Das ist die Form, die du im Alltag am allerhäufigsten brauchst – weil du eben meistens über andere Leute und über Dinge sprichst und nicht über dich selbst.
Und ganz am Ende dieses Artikels löse ich dir das Rätsel, an dem sich fast alle Spanischlernenden einmal die Zähne ausbeißen: Warum eine Party ser nimmt, ein Haus aber estar.
Weil es eben nicht beides Orte sind – und das Deutsche weiß das sogar, es benutzt nämlich zwei verschiedene Verben dafür!
Aber der Reihe nach. Erst die Grundlagen, dann der Knaller.
- 1 es oder está? Die Kurzfassung
- 2 „es“ – wenn du sagst, was oder wer etwas ist
- 3 „está“ – wo etwas ist und wie es gerade aussieht
- 4 Der Klassiker: ¿Dónde es? gegen ¿Dónde está?
- 5 Noch eine Falle: „Es un hospital“ gegen „Está en el hospital“
- 6 Preise und Datum: hier teilen sich die beiden die Arbeit
- 7 Kleine Übung: es oder está?
- 8 Zusammenfassung: es und está auf einen Blick
es oder está? Die Kurzfassung
Die Kurzfassung
es（von ser）⇒ WAS etwas ist
Identität, Beruf, Material, Besitzer, Uhrzeit – alles, was die Sache einordnet
está（von estar）⇒ WO etwas ist und WIE es gerade ist
Standort und momentaner Zustand
Beide Formen sind dritte Person Singular. Und – ein kleiner Trost gleich vorweg – sie funktionieren für Personen und für Gegenstände völlig gleich. Ein Mensch und ein Stuhl werden im Spanischen grammatisch genau gleich behandelt.
„es“ – wenn du sagst, was oder wer etwas ist
1. Identität und Beruf
【Wer ist das?】
・Es mi hermana.
（Das ist meine Schwester.）
・Ana es médica.
（Ana ist Ärztin.）
・Es el nuevo jefe.
（Das ist der neue Chef.）
・Mi vecino es colombiano.
（Mein Nachbar ist Kolumbianer.）
2. Was ist das für ein Ding?
【Was ist das?】
・¿Qué es esto? — Es un abrelatas.
（Was ist das? — Das ist ein Dosenöffner.）
・Es un edificio muy antiguo.
（Das ist ein sehr altes Gebäude.）
・La mesa es de madera.
（Der Tisch ist aus Holz.）
・Este coche es de mi padre.
（Dieses Auto gehört meinem Vater.）
Zwei Sachen aus diesem Kasten sind besonders praktisch:
ser de + Material ⇒ „bestehen aus“. La mesa es de madera.
ser de + Person ⇒ „gehören“. Este coche es de mi padre.
Die Königsakademie führt diese Besitz-Bedeutung eigens auf und gibt als Beispiel „Este jardín es de la reina“ – „Dieser Garten gehört der Königin“. Beides fällt in dieselbe Logik: Du sagst, was für ein Ding das ist, klar?
3. Dauerhafte Eigenschaften
【Wie ist es beschaffen?】
・Mi hermano es muy alto.
（Mein Bruder ist sehr groß.）
・La película es larga.
（Der Film ist lang.）
・El examen es difícil.
（Die Prüfung ist schwer.）
・Sevilla es preciosa.
（Sevilla ist wunderschön.）
4. Uhrzeit und unpersönliche Aussagen
Alles rund um die Uhr läuft über ser – und zwar ausschließlich:
【Zeit】
・Son las tres.
（Es ist drei Uhr. — Plural, weil „drei Stunden“!）
・Es la una.
（Es ist ein Uhr. — Singular, weil nur eine.）
・Es muy tarde.
（Es ist sehr spät.）
・Es lunes.
（Es ist Montag.）
・Es importante llegar puntual.
（Es ist wichtig, pünktlich zu kommen.）
Ist aber richtig! Das Spanische denkt sich dabei las tres (horas) – „die drei Stunden“. Drei Stück, also Plural.
Nur bei eins ist es Singular: Es la una. Merk dir einfach: Es la una, aber son las dos, son las tres, son las cuatro …
„está“ – wo etwas ist und wie es gerade aussieht
1. Standort
【Wo ist es?】
・El gato está en la cocina.
（Die Katze ist in der Küche.）
・Mi móvil está encima de la mesa.
（Mein Handy liegt auf dem Tisch.）
・¿Dónde está el baño?
（Wo ist die Toilette?）
・La farmacia está al lado del banco.
（Die Apotheke ist neben der Bank.）
¿Dónde está …? ist wahrscheinlich der nützlichste Satz, den du im Urlaub kennen kannst. Merk ihn dir am besten als festen Block.
2. Momentaner Zustand
【Wie ist es gerade?】
・El café está frío.
