Kata ini tersusun dari dua bagian: 「con-（＝com-, bersama, menyatu）」+「duct（menuntun, memimpin）」.
「menuntun sesuatu sambil menemani dari awal sampai akhir」 itulah gambaran intinya, jadi “conduct” = 「melaksanakan（penelitian, survei）」「memimpin orkestra」「menghantarkan（listrik, panas）」「perilaku」.
Kelihatannya kebanyakan, tapi coba dengarkan satu kalimat ini: “ada yang dituntun dari titik A ke titik B, dan si penuntun ikut jalan sampai selesai.”
Penelitian dituntun dari rencana sampai hasil. Musik dituntun dari birama pertama sampai terakhir. Listrik dituntun dari ujung kabel ke ujung lainnya. Dan hidupmu sendiri? Kamu yang menuntunnya — itulah kenapa conduct juga berarti “perilaku”.
- 1 Arti dan penggunaan ”conduct” — gambaran intinya “menuntun sambil menemani”
- 2 Cara baca ”conduct” — tekanannya pindah tergantung jenis kata
- 3 Pasangan kata yang wajib dihafal: ”conduct research”, ”conduct a survey”
- 4 ”conduct” sebagai perilaku: bedanya dengan behavior, attitude, dan manner
- 5 Asal kata ”conduct” — kenapa satu kata bisa mengurus listrik dan orkestra
- 6 Penemuan hari ini: “menghantarkan” dan “pengantar” ternyata satu keluarga
- 7 Rangkuman arti, cara baca, dan pola ”conduct”
Arti dan penggunaan ”conduct” — gambaran intinya “menuntun sambil menemani”
”conduct” sebagai kata kerja（cara baca: /kənˈdʌkt/, kira-kira “ken-DAKT”, tekanan di belakang）berarti 「melaksanakan, mengadakan」「memimpin, mengarahkan」「menghantarkan（listrik, panas, suara）」. Sebagai kata benda（cara baca: /ˈkɒndʌkt/, kira-kira “KON-dakt”, tekanan di depan）berarti 「perilaku, tingkah laku」「pelaksanaan, pengelolaan」.
Kata ini tersusun dari 「con-（bersama, menyertai）」+「duct（＝Latin ducere, menuntun）」. Gambaran intinya: 「tidak sekadar menunjukkan arah, tapi ikut berjalan bersama sampai tujuan」.
Bagian con- itu penting sekali di sini, jadi aku tekankan.
Kalau kamu cuma menunjuk jalan lalu ditinggal, itu bukan conduct. Si penuntun ikut jalan sampai selesai — itu baru conduct. Makanya kata ini terasa punya tanggung jawab: yang mengadakan penelitian bertanggung jawab sampai hasilnya keluar, yang memimpin orkestra berdiri di sana sampai nada terakhir.
Empat pemakaian ”conduct” yang paling sering muncul
- Melaksanakan kegiatan. conduct research / a survey / an interview / an experiment ⇒ mengadakan penelitian, survei, wawancara, percobaan. Ini pemakaian paling sering di tulisan akademik dan berita.
- Memimpin musik. conduct an orchestra ⇒ memimpin orkestra sebagai dirigen.
- Menghantarkan. Copper conducts electricity well. ⇒ Tembaga menghantarkan listrik dengan baik.
- Perilaku（sebagai kata benda）. good conduct / a code of conduct ⇒ perilaku baik / kode etik.
Contoh kalimat dasar ”conduct”
【Melaksanakan kegiatan】
・The university conducted a survey of 500 students.
（Universitas itu mengadakan survei terhadap 500 mahasiswa.）
・We will conduct the interview online.
（Kami akan melakukan wawancara secara daring.）【Memimpin musik】
・She conducted the orchestra for twenty years.
（Dia memimpin orkestra itu selama dua puluh tahun.）【Menghantarkan】
・Metal conducts heat faster than wood.
（Logam menghantarkan panas lebih cepat daripada kayu.）【Kata benda: perilaku】
・His conduct at the meeting was unprofessional.
（Perilakunya di rapat itu tidak profesional.）
・All employees must follow the code of conduct.
（Semua karyawan wajib mengikuti kode etik.）【conduct oneself: membawa diri】
・He conducted himself with great dignity.
