Ela é formada por duas peças: ”contra-” (contra, do lado oposto) + ”dict” (dizer, falar).
Ou seja, a imagem central é ”dizer o contrário do que foi dito”. Daí sai ”contradiction” = ”contradição”, viu?
No sentido, sim: é um dos cognatos mais bem comportados que existem.
A pegadinha está em outros dois lugares: no verbo (”contradizer” não vira ”contradiction”) e na pronúncia, que é bem diferente de ”contradição”. É exatamente aí que a gente vai focar hoje!
- 1 ”Contradiction” significado em inglês: a imagem é ”falar contra o que foi dito”
- 2 ”Contradiction” vs ”contradição”: a diferença está na casca, não no miolo
- 3 ”Contradizer” em inglês é ”contradict”: o verbo que ninguém lembra
- 4 Pronúncia de ”contradiction” em inglês: onde a semelhança com o português atrapalha
- 5 Expressões e combinações que valem a pena guardar
- 6 A origem de ”contradiction”: contra- (contra) + dicere (dizer)
- 7 Resumo: ”contradiction”, ”contradict” e ”contradictory”
”Contradiction” significado em inglês: a imagem é ”falar contra o que foi dito”
”contradiction” (pronúncia: /ˌkɑːn.trəˈdɪk.ʃən/, algo como ”kon-tra-DÍK-chan” — substantivo) significa ”contradição”, ”incoerência”, e também ”o ato de contestar / negar o que alguém disse”.
A palavra é montada com ”contra-” (contra, em oposição) + ”dict” (dizer) + ”-ion” (sufixo que forma substantivo). A imagem que unifica todos os usos é ”uma fala que bate de frente com outra fala”.
Pensa em duas frases se encarando na sua frente. Se as duas não podem ser verdade ao mesmo tempo, você está diante de uma ”contradiction”.
E repara: não precisa ser só palavra contra palavra. Pode ser discurso contra atitude, promessa contra prática, dado contra dado. Tudo isso cabe em ”contradiction”.
Na prática, o inglês usa a palavra em três situações bem comuns:
- Incoerência entre duas informações — dois relatos, dois números, duas versões que não fecham.
- Incoerência entre fala e comportamento — o famoso ”faça o que eu digo, não faça o que eu faço”.
- O ato de contestar alguém — dizer na cara que o outro está errado.
Também é! É justamente o sentido mais antigo da palavra, o de ”resposta contrária, objeção”.
Uma frase que você vê muito é ”without fear of contradiction” = ”sem medo de ser contestado”, ou seja, ”pode escrever aí que é isso mesmo”.
Frases básicas com ”contradiction”
【Incoerência entre duas informações】
・There is a contradiction between his first and second statements.
（Há uma contradição entre o primeiro e o segundo depoimento dele.）
・The report is full of contradictions.
（O relatório está cheio de contradições.）【Fala contra atitude】
・His actions are in direct contradiction to his promises.
（As atitudes dele estão em contradição direta com as promessas.）
・She is a bundle of contradictions.
（Ela é um amontoado de contradições.）【Ato de contestar】
・I can say this without fear of contradiction.
（Posso dizer isso sem medo de ser contestado.）
”Contradiction” vs ”contradição”: a diferença está na casca, não no miolo
Olha só: as duas palavras vêm do mesmo lugar, o latim ”contradictio”. Uma foi para o inglês passando pelo francês antigo, a outra veio direto para o português.
Por isso o sentido é praticamente 1 para 1. Onde você usaria ”contradição” em português, ”contradiction” funciona em inglês.
Na escrita, quase isso — e essa regrinha vale para centenas de palavras (”ação/action”, ”nação/nation”, ”atenção/attention”).
Mas cuidado: essa facilidade é justamente o que faz a gente relaxar demais. As diferenças de grafia e de som estão escondidas nos detalhes. Vamos separar tudo!
Comparando as duas famílias lado a lado
●substantivo: contradição ⇔ contradiction
⇒ o ”-ção” do português vira ”-ction” no inglês (repare no c que aparece)
●adjetivo: contraditório ⇔ contradictory
⇒ aqui muita gente escorrega! O português perdeu o ”c” (contraditório), o inglês manteve (contradictory)
●verbo: contradizer ⇔ contradict
⇒ o português ficou com ”dizer”, o inglês ficou com ”dict” (a forma latina). Formas totalmente diferentes!
