Duas peças: “con-“ (junto, com) + “duct” (levar, conduzir).
A imagem central é “levar tudo junto, do começo ao fim”. E aqui mora uma armadilha grande para quem fala português: “conduct” nunca significa dirigir um carro.
- 1 O significado de “conduct”: guiar alguma coisa do início ao fim
- 2 As três direções de “conduct”: a tabela que resolve a confusão
- 3 Pronúncia de “conduct”: a tônica muda entre verbo e substantivo
- 4 A origem de “conduct”: latim “conducere”
- 5 Montando a palavra: “con-” + “duct”
- 6 Resumo: “conduct” em três linhas
O significado de “conduct”: guiar alguma coisa do início ao fim
“conduct” é verbo e substantivo. Como verbo (pronúncia: /kənˈdʌkt/ — con-DÂKT) significa “realizar, conduzir (uma pesquisa, uma reunião)”, “comportar-se”, “conduzir (eletricidade, calor)” e “reger (uma orquestra)”. Como substantivo (pronúncia: /ˈkɑːn.dʌkt/ — CON-dâkt) significa “conduta, comportamento”.
Repare que a peça “con-“ não é decorativa: ela dá a ideia de reunir tudo e levar junto. Quem “conducts a meeting” não só está presente — está segurando a reunião inteira e a levando até o fim.
Esse é exatamente o tropeço número um, e você foi direto nele!
Em português, “conduzir” abraçou o volante: “conduzir um veículo”, “condutor habilitado”. Em inglês, esse trabalho é de outra palavra — “drive”. Dizer “I conduct a car” faz o nativo parar e piscar sem entender.
Frases básicas com “conduct”
【Realizar】
・The university conducted a survey among 500 students.
（A universidade realizou uma pesquisa com 500 estudantes.）【Comportar-se】
・He conducted himself very well during the interview.
（Ele se comportou muito bem durante a entrevista.）【Conduzir eletricidade】
・Copper conducts electricity better than iron.
（O cobre conduz eletricidade melhor do que o ferro.）【Substantivo: conduta】
・Every employee must follow the code of conduct.
（Todo funcionário deve seguir o código de conduta.）
As três direções de “conduct”: a tabela que resolve a confusão
O jeito mais rápido de fixar esta palavra é ver, lado a lado, quando o português usa “conduzir” e quando ele pula para outra palavra.
“conduct” em três direções
①Realizar algo organizado（pesquisa, entrevista, reunião, experimento）
⇒ português: realizar, conduzir, fazer
“conduct research” = realizar uma pesquisa（”conduzir uma pesquisa” também soa bem）
②Comportar-se
⇒ português: comportar-se（verbo）／comportamento, conduta（substantivo）
“conduct yourself” = se comportar ※ NÃO é “se conduzir”
③Deixar passar eletricidade ou calor
⇒ português: conduzir（encaixe perfeito!）
“conduct heat” = conduzir calor
⚠E o que NÃO existe: dirigir um carro. Isso é drive, sempre.
Na verdade um e meio! O ① aceita “conduzir uma pesquisa” numa boa, mas o mais natural em português é “realizar”.
Já o ② é o que mais engana, porque em português “conduta” existe e significa comportamento — só que o verbo correspondente virou “comportar-se”, não “conduzir-se”.
1. “conduct a survey / research / an interview” — o uso mais frequente
Este é o “conduct” que você mais vai encontrar em notícias, relatórios e provas de proficiência. Ele pede sempre um objeto organizado, planejado.
・We conducted 30 interviews last month.
（Realizamos 30 entrevistas no mês passado.）
・The police are conducting an investigation.
（A polícia está conduzindo uma investigação.）
・The experiment was conducted under strict conditions.
（O experimento foi realizado sob condições rigorosas.）
⇒ conduct a survey／research／an experiment／an interview／an investigation／a meeting
2. “conduct oneself” — o comportamento
Aqui a palavra vem quase sempre com um pronome reflexivo (myself, yourself, himself…) e um advérbio de avaliação. É bem formal — em conversa comum, o normal é “behave”.
・She conducted herself with dignity.
（Ela se portou com dignidade.）
・The players are expected to conduct themselves professionally.
（Espera-se que os jogadores se comportem de forma profissional.）
Como substantivo, “conduct” é a “conduta” mesmo — e aparece em expressões que valem guardar inteiras:
- a code of conduct ⇒ um código de conduta
- good conduct ⇒ bom comportamento (inclusive no sentido de redução de pena)
- misconduct ⇒ má conduta, conduta imprópria (o “mis-” de “errado”)
- disorderly conduct ⇒ perturbação da ordem (termo jurídico nos EUA)
É idêntico mesmo! E olha a lógica por trás: sua conduta é a maneira como você conduz a si mesmo pela vida.
Quando você entende isso, “conduct” deixa de ser duas palavras separadas e vira uma só, com dois usos.
3. “conduct electricity” — aqui o português acompanha
No vocabulário de física, o encaixe é perfeito: conduct = conduzir.
・Metals conduct electricity and heat.