（Dia membawa dirinya dengan sangat bermartabat.）
Cara baca ”conduct” — tekanannya pindah tergantung jenis kata
Ini poin yang wajib kamu kuasai, karena salah tekanan bisa membuat pendengar bingung sesaat. ”conduct” termasuk kelompok kata bahasa Inggris yang letak tekanannya berpindah antara bentuk kerja dan bentuk benda.
Aturan “benda di depan, kerja di belakang”
●Kata benda ⇒ tekanan di suku kata pertama
CON-duct /ˈkɒndʌkt/ ＝ perilaku
Her CONduct was excellent.
●Kata kerja ⇒ tekanan di suku kata kedua
con-DUCT /kənˈdʌkt/ ＝ melaksanakan, menghantarkan
They conDUCTed a study.
※Pola yang sama berlaku di banyak kata lain: REcord（rekaman）vs reCORD（merekam）, PREsent（hadiah）vs preSENT（menyajikan）, PROduce（hasil bumi）vs proDUCE（menghasilkan）.
Betul, dan itu justru sebabnya banyak pelajar Indonesia melewatkannya. Di bahasa kita, jenis kata ditandai imbuhan — hantar jadi meng-hantar-kan untuk kata kerja, jadi peng-hantar untuk kata benda. Terlihat jelas di tulisan.
Bahasa Inggris sering menyerahkan tugas itu pada suara. Bentuk tulisnya sama persis, yang berubah cuma tekanan. Jadi kalau kamu sedang mendengarkan, telinga kamu yang harus bekerja, ya kan?
Pasangan kata yang wajib dihafal: ”conduct research”, ”conduct a survey”
Kalau kamu menulis makalah, laporan, atau proposal dalam bahasa Inggris, kata kerja ini akan sering kamu butuhkan. Alasannya sederhana: do terasa terlalu ringan untuk kegiatan yang terencana.
conduct research（penelitian）／conduct a survey（survei）／conduct an experiment（percobaan）／conduct an interview（wawancara）／conduct an investigation（penyelidikan）／conduct a test（uji）／conduct a meeting（rapat）
Perhatikan benang merahnya: semua kegiatan itu punya awal, punya proses, punya akhir, dan ada orang yang bertanggung jawab menemani prosesnya. Itulah gambaran con-（bersama）+ duct（menuntun）yang tadi kita bahas.
△ We did a research about the topic.
✅ We conducted research on the topic.
（Kami melakukan penelitian tentang topik itu.）
※Dua catatan sekaligus: research biasanya tidak pakai “a”, dan preposisinya on, bukan about.△ They made a survey to the customers.
✅ They conducted a survey of the customers.
（Mereka mengadakan survei terhadap para pelanggan.）
Soal make a survey tadi, aku jelaskan sedikit karena ini kesalahan yang sangat umum.
Kata make berarti membuat sesuatu yang tadinya belum ada. Jadi “make a survey” terdengar seperti “menyusun lembar kuesionernya”, bukan “menjalankan surveinya”. Untuk menjalankan, pakailah conduct atau carry out.
”conduct” sebagai perilaku: bedanya dengan behavior, attitude, dan manner
Sebagai kata benda, conduct berarti perilaku — tapi bukan sembarang perilaku. Ada nuansa yang perlu kamu rasakan supaya tidak salah pilih.
Empat kata untuk “perilaku” dan rasanya
●conduct ⇒ perilaku yang dinilai dengan aturan. Formal, sering muncul di sekolah, kantor, pengadilan.
・a code of conduct（kode etik）／misconduct（pelanggaran）
●behavior ⇒ perilaku secara umum, netral. Bisa untuk manusia, hewan, bahkan benda.
・the behavior of children／the behavior of light（sifat cahaya）
●attitude ⇒ sikap batin yang terpancar keluar. Bukan tindakannya, tapi cara dia memandang.
・a positive attitude（sikap positif）
●manners ⇒ tata krama, sopan santun sehari-hari. Hampir selalu jamak.
・table manners（adab makan）／He has good manners.
Tepat, dan tebakanmu itu menunjukkan kamu sudah menangkap nuansanya. Rapor sekolah berbahasa Inggris memang sering punya kolom Conduct, kadang bertuliskan “Conduct: Excellent”.
