Predict, dictionary, verdict, edict, dictator, index… todas salen del latín dīcere («decir»). Como el español heredó casi la misma familia, no tienes que memorizar nada nuevo: solo emparejar. Aquí está el mapa por prefijos, el truco «-decir → -dict / -dicar → -dicate», y el detalle de predictus vs. praedicatus que hasta una fuente famosa tiene mal.
“indicate” viene de in- (hacia) + dic (decir): “decir algo apuntando hacia allá”. Te explico su significado, cómo se pronuncia, en qué se diferencia de show y point out, y por qué las “indicaciones” del médico NUNCA son “indications” en inglés.
predict es «decirlo antes»: pre- (antes) + dict (decir), exactamente las mismas piezas que predecir. Te cuento cuándo va predict y cuándo forecast, cómo se pronuncia ese -ct- final sin inventarle una vocal, y por qué el verbo español (predigo, predije, predicho) es un desastre mientras que el inglés es 100 % regular.
”contradiction” es «contradicción» punto por punto: sirve igual para el contrasentido lógico que para llevarle la contraria a alguien. Lo que sí cambia es todo lo demás de la familia: «contradecir» se dice ”contradict” y es un verbo REGULAR, «contradictorio» es ”contradictory”, y el golpe de voz se queda clavado en DIC — con-tra-DIC-shon, nunca «contradicSIÓN».
«Observation» y «observación» son casi la misma palabra: el significado te lo regalan. La trampa está en la pronunciación (esa s suena /z/ y el acento cae en ot
dessert（dos eses）＝ «postre». desert（una s）＝ «desierto» o «desertar». Aquí tienes por qué el español te deja sin red justo en esta palabra, cómo suena cada una（D
introducir, inducir, conducir, educar… el español heredó la raíz latina «ducere» directamente, así que llevas ventaja. Aquí tienes el mapa completo de la famili
nature conservation es «conservación de la naturaleza» y energy conservation es «conservación de energía»: aquí el inglés y el español coinciden casi al 100%. T
En español, «educación» es sobre todo buenos modales: «es de mala educación». En inglés, education es la escuela y los estudios, y nada más. Te doy la palabra c
«El conductor» en español es el que maneja. En inglés, conductor es el director de orquesta, el revisor del tren y el conductor eléctrico… pero casi nunca el ch