「qué（何・どんな）」+「onda（波）」という、ちょっと不思議な組み合わせのフレーズです。
直訳すると「どんな波？」。そこから「どんなノリ？」「調子どう？」という意味になり、メキシコを中心とした砕けた挨拶として毎日のように使われていますよ！
¿Qué onda? の意味 ── コアイメージは「どんなノリ？」
”¿Qué onda?（発音：ケ オンダ）”は、「よっ、元気？」「調子どう？」にあたる、非常にカジュアルなスペイン語の挨拶です。
また、状況によっては「何が起きてるの？」「どうしたの？」と、実際に状況を尋ねる意味にもなります。
実は日本語話者には、この onda をつかむのにピッタリの言葉があるんです。それが「ノリ」！
「あの人ノリがいいよね」「今日はそういうノリじゃない」と言うときの、あのその場の空気・雰囲気・調子のことなんですよ。
だから ¿Qué onda? は「今どんなノリ？」。そう考えると、一気にしっくりきませんか？
辞典はどう説明している？
メキシコの権威ある辞典であるコレヒオ・デ・メヒコ編『メキシコ・スペイン語辞典（Diccionario del español de México）』は、¡Qué onda! を「くだけた挨拶（Saludo informal）」とシンプルに定義しています。
同じ辞典は onda 自体についても、物理的な波のほかに「ある場面で取られる振る舞い・態度・活動」という意味を挙げています。まさに「ノリ」ですね。
なぜ「波」が挨拶になったのか
そもそも onda は、ラテン語の unda（波）に由来する単語です。水面に立つ波、そして音波や電波の「波」を指します。
ここで思い出してほしいのが、ラジオの電波です！
ラジオは周波数（波）を合わせないと聞こえませんよね。相手と同じ波長に乗れているか、ズレているか。
この「波長が合う／合わない」という感覚が、そのまま人間関係や場の空気に転用されたわけです。日本語でも「あの人とは波長が合う」と言いますよね。発想はまったく同じですよ！
「ラ・オンダ」という1960年代の文化運動
この言葉が一気に広まった背景には、メキシコの文化運動があります。
先ほどの『メキシコ・スペイン語辞典』は La onda という項目を立てて、1960年代半ばに若者を題材とした潮流であり、ロックを重視し、当時の若者の口語をそのまま文学に持ち込んだと説明しています。代表的な作家としてホセ・アグスティンとパルメニデス・ガルシア・サルダーニャの名前が挙げられています。
ラテン語：unda（波）
↓
スペイン語：onda（波・音波・電波）
↓（波長が合う／合わないの比喩へ）
onda（その場の雰囲気・ノリ・態度）
↓（1960年代メキシコの若者文化「ラ・オンダ」で定着）
¿Qué onda?（どんなノリ？＝よっ、元気？）
辞典にも「当時の若者言葉が、今では広く一般に広がった」と書かれています。
つまり ¿Qué onda? は、もともと若者のスラングだったものが、世代を超えて定着した表現なんですね。だから今でもくだけた響きが残っているんですよ！
【最重要】使える国が限られている
ここが ¿Qué onda? で絶対に押さえておくべきポイントです。
スペイン語圏共通の言葉ではなく、使われる国がはっきり限られています。
スペイン語アカデミー協会（ASALE）の『アメリカ語法辞典（Diccionario de americanismos）』は、¿qué onda? が挨拶として使われる地域を具体的に挙げていますよ！
メキシコ・グアテマラ・ホンジュラス・エルサルバドル・ニカラグア・ボリビア、そしてチリ（若者）やウルグアイ（まれ）などです。
ここで大事なのは、これが「アメリカ大陸の言い方」を集めた辞典に載っているという事実。つまり ¿Qué onda? はスペインでは日常的に使われません。
意味は通じることが多いですよ！ただ、「あ、この人メキシコのドラマで覚えたな」と一発でバレます。
日本語で例えるなら、東京で急にこてこての関西弁で話しかけるようなものですね。通じるけれど、その土地の言葉ではないことがはっきり分かる、という感じです。
スペインなら ¿Qué tal? や ¿Qué pasa? を使いましょう！
使ってはいけない相手
地域と並んでもう一つ大事なのが、相手選びです。
先ほどの『アメリカ語法辞典』は、この表現に pop.（庶民的・くだけた語法）という印を付けています。あくまでカジュアルな場面専用の言葉だということですね。
¿Qué onda? を使ってよい相手・避けるべき相手
【使ってOK】
・友達、同年代の仲間
・打ち解けた同僚
・親しい間柄になった相手
【避けたほうがよい】
・初対面の人
・目上の人、上司、先生
・お店やホテルのスタッフ
・仕事の取引先
⇒ 迷ったら Buenos días や ¿Qué tal? にしておけば安全です。
ここは日本語話者がハマりやすいところなので、丁寧に説明しますね！
日本語では、丁寧さを語尾で調整しますよね。「行く」「行きます」「参ります」のように、同じ動詞の形を変えていきます。
でもスペイン語の挨拶は違って、挨拶の言葉そのものを取り替えるんです。¿Qué onda? を丁寧にした形は存在しません。使わないという選択しかないんですよ。
その例えがまさにピッタリです！
上司に「よっ、ちわーす」とは言いませんよね。言葉ごと選び直すのがスペイン語のやり方なんです。語尾を丁寧にすれば何とかなる、が通用しない点だけ、しっかり覚えておきましょう！
¿Qué onda? への返し方
¿Qué onda? と言われたときも、基本は軽く短く返すだけでOKです。
そのまま使える返し方
・¿Qué onda?
