Ela é o substantivo formado a partir do verbo “introduce” (“intro-” = para dentro + “-duce” = levar).
E aqui vai uma notícia boa: “introduction” = “introdução”, quase sem pegadinha. Serve tanto para a apresentação de uma pessoa quanto para o parágrafo de abertura de um texto — igualzinho ao português.
- 1 O significado de “introduction”: o momento em que algo entra em cena
- 2 “introduce” ou “introduction”? A diferença é só verbo × substantivo
- 3 A “introduction” de uma redação em inglês: o que ela precisa ter
- 4 Expressões com “introduction” que aparecem no dia a dia
- 5 Pronúncia de “introduction”: a tônica pula de lugar
- 6 A origem de “introduction”: latim “introductio”
- 7 Montando a palavra: “intro-” + “-duct-” + “-ion”
- 8 Resumo: “introduction” em três linhas
O significado de “introduction”: o momento em que algo entra em cena
“introduction” (pronúncia: /ˌɪn.trəˈdʌk.ʃən/ — in-tro-DÂK-shan) é um substantivo que significa “apresentação (de uma pessoa)”, “introdução, parte inicial (de um texto, livro, discurso)” e “introdução, lançamento (de um produto, de uma lei, de uma prática)”.
A imagem é a mesma do verbo: o momento em que algo que estava de fora entra para dentro. Só que agora, em vez da ação, estamos nomeando o próprio acontecimento (ou a parte do texto que faz esse serviço).
Dessa vez pode confiar! Este é um daqueles casos em que a palavra do inglês e a do português cobrem quase a mesma área.
Só tem um detalhe que ninguém avisa: a sílaba forte muda de lugar entre “introduce” e “introduction”. A gente chega lá, viu?
Frases básicas com “introduction”
【Apresentação de pessoas】
・Thank you for the introduction, Ana.
（Obrigado pela apresentação, Ana.）
・Let me make the introductions: this is Bruno, and this is Clara.
（Deixa eu fazer as apresentações: este é o Bruno e esta é a Clara.）【Parte inicial de um texto】
・Your introduction is too long — try to cut it in half.
（Sua introdução está longa demais — tente cortar pela metade.）
・The book has a short introduction by the author.
（O livro tem uma breve introdução escrita pelo autor.）【Lançamento / implantação】
・The introduction of the new tax caused a lot of debate.
（A introdução do novo imposto gerou muito debate.）
“introduce” ou “introduction”? A diferença é só verbo × substantivo
Muita gente busca “introduce vs introduction” achando que existe uma diferença de sentido escondida. Não existe. A diferença é puramente gramatical: um é ação, o outro é coisa.
A família de “introduce”
●introduce（verbo）⇒ apresentar, introduzir
“She introduced me to her boss.”（Ela me apresentou ao chefe dela.）
●introduction（substantivo）⇒ apresentação, introdução
“She gave me a nice introduction.”（Ela fez uma bela apresentação de mim.）
●introductory（adjetivo）⇒ introdutório, de abertura, de estreia
“an introductory course”（um curso introdutório）／”an introductory price”（um preço de lançamento）
Um erro que aparece muito em redação é escrever “I want to introduction myself”.
Depois de “want to” tem que vir o verbo: “I want to introduce myself”. O “-tion” no final é sempre o crachá do substantivo!
Exatamente essa a sacada! E ela vale para uma montanha de palavras: action / ação, nation / nação, production / produção, education / educação…
Quem fala português tem esse atalho de graça. Agora vamos ao uso que mais aparece na vida escolar: a introdução de uma redação.
A “introduction” de uma redação em inglês: o que ela precisa ter
Em textos acadêmicos e provas (IELTS, TOEFL, vestibulares com redação em inglês), a introduction costuma ter três movimentos bem definidos. Saber os nomes ajuda até a organizar as ideias em português.
⇒ hook (fisgada) → background (contexto) → thesis statement (sua posição)
1. Hook: a primeira frase que segura o leitor
Pode ser um dado, uma pergunta ou uma afirmação forte. O objetivo é só um: fazer a pessoa continuar lendo.
・More than half of Brazilians use social media every day.
（Mais da metade dos brasileiros usa redes sociais todos os dias.）
2. Background: o contexto mínimo
Uma ou duas frases situando o assunto. Aqui não se argumenta ainda — só se prepara o terreno.
3. Thesis statement: a frase que diz o que você vai defender
É a alma da introdução. Sem ela, o corretor não sabe para onde o texto vai.
Frases prontas para a sua introduction
・This essay will discuss ~
（Este texto vai discutir ~）
・In this essay, I will argue that ~
（Neste texto, vou defender que ~）
・This paper examines the relationship between A and B.
（Este trabalho examina a relação entre A e B.）
・There are two main reasons why ~
（Existem duas razões principais pelas quais ~）
※ Evite abrir com “I will talk about…” — soa mais falado do que escrito.
É primo do “-tion”, mas de outra raiz: “conclusion” vem de “claudere” (fechar).