Satu kata turunan yang berguna sekalian: misconduct（mis- ＝ salah）＝ pelanggaran perilaku. Kamu akan sering melihatnya di berita: professional misconduct（pelanggaran etik profesi）, sexual misconduct, gross misconduct（pelanggaran berat di dunia kerja）.
Asal kata ”conduct” — kenapa satu kata bisa mengurus listrik dan orkestra
”conduct” masuk ke bahasa Inggris pada awal abad ke-15, dari Latin conducere: com（bersama）+ ducere（menuntun）. Arti awalnya sangat harfiah: “memandu, menemani, dan menunjukkan jalan”.
Yang menarik, arti-arti modernnya datang belakangan satu per satu, dan urutannya bercerita banyak:
Akar Proto-Indo-Eropa: *deuk-（menuntun）
↓
Latin: conducere（menuntun bersama）
↓（awal abad ke-15）
“memandu, menemani, menunjukkan jalan”
↓（pertengahan abad ke-15）
“memimpin, mengomandoi, mengelola”（awalnya istilah militer）
↓（1670-an, sebagai kata benda）
“perilaku pribadi”
↓（1740）
istilah fisika: “membawa, menyalurkan, memindahkan”
↓（1791）
“memimpin pertunjukan musik”
Aku juga sempat mikir gitu pertama kali nemu linimasa ini. Dulu aku ngira kata-kata bahasa Inggris itu “lahir” langsung dengan satu arti tetap, jadi kalau ketemu kata dengan banyak arti aku anggap kebetulan aja. Ternyata nggak — tiap arti baru itu numpang di arti lama, kayak istilah musik “conduct” yang baru muncul di 1791, jauh setelah arti “memimpin pasukan”. Sejak itu tiap ketemu kata bermakna banyak, aku selalu penasaran urutan sejarahnya.
Iya, selisihnya sekitar setengah abad — dan itu memang mengejutkan waktu pertama kali dilihat.
Penjelasannya ada di zamannya: abad ke-18 adalah masa orang Eropa mulai serius menyelidiki panas dan listrik, jauh sebelum profesi “dirigen” seperti sekarang terbentuk. Dulu orkestra dipimpin oleh pemain biola pertama atau pemain harpsikord, bukan orang khusus yang berdiri di depan.
Penemuan hari ini: “menghantarkan” dan “pengantar” ternyata satu keluarga
Sekarang kita lihat sisi bahasa Indonesia, dan di sini ada sesuatu yang menurutku sangat indah.
Untuk menerjemahkan conduct, bahasa kita memakai dua kata yang sama sekali tidak berhubungan:
His conduct was bad. ⇒ Perilakunya buruk.（dari akar laku）
Bahasa Inggris memakai satu kata untuk dua hal itu; bahasa Indonesia memakai dua akar yang berbeda. Sampai di sini, biasa saja. Yang luar biasa adalah apa yang terjadi kalau kita telusuri kata hantar.
Hahaha, itu wajar banget kok, aku juga pernah kejebak arah sebaliknya — waktu SMA aku baca kalimat fisika “metal conducts heat” dan otakku otomatis mikir “logam berperilaku panas”, gara-gara sudah kepatri “conduct = perilaku” dari pelajaran PPKn. Padahal dua arti itu jalan dari cabang yang beda sama sekali: satu dari “menghantarkan”, satu dari “perilaku”. Sejak itu aku selalu cek dulu kata benda di sekitarnya sebelum nebak artinya.
Coba ingat kata pengantar — yang kamu lihat di halaman depan buku, “Kata Pengantar”.
Kata itu berasal dari antar（mengantar orang berjalan）. Dan hantar, yang muncul di “menghantarkan listrik”, adalah bentuk lain dari kata yang sama. Keduanya berasal dari akar purba Austronesia yang berarti “mengantar, membawa sampai tujuan”.
Nggak nyangka itu wajar — orang Indonesia sendiri jarang menyadarinya karena dua kata itu hidup di dunia yang jauh berbeda.
Tapi sekarang lihat betapa rapinya kesejajaran ini dengan bahasa Inggris. Aku susun berdampingan supaya kelihatan.
