conduct แปลว่าอะไร? คำเดียวที่แปลได้ทั้ง “ความประพฤติ” และ “นำไฟฟ้า”

conduct แปลว่าอะไร? ภาพหลักคือ “พาไปด้วยกัน”

“conduct”（คำกริยาอ่านว่า /kənˈdʌkt/ คัน-ดั๊คท์ ／ คำนามอ่านว่า /ˈkɒndʌkt/ ค้อน-ดัคท์）แปลว่า “ดำเนินการ, จัดให้มีขึ้น” “ความประพฤติ, การวางตัว” “นำ (ไฟฟ้าหรือความร้อน)” และ “อำนวยเพลง” ครับ

ดูเผิน ๆ เหมือนสี่ความหมายนี้ไม่เกี่ยวกันเลย แต่ทั้งหมดมาจากภาพเดียวคือ “จับกลุ่มก้อนหนึ่งไว้ แล้วพามันเคลื่อนไปในทิศทางเดียวกัน” ครับ

ประโยคตัวอย่างพื้นฐานของ conduct

【คำกริยา：ดำเนินการ, จัดให้มีขึ้น】
・The university conducted a survey of 500 students.
（มหาวิทยาลัยดำเนินการสำรวจนักศึกษา 500 คน）
・We will conduct an experiment next week.
（เราจะทำการทดลองในสัปดาห์หน้า）

【คำกริยา：นำไฟฟ้า / นำความร้อน】
・Copper conducts electricity very well.
（ทองแดงนำไฟฟ้าได้ดีมาก）
・Wood does not conduct heat.
（ไม้ไม่นำความร้อน）

【คำกริยา：ประพฤติตัว】
・He conducted himself professionally.
（เขาวางตัวอย่างมืออาชีพ ※รูป conduct oneself）

【คำนาม：ความประพฤติ】
・Her conduct at work was excellent.
（ความประพฤติในที่ทำงานของเธอยอดเยี่ยมมาก）
・a code of conduct（ประมวลจริยธรรม, ระเบียบปฏิบัติ）

※อ้างอิงความหมายและรูปประโยคจาก Cambridge Dictionary

conduct electricity = “นำไฟฟ้า” — เจอคำว่า “นำ” อีกแล้ว

ในหนังสือเรียนวิทยาศาสตร์ไทย ประโยค “โลหะนำไฟฟ้าได้ดี” เป็นประโยคที่ทุกคนเคยอ่านใช่ไหมครับ

คำว่า “นำไฟฟ้า” แยกออกได้เป็น “นำ”（พาไป）+ “ไฟฟ้า” คือ “พาไฟฟ้าไป” ตรงตัวเลยครับ

คำที่ต่อยอดจากตรงนี้ก็จำง่ายไปด้วยครับ

• conduct heat = นำความร้อน（นำ + ความร้อน）
• conduct sound = นำเสียง（นำ + เสียง）
• conduction【คำนาม】= การนำ (ความร้อนหรือไฟฟ้า)
• conductive【คำคุณศัพท์】= ซึ่งนำไฟฟ้าได้

ความประพฤติ ประพฤติตัว ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง?

ทีนี้มาดูอีกด้านของ conduct ที่คนไทยเจอบ่อยที่สุดครับ นั่นคือความหมาย “ความประพฤติ”

เกร็ดเพิ่มเติมครับ คำไทยที่มาจากราก “พฤติ” ตัวเดียวกันนี้ยังมีอีกหลายคำ เช่น พฤติกรรม（behavior）และ พฤติการณ์（พฤติกรรมที่เป็นเหตุการณ์）ครับ ถ้าจำได้ว่า “พฤติ = การเป็นไปของตัวคน” ก็จะแยกออกทันทีว่าคำไหนพูดถึงคน คำไหนพูดถึงเครื่องจักร

conduct ในความหมาย “ดำเนินการ” — คำที่ต้องใช้ให้เป็นในที่ทำงาน

ในอีเมลงานและรายงานภาษาอังกฤษ conduct ที่เจอบ่อยที่สุดคือความหมาย “ดำเนินการ, จัดให้มีขึ้น” ครับ ตรงกับคำไทยว่า ดำเนินการ หรือ ทำการ

【คำที่มักตามหลัง conduct】
・conduct a survey（ทำการสำรวจ）
・conduct research（ทำวิจัย）
・conduct an experiment（ทำการทดลอง）
・conduct an interview（ดำเนินการสัมภาษณ์）
・conduct a meeting（ดำเนินการประชุม）
・conduct an investigation（ดำเนินการสอบสวน）

conduct ออกเสียงยังไง? คำเดียวกันแต่เน้นคนละที่

นี่คือจุดที่ทำให้คนไทยพลาดมากที่สุดครับ เพราะ conduct ออกเสียงไม่เหมือนกันระหว่างตอนเป็นคำกริยากับตอนเป็นคำนาม

รากศัพท์ของ conduct：con-（ด้วยกัน）+ ducere（นำ）

conduct เข้าสู่ภาษาอังกฤษราวต้นศตวรรษที่ 15 ครับ โดยความหมายแรกคือ “นำทาง, พาไปพร้อมกับชี้ทางให้”

conduct (v.)
early 15c., from Latin conductus, past participle of conducere, from assimilated form of com “with, together” + ducere “to lead” (from PIE root *deuk- “to lead”). Sense of “behave in a certain way” is from 1710. The noun sense of “personal behavior” is from 1670s.

คำแปลภาษาไทย：ต้นศตวรรษที่ 15 มาจากภาษาละติน conductus ซึ่งเป็นรูปกริยาช่องสามของ conducere ประกอบด้วยรูปกลมกลืนของ com（ด้วยกัน, พร้อมกัน）+ ducere（นำ）ความหมาย “ประพฤติตัว” เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1710 ส่วนความหมายคำนาม “ความประพฤติส่วนบุคคล” เกิดขึ้นในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1670

※อ้างอิง Online Etymology Dictionary

อีกจุดที่น่าสนใจคือ conduit（ท่อ, ช่องทางส่ง — อ่านว่า /ˈkɒndjuɪt/）เป็น คำพี่น้องฝาแฝด ของ conduct ครับ ทั้งคู่มาจาก conductus ตัวเดียวกัน แต่เส้นทางต่างกัน คำหนึ่งผ่านละตินตรง ๆ อีกคำอ้อมผ่านฝรั่งเศส เลยหน้าตาเพี้ยนไปคนละแบบ

สรุป：ความหมาย รากศัพท์ และวิธีจำคำว่า conduct

← กลับไปที่หน้ารวมรากศัพท์ duct