Ou seja, o texto abre levando o leitor para dentro (introduction) e fecha a porta atrás dele (conclusion). Bonito, né?
Expressões com “introduction” que aparecem no dia a dia
“a letter of introduction” — a carta de apresentação
É a carta em que alguém apresenta você a um terceiro. Não confunda com cover letter, que é a carta que você mesmo escreve ao se candidatar a uma vaga.
“self-introduction” — a autoapresentação
Muito comum em cursos e no primeiro dia de trabalho. Repare que em inglês o mais natural é usar o verbo: “introduce yourself”.
・Everyone, please introduce yourselves in one minute.
（Pessoal, por favor se apresentem em um minuto.）
“need no introduction” — dispensa apresentações
Usado para gente famosa. Existe igualzinho em português, o que facilita muito a memorização.
・Our next guest needs no introduction.
（Nosso próximo convidado dispensa apresentações.）
Pronúncia de “introduction”: a tônica pula de lugar
Este é o detalhe que separa quem estudou de quem não estudou.
A tônica muda entre verbo e substantivo
●introduce ⇒ in-tro-DUCE（última sílaba，som de “dúss”）
●introduction ⇒ in-tro-DUC-tion（terceira sílaba，som de “dâk”）
※ Repare que a vogal também muda: o /uː/ longo de “introduce” vira o /ʌ/ curtinho de “introduction”.
E olha que coincidência boa: em português, intro-du-ÇÃO também tem a força no fim, na sílaba “-ção”.
Só que em inglês ela cai uma sílaba antes, no “DUC”. Falar “introduc-TION” com a força no fim é o erro número um de quem fala português.
Isso mesmo, você pegou! E essa regra é generosa: em inglês, toda palavra terminada em “-tion” tem a tônica na sílaba imediatamente anterior.
educaTION? Não — eduCAtion. informaTION? Não — inforMAtion. Aprendeu uma, aprendeu centenas!
A origem de “introduction”: latim “introductio”
A palavra entrou no inglês por volta do século XIV, vinda do latim “introductio”, formado sobre “introducere” = “intro-” (para dentro) + “ducere” (levar).
O “-ction” do inglês vem do particípio latino “ductus” (“levado”), a mesma peça que aparece em duct (duto, conduto). Já o português preferiu a forma suavizada “-ção”.
Duas línguas, o mesmo caminho
Latim: ducere (levar) → ductus (levado)
↓
Latim: introductio (o ato de levar para dentro)
↓ ramo francês / inglês
Inglês: introduction
↓ ramo ibérico
Português: introdução
※ O “ct” latino virou apenas “ç” no português — o mesmo fenômeno de action/ação e direction/direção.
Isso aí é ouro puro para quem fala português! Tente: production, reduction, seduction, deduction…
Todas viram “-ção” e acertam o alvo. Cuidado só com as exceções de sentido — “education”, por exemplo, guarda uma armadilha bem brasileira que merece conversa própria.
Montando a palavra: “intro-” + “-duct-” + “-ion”
“intro-” = para dentro
O mesmo de introvert (introvertido) e introspection (introspecção).
“-duct-” = levado, conduzido
A raiz da família inteira. Aparece em conduct, product, aqueduct e no próprio duct (o duto do ar-condicionado).
“-ion” = transforma em substantivo
É a peça que converte a ação em coisa. Corresponde ao nosso “-ção”.
Juntando tudo: “o ato de levar para dentro”.
Quer seja uma pessoa entrando numa roda de amigos, quer seja um assunto entrando na cabeça do leitor — a imagem é sempre a mesma porta se abrindo.
Diagnóstico de 30 segundos: introduce, introduction ou introductory — e o que falta na sua introdução?
Responda à pergunta que combina com a sua dúvida agora.
Ex.: She introduced me to her boss.
Ex.: Thank you for the introduction.
Ex.: an introductory course.
Ex.: More than half of Brazilians use social media daily.
Uma ou duas frases situando o assunto.
A alma da introdução — sem ela, o texto perde o rumo.
※ Pronúncia: in-tro-DUC-tion, com a força no “DUC” — não no final, como em “introduÇÃO”.
Resumo: “introduction” em três linhas
⇒ imagem central: o ato de levar algo para dentro
⇒ tradução: introdução / apresentação — cobre quase exatamente a mesma área do português
●É o substantivo; o verbo é introduce, o adjetivo é introductory
●Numa redação, a introduction leva hook + background + thesis statement
●Pronúncia: in-tro-DUC-tion, com a tônica no “DUC” (e não no “-tion”, como faria quem pensa em “introduÇÃO”)
●Expressão para guardar: “need no introduction” = “dispensa apresentações”
Cambridge Dictionary — verbetes “introduction”, “introductory”
Merriam-Webster Dictionary — verbete “introduction”
Online Etymology Dictionary (etymonline) — verbetes “introduction”, “duct”
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — verbete “introdução”