●particípio: contradito ⇔ contradicted
⇒ em português é irregular; em inglês é regularzinho, só ”-ed”
É um erro super comum, e o corretor automático nem sempre salva.
A dica é lembrar que, no inglês, o bloco ”dict” nunca se desmancha: contradict, contradiction, contradictory, contradicted. Se você escreveu algo com ”dit”, é português vazando!
Um ponto que costuma tranquilizar quem está começando: ”contradiction” não é falso cognato. Não existe aquele sentido escondido que muda tudo, como acontece com ”pretend” ou ”push”. O significado é o mesmo, o registro é o mesmo (serve tanto para conversa quanto para texto formal) e até as expressões se parecem.
⇒ ”contradiction” = ”contradição” no sentido, sem armadilha semântica
⇒ a armadilha está na grafia do adjetivo, na forma do verbo e na pronúncia
”Contradizer” em inglês é ”contradict”: o verbo que ninguém lembra
Agora o pulo do gato. Em português, ”contradizer” é um verbo irregular, porque ele carrega o ”dizer” dentro: eu contradigo, ele contradiz, eu contradisse, particípio contradito.
Aí o cérebro procura no inglês algo parecido com ”dizer/say”… e não acha nada. Porque o inglês guardou a peça latina: ”contradict”.
Não existe mesmo, pode descartar!
E olha a boa notícia: ”contradict” é um verbo regular. Nada de forma esquisita no passado. Comparado com o nosso ”contradisse / contradito”, é um alívio, viu?
contradict（forma base）
contradicts（3ª pessoa do singular no presente）
contradicted（passado / particípio）
contradicting（gerúndio / -ing）
1. ”Contradict” é transitivo: nada de preposição depois dele
Esse é o erro número um de quem fala português. Como a gente diz ”entrar em contradição com alguém”, a mão escorrega e sai ”contradict with me”. Em inglês, ”contradict” já vem com o alvo grudado, sem preposição nenhuma.
❌ His story contradicts with the evidence.
⭕ His story contradicts the evidence.
（A história dele contradiz as provas.）
❌ Don’t contradict to your boss.
⭕ Don’t contradict your boss.
（Não contradiga seu chefe.）
※ Se você quiser mesmo usar uma preposição, use a estrutura com o substantivo: ”be in contradiction to / with something”.
2. ”Contradict oneself” = ”contradizer-se”, ”se contradizer”
Quando a pessoa se enrola e diz uma coisa agora e o oposto daqui a pouco, o inglês usa o pronome reflexivo: myself, yourself, himself, herself, themselves.
Aqui a lógica é a mesma do português, então é fácil de fixar: ”você se contradisse” ⇒ ”You contradicted yourself.”
Só não esquece o pronome! Em inglês, deixar o ”yourself” de fora muda a frase inteira — ”You contradicted” sozinho soa como se você tivesse contradito outra pessoa.
3. ”Contradict each other” = ”se contradizerem (um ao outro)”
Quando são duas coisas ou duas pessoas batendo de frente entre si, entra ”each other”. É a construção típica de relatórios, notícias e discussões técnicas.
Frases com o verbo ”contradict”
・Her testimony contradicts the video.
（O depoimento dela contradiz o vídeo.）
・He contradicted me before I even finished my sentence.
（Ele me contradisse antes mesmo de eu terminar a frase.）
・You are contradicting yourself again.
（Você está se contradizendo de novo.）
・The two reports contradict each other.
（Os dois relatórios se contradizem.）
・New data contradicted the old theory.
（Novos dados contradisseram a velha teoria.）
Isso mesmo! E vale um aviso cultural: ”contradict” é uma palavra um pouco pesada em inglês. Dizer ”You’re contradicting me” soa como uma acusação direta.
No dia a dia, para discordar sem confronto, o pessoal prefere ”I don’t think that’s quite right” ou ”I see it differently”. Guarde o ”contradict” para quando quiser mesmo apontar a incoerência!
Pronúncia de ”contradiction” em inglês: onde a semelhança com o português atrapalha
Essa é a parte mais importante do artigo, viu?
Justamente porque a palavra é parecida demais na escrita, a gente lê ”contradiction” com a boca do português e sai algo que o nativo não reconhece. Vamos por partes!