（Der Kaffee ist kalt (geworden).）
・La puerta está abierta.
（Die Tür ist offen.）
・La tienda está cerrada los domingos.
（Der Laden ist sonntags geschlossen.）
・Mi abuela está mucho mejor.
（Meiner Oma geht es viel besser.）
・El suelo está mojado.
（Der Boden ist nass.）
Fällt dir bei diesen Beispielen etwas auf? abierta, cerrada, mojado – das sind alles Partizipien. Also Wörter, die das Ergebnis einer Handlung beschreiben.
Jemand hat die Tür geöffnet ⇒ jetzt está abierta. Es hat geregnet ⇒ der Boden está mojado. Der Kaffee stand zu lange ⇒ er está frío.
Genau das beschreibt die Königsakademie als Kern von estar: der Zustand als „Ergebnis einer Handlung, einer Umwandlung oder Veränderung“. Wenn etwas passiert ist und du das Resultat beschreibst, ist estar fast immer richtig.
Ganz genau dieses Gefühl! Du hast im Deutschen ja auch den Unterschied zwischen „Die Tür ist offen“ und „Die Tür ist geöffnet“ im Ohr – im zweiten Satz schwingt mit, dass jemand etwas getan hat.
Spanisch macht daraus keine Frage des Adjektivs, sondern eine Frage des Verbs. Das ist die ganze Umstellung.
3. está + Verlaufsform
【Was passiert gerade?】
・El niño está durmiendo.
（Das Kind schläft gerade.）
・Mi hermano está trabajando en Berlín este año.
（Mein Bruder arbeitet dieses Jahr in Berlin.）
・El agua está hirviendo.
（Das Wasser kocht.）
Der Klassiker: ¿Dónde es? gegen ¿Dónde está?
So, jetzt zum angekündigten Rätsel. Denn es gibt eine Stelle, an der die eben gelernte Regel „Ort ⇒ estar“ scheinbar zusammenbricht:
Zwei Ortsangaben, zwei verschiedene Verben
●La fiesta es en mi casa.
（Die Party ist bei mir zu Hause.）
●Mi casa está en el centro.
（Mein Haus ist im Zentrum.）
Und jetzt kommt der Aha-Moment: Es sind gar keine zwei Ortsangaben.
Übersetz die beiden Sätze mal etwas genauer ins Deutsche – und zwar so, dass du nicht „ist“ benutzt:
La fiesta es en mi casa ⇒ „Die Party findet bei mir statt.“
Mi casa está en el centro ⇒ „Mein Haus befindet sich im Zentrum.“
Merkst du was? Das Deutsche hat für die zwei Dinge auch zwei völlig verschiedene Verben!
Damit hast du die Regel bereits im Kopf – du wusstest es nur nicht!
Was stattfindet, nimmt ser. Was sich befindet, nimmt estar.
Was genau ist ein „Ereignis“?
Die Königsakademie führt diese Bedeutung von ser ganz ausdrücklich auf: „geschehen, sich ereignen, stattfinden“ – und gibt als eigene Beispiele „¿Dónde fue la boda?“ (Wo war die Hochzeit?) und „El partido fue a las seis.“ (Das Spiel war um sechs.)
Ein Ereignis ist alles, was einen Anfang und ein Ende hat und in einem Kalender stehen könnte:
Ereignisse ⇒ ser
・La reunión es en la sala 3.（Die Besprechung ist in Raum 3.）
・La exposición es en el Museo Reina Sofía.（Die Ausstellung ist im Museo Reina Sofía.）
・La boda es en una iglesia pequeña.（Die Hochzeit ist in einer kleinen Kirche.）
・El partido es el domingo.（Das Spiel ist am Sonntag.）
・La clase es a las nueve.（Der Unterricht ist um neun.）
Dinge, Personen, Gebäude ⇒ estar
・La sala 3 está en el segundo piso.（Raum 3 ist im zweiten Stock.）
・El Museo Reina Sofía está en Madrid.（Das Museo Reina Sofía steht in Madrid.）
・La iglesia está junto al río.（Die Kirche steht am Fluss.）
・El estadio está a las afueras.（Das Stadion liegt am Stadtrand.）
・El profesor está en el aula.（Der Lehrer ist im Klassenzimmer.）
Perfekt beobachtet! Und genau das ist der Grund, warum die Sache am Anfang so verwirrend wirkt: Es kommt nicht auf den Ort an, sondern auf das Subjekt des Satzes.
Frag dich also nicht „ist das ein Ort?“, sondern: „Ist das Subjekt ein Ding oder ein Termin?“
Die schönste Minimalpaar-Falle: ¿Dónde es el examen?
Es gibt ein Satzpaar, an dem man den Unterschied besonders gut sieht – weil beide Sätze völlig korrekt sind, aber ganz verschiedene Dinge bedeuten:
¿Dónde es el examen?