（そっちは？）※同じ言葉をそのまま返すのが一番自然。・Todo bien, ¿y tú?
（順調だよ、そっちは？）・Aquí nomás.
（まあ、ぼちぼちだよ）※メキシコらしい軽い返し。・Nada, aquí trabajando.
（別に、仕事してるだけ）・Bien, ¿y tú qué?
（元気だよ、そっちはどう？）
一番おすすめなのは、¿Qué onda? に ¿Qué onda? で返すことです！
日本語で「よっ」に「よっ」と返すのと同じですね。この表現は詳しい報告を求めていないので、それで会話は成立しますよ。
onda を使った関連表現も一緒に覚えよう
onda は挨拶以外にも、日常会話でとてもよく登場します。せっかくなので一緒におさえてしまいましょう。
・buena onda
（いい波 ＝ いい人、感じがいい、ノリがいい）
※ Esa maestra es muy buena onda.（あの先生、すごくいい人だよ）
・mala onda
（悪い波 ＝ 感じが悪い、ひどい、最悪）
※ ¡Qué mala onda!（うわ、最悪！）
・agarrar la onda
（波をつかむ ＝ コツをつかむ、理解する）
※ Ya le agarré la onda a las computadoras.（もうパソコンのコツをつかんだよ）
・sacar de onda
（波から外す ＝ 戸惑わせる、面食らわせる）
・estar en la onda
（波に乗っている ＝ 流行に通じている、最新の話題を分かっている）
完璧な整理です！
onda＝ノリという1本の軸さえ通っていれば、関連表現がまとめて頭に入りますよ。ちなみに buena onda と mala onda はメキシコから南米まで、かなり広い地域で通じますので、こちらは ¿Qué onda? より使える範囲が広いですね！
¿Qué onda? の意味と使い方のまとめ
以下、¿Qué onda? についてのまとめです。
⇒ラテン語 unda（波）が語源。「波長が合う」の感覚がそのまま挨拶になった
●1960年代メキシコの若者文化「ラ・オンダ」を通じて広く定着した
●使える地域が限られる
⇒メキシコ・中米などが中心で、スペインでは日常的に使わない
●丁寧版が存在しないので、目上の人・初対面の相手には使わない
⇒迷ったら ¿Qué tal? や Buenos días に切り替える
●関連表現は buena onda（いい人）／mala onda（最悪）／agarrar la onda（コツをつかむ）
¿Qué onda? は、使いこなせると一気に距離が縮まる魅力的な表現です。
ただし地域と相手という2つの条件付き。まずは聞いて分かるようにしておくところから始めて、メキシコで友達ができたらぜひ使ってみましょう！
全体像をまとめた記事もありますので、ぜひあわせてご確認くださいね！
Asociación de Academias de la Lengua Española「Diccionario de americanismos（onda）」（https://www.asale.org/damer/onda）
El Colegio de México「Diccionario del español de México（onda）」（https://dem.colmex.mx/Ver/onda）
Real Academia Española「Diccionario de la lengua española（onda）」（https://dle.rae.es/onda）
