า「อนาคต」หรือ「ความก้าวหน้า」ครับ

【ตัวอย่าง：prospects】
・Her career prospects look bright.
（อนาคตในสายอาชีพของเธอดูสดใสมากครับ）
・Without a degree, his job prospects are limited.
（ถ้าไม่มีวุฒิ โอกาสหางานของเขาก็จำกัดครับ）
・Long-term prospects for the economy have improved.
（แนวโน้มเศรษฐกิจระยะยาวดีขึ้นแล้วครับ）

③ a prospect：「คนที่มีแวว・ลูกค้ามุ่งหวัง」

ความหมายนี้เป็นความหมายที่ใหม่ที่สุด (เพิ่งมาราว ๆ ปี 1922) แต่คนไทยที่ทำงานสายขายหรือสายกีฬาจะคุ้นมากครับ

เมื่อเรามองไปข้างหน้าแล้วเห็นว่า「คนนี้แหละ น่าจะไปได้ไกล」คนคนนั้นก็เลยกลายเป็น a prospect เสียเองครับ

④ prospect（ทิวทัศน์）：ความหมายดั้งเดิมที่เจอในงานเขียน

ความหมายนี้เก่าที่สุดครับ (ราวปี 1530) และปัจจุบันถือว่าเป็นภาษาทางการหรือภาษาวรรณกรรม

ในชีวิตประจำวันเราจะใช้ view มากกว่า แต่ถ้าอ่านนิยาย อ่านบทความท่องเที่ยว หรือเจอชื่อสถานที่แบบ “Prospect Park” ในนิวยอร์ก ก็จะเข้าใจทันทีว่ามันมาจากความหมายนี้ครับ

【ตัวอย่าง：prospect ＝ ทิวทัศน์】
・The house commands a fine prospect of the sea.
（บ้านหลังนี้มองเห็นทิวทัศน์ทะเลได้อย่างงดงามครับ）

ไวยากรณ์และโครงสร้างของ prospect ที่ต้องจำ

ตอนนี้เรารู้ความหมายแล้ว ทีนี้มาดูกันว่าเวลาใช้จริงต้องวางคำยังไงบ้างครับ

ข่าวดีคือ prospect มีโครงสร้างหลักอยู่แค่ 4 แบบเท่านั้นครับ จำ 4 แบบนี้ครบ ก็ใช้ได้แทบทุกสถานการณ์แล้ว

1. the prospect of + คำนาม / V-ing（ที่เจอบ่อยที่สุด）

จุดที่คนไทยพลาดบ่อยที่สุดคือ หลัง of ต้องเป็นคำนามหรือกริยาเติม -ing เสมอครับ ห้ามใส่ to + กริยา เด็ดขาด

◯ the prospect of finding a new job（ภาพของการได้งานใหม่）
✕ the prospect to find a new job

◯ I’m excited at the prospect of working with you.
（ผมตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมงานกับคุณครับ）

2. the prospect that + ประโยค

ถ้าอยากพูดเป็นประโยคเต็ม ๆ ให้ใช้ that แทน of ครับ วิธีนี้ใช้เยอะในข่าวและงานเขียนเชิงวิชาการ

・There is a reasonable prospect that the debts will be paid.
（มีความเป็นไปได้พอสมควรว่าหนี้ก้อนนี้จะได้รับการชำระครับ）
・We must face the prospect that the plan may fail.
（เราต้องยอมรับความเป็นไปได้ว่าแผนนี้อาจล้มเหลวครับ）

3. prospects for ～ / prospects of ～

ตรงนี้คนสับสนกันเยอะ แต่จริง ๆ แยกง่ายมากครับ

4. in prospect：「กำลังจะมาถึงเร็ว ๆ นี้」

วลีสั้น ๆ ที่ดูเป็นทางการและเจอในข่าวบ่อยมากครับ ความหมายคือ「มีท่าทีว่าจะเกิดขึ้นในเร็ว ๆ นี้」

・A new round of trade talks is in prospect.
（การเจรจาการค้ารอบใหม่มีท่าทีว่าจะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้ครับ）
・A place in the semi-finals is in prospect.
（มีลุ้นเข้ารอบรองชนะเลิศแล้วครับ）

กับดักสำคัญ：อย่าใช้ prospect เป็นกริยาแปลว่า “คาดหวัง”

นี่คือข้อผิดพลาดอันดับหนึ่งของคนไทยเลยครับ

เพราะ prospect ดูคล้าย expect มาก หลายคนเลยเผลอเขียนว่า “I prospect that he will come.” ซึ่งผิดเต็ม ๆ ครับ

prospect กับ expect ต่างกันยังไง? pro- กับ ex- คนละภาพกัน

prospective แปลว่าอะไร? และต่างจาก perspective ตรงไหน

prospective ＝「ที่คาดว่าจะเป็น・ในอนาคต」（คำคุณศัพท์）

prospective คือรูปคำคุณศัพท์ของ prospect ครับ แปลว่า「ที่คาดว่าจะเป็น / ที่อาจจะกลายเป็น…ในอนาคต」

จุดสำคัญทางไวยากรณ์คือ prospective วางไว้หน้าคำนามเสมอ ครับ ไม่ใช้ในตำแหน่งหลัง be เหมือนคุณศัพท์ทั่วไป

【ตัวอย่าง：prospective】
・a prospective buyer（ผู้ที่คาดว่าจะซื้อ = ว่าที่ลูกค้า）
・a prospective employer（ว่าที่นายจ้าง）
・prospective students（ว่าที่นักศึกษา, นักเรียนที่กำลังสนใจจะสมัคร）
・Prospective parents are welcome to visit the school at any time.
（ผู้ปกครองที่กำลังสนใจ สามารถเข้าเยี่ยมชมโรงเรียนได้ตลอดเวลาครับ）

