Duas peças: “in-“ (para dentro) + “-duce” (levar, conduzir).
A imagem central é “levar alguém (ou o corpo de alguém) para dentro de um novo estado”. Daí saem os sentidos de “convencer, levar a fazer” e “provocar, causar”.
- 1 O significado de “induce”: empurrar alguém (ou o corpo) para um novo estado
- 2 Os três trabalhos de “induce” (e de “induzir”)
- 3 Cuidado: “induzir alguém a erro” não vira “induce” em inglês
- 4 A família de “induce”: induction, inductive, induced
- 5 Pronúncia de “induce”: a força vai na segunda sílaba
- 6 A origem de “induce”: latim “inducere”
- 7 Montando a palavra: “in-” + “-duce”
- 8 Resumo: “induce” em três linhas
O significado de “induce”: empurrar alguém (ou o corpo) para um novo estado
“induce” (pronúncia: /ɪnˈduːs/ — in-DÚS) é um verbo que significa “convencer, persuadir, levar alguém a fazer algo”, “provocar, causar (um estado físico)” e, na física e na lógica, “induzir”.
O bonito desta palavra é que o português tem o parente direto “induzir”, e ele faz exatamente os mesmos três trabalhos. É um dos encaixes mais confortáveis entre as duas línguas.
Nos três sentidos principais, dá sim! Este é um dos casos mais generosos da família.
A única ressalva é de registro: em inglês, “induce” é uma palavra meio formal. Numa conversa de bar, o normal é dizer “make someone do” ou “get someone to do”.
Frases básicas com “induce”
【Convencer / levar a fazer】
・Nothing could induce me to sell that house.
（Nada me faria vender aquela casa.）
・They induced him to sign the contract.
（Eles o induziram a assinar o contrato.）【Provocar um estado】
・This medicine may induce drowsiness.
（Este remédio pode provocar sonolência.）
・The doctor decided to induce labor.
（O médico decidiu induzir o parto.）【Física】
・A moving magnet induces a current in the coil.
（Um ímã em movimento induz uma corrente na bobina.）
Os três trabalhos de “induce” (e de “induzir”)
1. Convencer alguém a fazer algo: “induce someone to do ~”
A estrutura é fixa e vale decorar: induce + pessoa + to + verbo. Repare que não se usa “induce someone into doing” nesse sentido.
Diferente de “persuade”, que sugere uma conversa, “induce” sugere que houve algum incentivo, alguma vantagem oferecida — dinheiro, promessa, desconto.
・The company induced customers to switch by offering free delivery.
（A empresa induziu os clientes a migrar oferecendo frete grátis.）
・What induced you to move to another city?
（O que te levou a se mudar para outra cidade?）
Tem até um substantivo bem útil aqui: “inducement” = “incentivo, atrativo, aliciamento”.
“as an inducement to buy” quer dizer “como um atrativo para comprar”. Aparece bastante em textos de negócios!
2. Provocar um estado no corpo: sono, vômito, parto
É o uso mais frequente na vida real, porque aparece em bula de remédio e em conversa de hospital.
“induce” no vocabulário da saúde
●induce labor（EUA）／induce labour（Reino Unido）
⇒ induzir o parto／o procedimento é a indução do parto (labor induction)
●induce sleep ⇒ induzir o sono
●induce vomiting ⇒ induzir o vômito
●a drug-induced coma ⇒ um coma induzido
●stress-induced headaches ⇒ dores de cabeça provocadas por estresse
É praticamente copiar e colar! E repare no formato “X-induced” com hífen — ele é uma máquina de fabricar adjetivos.
stress-induced, drug-induced, heat-induced… em português vira “provocado por ~”, “induzido por ~”. Um padrão, dezenas de expressões.
3. A indução da física e da lógica
Aqui o encaixe é total, porque os dois idiomas herdaram o mesmo termo técnico do latim científico.
- electromagnetic induction ⇒ indução eletromagnética
- an induction cooktop ⇒ um cooktop de indução (aquele fogão elétrico que só esquenta a panela)
- inductive reasoning ⇒ raciocínio indutivo (do caso particular para a regra geral)
Olha só como a imagem central segura tudo isso junto: no fogão de indução, o campo magnético “leva” a corrente para dentro do metal da panela.
Ninguém empurrou nada com a mão — a corrente foi conduzida para dentro. É o mesmo “in-” + “-duce” de sempre, viu?
Cuidado: “induzir alguém a erro” não vira “induce” em inglês
Aqui está a única armadilha de verdade desta palavra. Em português, “induzir” aparece muitíssimo na expressão “induzir alguém a erro” — e ela carrega um tom negativo, de enganação.
Em inglês, porém, “induce someone into error” não é natural. O verbo certo é outro:
⇒ to mislead someone（e não “to induce someone to error”）
・The advertisement misled consumers about the price.
（O anúncio induziu os consumidores a erro quanto ao preço.）
・Don’t let the name mislead you.
（Não deixe o nome te induzir a erro.）※ O adjetivo correspondente é misleading = “enganoso”, “que induz a erro”.