⇒ „Wo findet die Prüfung statt?“ In welchem Raum muss ich am Dienstag erscheinen?
¿Dónde está el examen?
⇒ „Wo ist das Prüfungsblatt?“ Wo liegt das Papier gerade herum?
Im ersten Fall ist el examen ein Termin, im zweiten ein Stück Papier. Dasselbe Wort, zwei Bedeutungen – und das Verb verrät, welche gemeint ist.
Noch eine Falle: „Es un hospital“ gegen „Está en el hospital“
Diese beiden Sätze klingen für deutsche Ohren fast identisch, sagen aber etwas ganz anderes:
・Ese edificio es un hospital.
（Dieses Gebäude ist ein Krankenhaus. — Das ist seine Funktion.）
・Mi tío está en el hospital.
（Mein Onkel ist im Krankenhaus. — Er liegt gerade dort.）
Kleiner Merksatz für dich: Nach „es“ kommt fast immer ein Substantiv, nach „está en“ fast immer ein Ort.
es un hospital = es gehört zur Kategorie Krankenhaus.
está en el hospital = es hält sich dort auf.
Preise und Datum: hier teilen sich die beiden die Arbeit
Ein hübsches Detail zum Schluss, das dir im Supermarkt begegnet. Für Preise gibt es beide Möglichkeiten – mit unterschiedlichem Beigeschmack:
・El melón es caro.
（Melonen sind teuer. — grundsätzlich, als Warengruppe）
・El melón está a dos euros el kilo.
（Die Melone kostet gerade zwei Euro das Kilo. — Tagespreis）・Hoy es 15 de marzo.
（Heute ist der 15. März.）
・Estamos a 15 de marzo.
（Wir haben den 15. März. — beides üblich）
Ganz genau. estar a ist der schwankende Marktpreis, ser die generelle Einschätzung.
Auf dem Markt hörst du deshalb ständig „¿A cuánto están los tomates?“ – „Was kosten die Tomaten heute?“
Kleine Übung: es oder está?
【Aufgaben】
① El museo ___ cerrado hoy.（Das Museum ist heute geschlossen.）
② El museo ___ muy interesante.（Das Museum ist sehr interessant.）
③ La conferencia ___ en el aula magna.（Der Vortrag ist in der Aula.）
④ El aula magna ___ en el primer piso.（Die Aula ist im ersten Stock.）
⑤ Este reloj ___ de mi abuelo.（Diese Uhr gehört meinem Großvater.）
⑥ La sopa ___ demasiado salada.（Die Suppe ist zu salzig.）
⑦ ___ las once y media.（Es ist halb zwölf.）
① está cerrado ⇒ Zustand, Ergebnis einer Handlung.
② es muy interesante ⇒ dauerhafte Eigenschaft des Museums.
③ es en el aula magna ⇒ eine Konferenz findet statt.
④ está en el primer piso ⇒ ein Raum befindet sich.
⑤ es de mi abuelo ⇒ Besitz.
⑥ está salada ⇒ das Ergebnis des Kochens, so ist sie heute geworden.
⑦ Son las once y media ⇒ Uhrzeit, und im Plural!
Zusammenfassung: es und está auf einen Blick
●es（von ser）⇒ was etwas ist
Identität（Es mi hermana）／ Beruf（Es médica）／ Material（Es de madera）／ Besitz（Es de mi padre）／ Eigenschaft（Es alto）／ Uhrzeit（Son las tres）
●está（von estar）⇒ wo etwas ist und wie es gerade ist
Standort（Está en la cocina）／ Zustand（Está frío, está abierta）／ Verlaufsform（Está durmiendo）／ Tagespreis（Está a dos euros）
●Der große Sonderfall: Ereignisse nehmen bei der Ortsangabe ser, Dinge und Personen nehmen estar.
Test auf Deutsch: „findet statt“ ⇒ ser ／ „befindet sich“ ⇒ estar.
●Das Musterpaar zum Merken: La fiesta es en mi casa. — Mi casa está en el centro.
Wenn du dir nur ein einziges Beispiel aus diesem Artikel merkst, dann nimm das letzte: La fiesta es en mi casa, pero mi casa está en el centro. Da steckt alles drin!
Und wenn du sehen willst, wie ser und estar insgesamt aufgeteilt sind – über alle Personen hinweg –, dann findest du hier den großen Überblick:
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario de la lengua española, Einträge „ser“ und „estar“ (https://dle.rae.es/ser)
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario panhispánico de dudas, 2. Auflage, Einträge „estar(se)“ und „ser“ (https://www.rae.es/dpd/estar)
PONS Online-Wörterbuch Spanisch–Deutsch, Eintrag „estar“ (https://de.pons.com/)