Dua bahasa, dua akar, pola yang sama persis
Latin ducere（menuntun）
→ introduction（bagian yang menuntun pembaca masuk）
→ conduct（menghantarkan listrik）
akar Austronesia antar / hantar（mengantar）
→ pengantar（bagian yang mengantar pembaca masuk）
→ menghantarkan（menghantarkan listrik）
⇒ Dua bahasa yang tidak serumpun, tapi memakai satu akar “mengantar” untuk dua pekerjaan yang sama.
Bahasa Indonesia juga punya bentuk kata bendanya, yaitu penghantar. Dalam pelajaran fisika, “penghantar listrik” adalah padanan langsung dari electrical conductor: bahan yang mudah mengalirkan arus listrik. Kata serapannya, konduktor, dipakai berdampingan dengan kata asli ini di buku-buku pelajaran.
Lalu ”perilaku” bagaimana?
Sisi satunya memakai akar yang berbeda sama sekali. Perilaku dibangun dari laku, yang menurut KBBI berarti “perbuatan; gerak-gerik; tindakan; cara menjalankan atau berbuat”. Dari akar yang sama lahir juga kelakuan dan tingkah laku.
Jadi bahasa kita memotret perilaku sebagai “apa yang dilakukan”, sementara bahasa Inggris memotretnya sebagai “bagaimana kamu menuntun dirimu sendiri” — dan itu terlihat jelas di ungkapan conduct oneself. Menarik, karena dua-duanya masuk akal, cuma sudut pandangnya lain.
・conductor（/kənˈdʌktər/）⇒ dirigen orkestra／penghantar listrik／petugas di kereta atau bus
・conductive ⇒ bersifat menghantarkan（conductive material ＝ bahan penghantar）
・conductivity ⇒ daya hantar（thermal conductivity ＝ daya hantar panas）
・misconduct ⇒ pelanggaran perilaku, pelanggaran etik
・conduit（/ˈkɒndjuɪt/）⇒ saluran, pipa pelindung kabel — kata ini bersaudara dekat dengan conduct!
Diagnosis 30 Detik: Conduct, Behavior, Attitude, atau Manners?
Mau bilang “perilaku” atau “melakukan” dalam bahasa Inggris? Cek dulu nuansanya.
a code of conduct. Kata benda, tekanan CON-duct.
the behavior of children / the behavior of light.
a positive attitude.
table manners, He has good manners.
We conducted research on the topic. Bukan make a survey!
do the dishes, do homework.
※ Ingat tekanannya berpindah: CON-duct (kata benda, perilaku) vs con-DUCT (kata kerja, melaksanakan/menghantarkan).
Rangkuman arti, cara baca, dan pola ”conduct”
Berikut rangkuman singkat tentang ”conduct”:
⇒ Gambaran intinya: “menuntun sesuatu sambil menemani sampai tujuan”
⇒ Artinya: melaksanakan / memimpin orkestra / menghantarkan / perilaku
●Cara baca ⇒ kata benda CON-duct（perilaku）／kata kerja con-DUCT（melaksanakan）. Tekanannya berpindah!
●Pasangan wajib ⇒ conduct research / a survey / an experiment / an interview. Jangan pakai make a survey.
●Kata turunan ⇒ conductor（dirigen, penghantar）, conductivity（daya hantar）, misconduct（pelanggaran）, conduit（saluran）
●Penemuan hari ini ⇒ menghantarkan（hantar）dan pengantar（antar）adalah satu keluarga kata — persis seperti conduct dan introduction yang sama-sama memakai akar Latin ducere.
Dan itu cara menghafal yang paling awet, karena kamu menyambungkannya ke sesuatu yang sudah ada di kepalamu sejak kecil.
Kalau mau satu kalimat untuk dipakai besok, ambil yang ini: “Our team is conducting a survey this week.”（Tim kami sedang mengadakan survei minggu ini.）Terdengar rapi di email kantor mana pun, ya kan?
「Online Etymology Dictionary, “conduct”, “conductor”, “*deuk-”（https://www.etymonline.com/word/conduct）」
「Cambridge Dictionary, “conduct”（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/conduct）」
「Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Online, “antar”, “laku”, “perilaku”（https://kbbi.web.id/laku）」
「Wiktionary, “hantar”（https://en.wiktionary.org/wiki/hantar）」