・That headline is misleading.（Aquela manchete é enganosa.）
Que olho bom! É exatamente isso: “mis-” (errado) + “lead” (levar) = levar pelo caminho errado.
A diferença é que “lead” é a palavra germânica, do estoque antigo do inglês, e “-duce” é a latina, importada. As duas dizem “levar” — mas o inglês guardou as duas e usa cada uma no seu registro.
A família de “induce”: induction, inductive, induced
Um verbo, quatro formas
●induce（verbo）⇒ induzir, provocar
●induction（substantivo）⇒ indução ／ também “integração de novos funcionários” no inglês britânico
●inductive（adjetivo）⇒ indutivo
●inducement（substantivo）⇒ incentivo, atrativo
※ Atenção ao britânico: “an induction day” numa empresa é o dia de integração / ambientação do novo funcionário — a ideia de “levar a pessoa para dentro da organização”.
Pronúncia de “induce”: a força vai na segunda sílaba
São duas sílabas: in-duce, com a tônica na segunda: in-DÚS.
- Inglês americano: /ɪnˈduːs/ — “in-DÚS”
- Inglês britânico: /ɪnˈdjuːs/ — “in-DIÚS”, com aquele “i” antes do “u”
- O final é /s/, som de “ss” — nunca “z”
Já o substantivo “induction” muda a vogal e vira in-DÂK-shan /ɪnˈdʌk.ʃən/, com o “u” curtinho. É o mesmo movimento de “introduce → introduction”.
Um alerta que salva vidas: não confunda “induce” com “deduce”!
induce = do caso particular para a regra geral (indução).
deduce = da regra geral para o caso particular (dedução).
São vizinhas na escrita e opostas no raciocínio, viu?
A origem de “induce”: latim “inducere”
“induce” chegou ao inglês no fim do século XIV, do latim “inducere”: “in-” (para dentro) + “ducere” (levar, conduzir).
No latim, “inducere” já servia para “conduzir para dentro”, “trazer à cena” e também “persuadir” — e é justamente esse leque que o inglês e o português herdaram inteiro.
Indo-europeu: *deuk- (levar, puxar)
↓
Latim: ducere (levar) + in- (para dentro)
↓
Latim: inducere (conduzir para dentro; persuadir)
↓ ramo inglês (séc. XIV, via francês)
Inglês: induce
↓ ramo ibérico
Português: induzir
Montando a palavra: “in-” + “-duce”
“in-” significa “para dentro”
Atenção, porque em inglês existem dois “in-” diferentes e eles se parecem:
- “in-” de movimento (para dentro): include (fechar para dentro ⇒ incluir), inject (jogar para dentro ⇒ injetar), invade (ir para dentro ⇒ invadir)
- “in-” de negação (não): invisible (invisível), incorrect (incorreto)
Em “induce” é o primeiro: movimento para dentro. Nada de negação.
É uma confusão super comum! O jeito de decidir é olhar a palavra que vem depois do prefixo.
Se ela for um verbo de movimento (duce, ject, vade), o “in-” quase sempre é “para dentro”. Se for um adjetivo (visible, correct), aí é negação.
“-duce” significa “levar, conduzir”
A raiz que dá nome à família toda. Vale ver como o mesmo bloco se comporta com outros prefixos:
- produce: “pro-” (para frente) ⇒ produzir
- reduce: “re-” (para trás) ⇒ reduzir
- seduce: “se-” (para o lado, à parte) ⇒ seduzir (levar alguém para longe do caminho certo)
- deduce: “de-” (de cima para baixo) ⇒ deduzir
Veja que a lista inteira funciona igual em português: produzir, reduzir, seduzir, deduzir, induzir.
Você não está aprendendo cinco palavras novas — está só trocando “-zir” por “-ce” em palavras que já moram na sua cabeça!
Diagnóstico de 30 segundos: qual dos três “induce”, ou é mislead/deduce?
Responda à pergunta que combina com a sua dúvida agora.
Ex.: They induced him to sign the contract.
Vocabulário de bula e hospital.
Ex.: electromagnetic induction.
NUNCA “induce”! Ex.: Don’t let the name mislead you.
Raciocínio indutivo.
O oposto de induce — não confunda as duas!
※ “induce” é palavra formal. No dia a dia, prefira “make someone do” ou “get someone to do”.
Resumo: “induce” em três linhas
⇒ imagem central: levar alguém, ou o corpo, para dentro de um novo estado
⇒ três sentidos, todos cobertos por “induzir”: convencer / provocar / indução física
●Estrutura fixa: induce someone to do something
●Vocabulário de saúde: induce labor = induzir o parto ／ drug-induced = induzido por medicamento
●Registro: é palavra formal. Na conversa do dia a dia, prefira “make/get someone to do”
●Armadilha: “induzir a erro” = “to mislead”, e não “to induce”
Cambridge Dictionary — verbetes “induce”, “inducement”, “mislead”
Merriam-Webster Dictionary — verbetes “induce”, “induction”
Online Etymology Dictionary (etymonline) — verbetes “induce”, “duct”
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — verbete “induzir”