（Os metais conduzem eletricidade e calor.）
・Rubber does not conduct electricity, so it is used as an insulator.
（A borracha não conduz eletricidade, por isso é usada como isolante.）※ Palavras da mesma família: conductive（condutivo）／conductivity（condutividade）／semiconductor（semicondutor）
4. Bônus: “conduct an orchestra” — reger
Este uso costuma surpreender. Quem “conducts an orchestra” está regendo, e em português esse verbo é “reger”, não “conduzir”.
・He conducted the orchestra for over twenty years.
（Ele regeu a orquestra por mais de vinte anos.）
Faz todo sentido dentro da imagem central, viu? O maestro pega oitenta músicos e leva todos juntos até o fim da peça.
“con-” (junto) + “duct” (levar). É a definição de reger!
Pronúncia de “conduct”: a tônica muda entre verbo e substantivo
Este é o detalhe mais valioso do artigo. “conduct” escreve-se igual nas duas classes, mas não se pronuncia igual.
Verbo × substantivo: onde cai a força
●Verbo（realizar, comportar-se）⇒ con-DUCT /kənˈdʌkt/
“They will conDUCT a study.”
●Substantivo（conduta）⇒ CON-duct /ˈkɑːn.dʌkt/
“His CONduct was unacceptable.”
※ Regra geral do inglês: em pares assim, o substantivo puxa a força para o início e o verbo empurra para o fim.
Outros exemplos: REcord / reCORD, PREsent / preSENT, OBject / obJECT.
Assustador no começo, libertador depois! Como em português a gente marca isso com terminações diferentes (“conduzir” × “conduta”), a ideia de mudar só o acento parece estranha.
Mas repare: nós fazemos algo parecido em “fábrica” × “fabrica”. O ouvido já sabe trabalhar assim, é só treinar em inglês.
A origem de “conduct”: latim “conducere”
“conduct” entrou no inglês por volta do século XV, do latim “conducere”: “com-/con-” (junto) + “ducere” (levar). O particípio latino é “conductus”, e é dele que vem a grafia com “-ct”.
O português herdou a mesma raiz por outro caminho e produziu conduzir, conduta, conduto, conduíte e condutor.
Indo-europeu: *deuk- (levar, puxar)
↓
Latim: ducere (levar) + con- (junto)
↓
Latim: conducere → particípio conductus (levado junto)
↓ ramo inglês (séc. XV)
Inglês: conduct（realizar；comportar-se；conduta）
↓ ramo ibérico
Português: conduzir / conduta / conduto
Montando a palavra: “con-” + “duct”
“con-” significa “junto, com”
É o mesmo “con-” de dezenas de palavras que você já usa em português. Ele também aparece como “com-“ e “co-“, dependendo da letra seguinte.
- connect: “con-” (junto) + “nect” (amarrar) ⇒ conectar
- combine: “com-” (junto) + “bine” (dois) ⇒ combinar
- cooperate: “co-” (junto) + “operate” (trabalhar) ⇒ cooperar
“duct” significa “levar, canal por onde se leva”
Sozinha, “duct” é um substantivo inteiro em inglês: o duto, o conduto. É a peça de ar-condicionado que passa pelo teto e, na anatomia, o canal por onde passa um líquido do corpo.
- air duct ⇒ duto de ar
- tear duct ⇒ canal lacrimal (por onde a lágrima é levada)
- aqueduct: “aqua” (água) + “duct” ⇒ aqueduto
- duct tape ⇒ a nossa fita silver tape, batizada assim porque servia para vedar dutos
Se você guardar “aqueduto” na cabeça, ganhou a raiz inteira de presente.
Aqueduto = o caminho que leva a água. Toda vez que aparecer “-duct” ou “-duce” numa palavra em inglês, pense nesse cano levando alguma coisa de um ponto a outro!
Diagnóstico de 30 segundos: qual das quatro direções de “conduct”?
Responda para achar a tradução certa — e nunca confundir com “dirigir”.
Ex.: We conducted 30 interviews.
Ex.: She conducted herself with dignity. NÃO é “se conduzir”.
Aqui “conduzir” encaixa perfeito!
Em português: reger, não conduzir.
※ “conduct” NUNCA é dirigir um carro. “Conduzir um veículo” em inglês é sempre drive.
Resumo: “conduct” em três linhas
⇒ imagem central: levar o conjunto todo, do começo ao fim
●Três direções: realizar (a survey, research) ／ comportar-se (conduct oneself) ／ conduzir eletricidade e calor
●Bônus: reger uma orquestra
●⚠ “conduct” nunca é “dirigir um carro” — isso é drive. O nosso “conduzir um veículo” não tem equivalente aqui
●Pronúncia: verbo con-DUCT ／ substantivo CON-duct
●Para guardar: code of conduct = código de conduta ／ misconduct = má conduta
Cambridge Dictionary — verbetes “conduct” (verb / noun), “misconduct”
Merriam-Webster Dictionary — verbete “conduct”
Online Etymology Dictionary (etymonline) — verbetes “conduct”, “duct”
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa — verbetes “conduzir”, “conduta”