Pronúncia das três palavras principais
●contradiction /ˌkɑːn.trəˈdɪk.ʃən/ (EUA) ・ /ˌkɒn.trəˈdɪk.ʃən/ (Reino Unido)
⇒ 4 sílabas: con-tra-DIC-tion ・ som aproximado: ”kon-tra-DÍK-chan”
●contradict /ˌkɑːn.trəˈdɪkt/
⇒ 3 sílabas: con-tra-DICT ・ som aproximado: ”kon-tra-DÍKT”
●contradictory /ˌkɑːn.trəˈdɪk.tər.i/
⇒ 5 sílabas: con-tra-DIC-to-ry ・ som aproximado: ”kon-tra-DÍK-to-ri”
Armadilha 1: a sílaba forte muda de lugar
Em português, ”contradição” é oxítona: a força vai toda para o finalzinho. Em inglês, acontece o oposto: a força cai em DIC, no meio da palavra, e o final ”-tion” fica fraco, quase engolido.
Exatamente, e esse é o detalhe que mais denuncia o sotaque.
Um truque simples: bata palma na sílaba DIC e deixe o resto murchar. ”kon-tra-DÍK-chan” — repita umas cinco vezes e você já sente a diferença!
Armadilha 2: ”-tion” não é ”-ção”
Aqui mora o erro clássico. O ”-ção” do português é nasal e forte; o ”-tion” do inglês é oral e fraquinho, com o som de ”ch” de ”chave” seguido de uma vogal apagada.
Ou seja: o ”t” de ”-tion” não vira som de T. Ninguém diz ”kon-tra-dík-ti-on”. O bloco inteiro ”-tion” vira simplesmente ”chan”, sem nasalizar.
Essa mesma lógica se aplica a todas as palavras terminadas em ”-tion”, e são milhares:
・action ⇒ ”ÉK-chan” (não ”ac-ção”)
・nation ⇒ ”NÊI-chan”
・attention ⇒ ”a-TÊN-chan”
・contradiction ⇒ ”kon-tra-DÍK-chan”
※ Aprendeu o final de uma, aprendeu o de todas. É um dos melhores investimentos de pronúncia que existem!
Armadilha 3: ”contradict” termina em ”-ct”, sem vogal no fim
O português quase não tem palavras terminadas em consoante dupla, então a gente instintivamente coloca uma vogal de apoio no final e diz ”contradíkitchi”. Em inglês, o ”-ct” fecha seco: os dois sons saem colados e a boca para.
Um exercício que funciona bem: fale ”contradic…” e segure antes de soltar o T. Depois solte só um sopro curtinho de ”t”, sem vogal nenhuma depois.
E vale a mesma coisa em ”contradicted”: aí sim aparece uma sílaba extra (”-ted” = ”tid”), porque a base termina em T. Compare: contradict = 3 sílabas / contradicted = 4 sílabas!
Expressões e combinações que valem a pena guardar
”a contradiction in terms”
Traduzindo ao pé da letra, ”uma contradição nos próprios termos”. É a expressão para quando as palavras da própria frase se mordem — o nosso ”isso é uma contradição em si mesma” ou ”isso não existe”.
【Exemplos】
・”A silent alarm” is almost a contradiction in terms.
（”Alarme silencioso” é quase uma contradição em termos.）
・For him, a cheap luxury car is a contradiction in terms.
（Para ele, um carro de luxo barato é uma contradição em termos.）
”in contradiction to / with something”
Essa é a forma correta de usar preposição — lembrando que ela acompanha o substantivo, nunca o verbo. Significa ”em contradição com”, ”indo na direção contrária de”.
【Exemplos】
・The new rule is in direct contradiction to the old one.
（A nova regra está em contradição direta com a antiga.）
・His lifestyle stands in contradiction with everything he preaches.
（O estilo de vida dele contradiz tudo o que ele prega.）
Adjetivos e combinações frequentes
・glaring / blatant contradiction ⇒ contradição gritante
・internal contradiction ⇒ contradição interna（dentro do próprio texto, sistema ou argumento）
・self-contradictory ⇒ autocontraditório
・contradictory evidence ⇒ provas contraditórias
・full of contradictions ⇒ cheio de contradições
Ótima pergunta, e essa é uma sutileza que engana muita gente!
”Apparent” aqui puxa mais para ”que parece ser, mas talvez não seja”. Então ”an apparent contradiction” é aquela incoerência que parece existir e que, depois de explicada, se desfaz. Para ”gritante mesmo”, use glaring ou blatant.
A origem de ”contradiction”: contra- (contra) + dicere (dizer)
Agora vamos olhar a palavra por dentro, porque a etimologia aqui é um atalho de memória excelente para quem fala português.