✕ The buyer is prospective.（ใช้แบบนี้ไม่ได้ครับ）

perspective ＝「มุมมอง・ทัศนคติ」（คำนาม）

ส่วน perspective เป็นคนละสายพันธุ์กันเลยครับ

โครงสร้างของมันคือ 「per-（ทะลุ, ผ่าน）」+「spect（มอง）」 ＝「มองทะลุผ่านเข้าไป」ครับ

เดิมทีคำนี้เป็นศัพท์ด้านทัศนศาสตร์และการวาดภาพ (แปลว่า “ทัศนียภาพ / การเขียนภาพให้มีระยะลึก”) แล้วค่อย ๆ กลายมาเป็น「มุมมองความคิด」ในราวปี 1762 ครับ

【ตัวอย่าง：perspective】
・From my perspective, the plan makes sense.
（ในมุมมองของผม แผนนี้ก็ฟังขึ้นนะครับ）
・Try to see it from her perspective.
（ลองมองจากมุมของเธอดูสิครับ）
・Living abroad gave me a new perspective on my own country.
（การไปอยู่ต่างประเทศทำให้ผมมองประเทศตัวเองด้วยสายตาใหม่ครับ）
・You need to keep things in perspective.
（คุณต้องมองให้เห็นภาพรวมตามความเป็นจริงนะครับ）

รากศัพท์ของ ”prospect” มาจากภาษาละติน「มองไปข้างหน้า」

มาถึงตรงนี้ เรามาดูที่มาที่ไปของคำนี้กันสักหน่อยครับ เพราะเรื่องราวของ prospect เป็นตัวอย่างที่สวยงามมากของการที่คำหนึ่งคำ「ขยับจากพื้นที่ไปสู่เวลา」ครับ

ต้นทางของ prospect คือคำละตินว่า prospectus ที่แปลว่า「ทิวทัศน์ที่มองเห็นได้ไกล」ครับ ซึ่งเป็นรูปกริยาช่องสามของ prospicere（มองไปข้างหน้า, มองออกไป）

prospect (n.)
early 15c., “act of looking into the distance,” from Latin prospectus “distant view, look out; sight, faculty of sight,” noun use of past participle of prospicere “look out on, look forward,” from pro- “before, forward” + specere “to look at”

คำแปลภาษาไทย：prospect（คำนาม）ปรากฏครั้งแรกในต้นศตวรรษที่ 15 หมายถึง「การมองออกไปยังที่ไกล ๆ」มาจากภาษาละติน prospectus ที่แปลว่า「ทิวทัศน์ที่มองเห็นแต่ไกล, การมองออกไป, สายตา」ซึ่งเป็นการนำรูปกริยาช่องสามของ prospicere（มองออกไปข้างหน้า）มาใช้เป็นคำนาม โดย prospicere ประกอบจาก pro-（ก่อน, ไปข้างหน้า）+ specere（มอง）

※อ้างอิงจาก「Etymonline」

ที่น่าสนใจมากคือ ถ้าเราไล่ดูลำดับเวลาของความหมาย เราจะเห็นเลยว่า prospect ค่อย ๆ「ลอยจากตาขึ้นไปสู่หัว」ยังไงครับ

จำ ”prospect” จากส่วนประกอบ「pro-」＋「spect」

ปิดท้ายด้วยวิธีที่คุ้มค่าที่สุด นั่นคือการแยกคำออกเป็นชิ้นส่วน แล้วเอาชิ้นส่วนนั้นไปใช้กับคำอื่นต่อครับ

”prospect” ประกอบขึ้นจาก 「pro-（ข้างหน้า, ล่วงหน้า, ออกไปข้างหน้า）」＋「spect（มอง）」 ครับ

”pro-” คือส่วนที่แปลว่า「ข้างหน้า・ล่วงหน้า」

pro- เป็นอุปสรรค (prefix) ที่พบบ่อยมากในภาษาอังกฤษ ความหมายหลักคือ「ไปข้างหน้า」「ก่อน・ล่วงหน้า」ครับ

ลองดูคำอื่น ๆ ที่มี pro- อยู่ข้างในกันครับ

• promote：「pro-（ไปข้างหน้า）」+「mote（เคลื่อน）」 ⇒ ผลักดันให้ก้าวหน้า, ส่งเสริม, เลื่อนตำแหน่ง
• project：「pro-（ไปข้างหน้า）」+「ject（โยน）」 ⇒ โยนออกไปข้างหน้า → โครงการ, ฉายภาพ
• proceed：「pro-（ไปข้างหน้า）」+「ceed（ไป）」 ⇒ ดำเนินต่อไป
• produce：「pro-（ออกไปข้างหน้า）」+「duce（นำ）」 ⇒ นำออกมา → ผลิต
• predict / provide：กลุ่มคำที่มีความหมาย「ล่วงหน้า」เช่นเดียวกัน

เห็นภาพร่วมกันไหมครับ? ทุกคำมีทิศทาง「พุ่งไปข้างหน้า」อยู่ในตัวหมดเลยครับ

”spect” คือส่วนที่แปลว่า「มอง」

spect / spec เป็นรากศัพท์ที่แปลว่า「มอง, ดู」ครับ และเป็นรากที่ให้ผลตอบแทนสูงที่สุดรากหนึ่งเลย เพราะมันโผล่มาในคำที่เราใช้กันทุกวันเต็มไปหมด

สรุปความหมาย รากศัพท์ และวิธีจำ ”prospect”

ด้านล่างนี้คือสรุปทั้งหมดของบทความวันนี้ครับ