”Contradiction” entrou no inglês no fim do século 14, vindo do francês antigo ”contradiction” e, antes disso, do latim tardio ”contradictionem”, cujo sentido original era ”resposta, objeção, contra-argumento”.
Esse substantivo latino nasce do verbo ”contradicere”, que é literalmente ”contra” (contra) + ”dicere” (dizer, falar). Por volta de 1400 a palavra passou a significar ”afirmar exatamente o oposto do que foi dito”, e só lá pelos anos 1610 ganhou o sentido moderno de ”fato ou situação contraditória”.
Latim: contra（contra）+ dicere（dizer）
↓
Latim tardio: contradictionem（objeção, contra-argumento）
↓（passando pelo francês antigo）
Inglês médio, fim do séc. 14: contradiction（objeção）
↓（por volta de 1400）
”afirmar o oposto do que foi dito”
↓（anos 1610）
Inglês moderno: contradiction（contradição, incoerência）
E olha que legal: o ”contradição” do português veio do mesmo ”contradictionem”, só que por outro caminho, direto do latim.
São duas irmãs que saíram da mesma casa e foram morar em países diferentes. Por isso o significado permaneceu tão colado, viu?
A peça ”dict” é o nosso ”dizer” disfarçado
Se você guardar que ”dict / dic” = dizer, falar, uma família inteira de palavras se abre de uma vez. E o melhor: quase todas têm um primo em português.
- predict：”pre-（antes）” + ”dict（dizer）” ⇒ prever, predizer（compare: predizer）
- dictate：”dizer para alguém anotar” ⇒ ditar（compare: ditado）
- dictionary：”o livro dos dizeres” ⇒ dicionário
- verdict：”ver-（verdadeiro）” + ”dict（dito）” ⇒ veredicto（o que foi dito como verdade）
- indicate：”in-（para）” + ”dic（apontar, dizer）” ⇒ indicar
- dedicate：”de-（totalmente）” + ”dic（declarar）” ⇒ dedicar
Pois é! E dá para fazer o mesmo com o começo da palavra.
O prefixo ”contra-” é idêntico ao nosso: contrast（contraste）, contrary（contrário）, contraband（contrabando）. Quando você junta ”contra + dict”, o significado praticamente se monta sozinho: ”dizer contra”.
Repare que o português também tem essa família de compostos com ”dizer”: predizer, bendizer, maldizer, desdizer e, claro, contradizer. O inglês fez a mesma brincadeira, só que usando a peça latina ”dict” em vez de ”say”. É por isso que ”contradict” parece estranho no começo e, depois que você entende a lógica, nunca mais some da memória.
Resumo: ”contradiction”, ”contradict” e ”contradictory”
●”contradiction” = ”contra-（contra）” + ”dict（dizer）” + ”-ion（substantivo）”
⇒ imagem central: ”uma fala que bate de frente com outra fala”
⇒ significado: contradição, incoerência, contestação（cognato quase perfeito de ”contradição”）
●O verbo é ”contradict”, não existe ”contrasay”
⇒ regular: contradict / contradicts / contradicted / contradicting
⇒ transitivo: ”contradict the evidence” ✅ ・ ”contradict with the evidence” ❌
⇒ ”contradict oneself” = se contradizer ・ ”contradict each other” = se contradizerem
●Cuidado com a grafia
⇒ inglês mantém o bloco ”dict” sempre: contradictory（≠ português contraditório）
●Cuidado com a pronúncia
⇒ a força cai em DIC, não no final: ”kon-tra-DÍK-chan”
⇒ ”-tion” = ”chan”（oral e fraco）, nunca ”-ção”（nasal e forte）
⇒ ”contradict” fecha seco em ”-ct”, sem vogal de apoio no fim
Isso resume tudo!
As palavras parecidas com o português são um presente enorme para quem fala português — mas elas pedem um cuidado extra com forma e som. Se você fixar ”contra + dict = dizer contra” e treinar a batida em DIC, essa palavra vira sua para sempre. Bons estudos, viu?
「Online Etymology Dictionary（https://www.etymonline.com/word/contradiction）」
「Longman Dictionary of Contemporary English（https://www.ldoceonline.com/dictionary/contradiction）」
「Wiktionary — contradiction / contradict / contradizer（https://en.wiktionary.org/wiki/contradiction）」
「Dicionário Priberam da Língua Portuguesa — contradição（https://dicionario.priberam.org/contradição）」
「Conjugação.com.br — contradizer（https://www.conjugacao.com.br/verbo-contradizer/）」
