Zum Abschluss unserer Verbpaare nehmen wir uns salir und irse vor. Beide werden im Wörterbuch mit „weggehen“ oder „verlassen“ übersetzt.
Und auch hier gilt: Deutsch hat diese Unterscheidung längst – nämlich hinausgehen gegen weggehen.
Die Grundregel: Raum verlassen oder einfach gehen?
salir beschreibt, dass du aus einem Raum, einem Gebäude, einem abgegrenzten Bereich herauskommst. Der Ort, den du verlässt, ist Teil der Aussage.
irse beschreibt das Weggehen selbst. Woher und wohin ist dabei zweitrangig oder wird gar nicht genannt.
Die Ein-Frage-Probe
Willst du sagen, woraus du herauskommst?
⇒ salir
Willst du sagen, dass du jetzt gehst?
⇒ irse
Salgo de casa a las ocho. – Ich gehe um acht aus dem Haus.
Tuve que salir del bar porque estaba demasiado lleno. – Ich musste die Bar verlassen, weil sie zu voll war.
¡Sal de la habitación! – Geh aus dem Zimmer raus!Me voy. – Ich gehe jetzt. / Ich bin dann mal weg.
Es tarde, me tengo que ir. – Es ist spät, ich muss los.
¡Vete! – Geh weg!
Deutsch ⇄ Spanisch
hinausgehen, rausgehen, verlassen (einen Ort) ⇒ salir
abfahren, losfahren (Zug, Bus, Flug) ⇒ salir
weggehen, losgehen, sich auf den Weg machen ⇒ irse
Der eigentliche Stolperstein: Voy oder Me voy?
Weil du irse am besten gar nicht als „Variante von ir“ behandelst, sondern als eigenes Verb mit eigener Bedeutung.
ir richtet den Blick auf das Ziel. irse richtet ihn auf den Ort, den du verlässt. Das ist ein Perspektivwechsel, kein grammatisches Detail.
Voy ⇒ „Ich gehe/fahre …“ – und jetzt muss ein Ziel folgen.
Voy al banco. – Ich gehe zur Bank.
Voy a casa. – Ich gehe nach Hause.
Ein alleinstehendes Voy wirkt unfertig, so wie ein deutsches „Ich gehe nach …“ ohne Fortsetzung.
Me voy ⇒ „Ich gehe jetzt / ich bin weg.“ – Ein Ziel ist nicht nötig.
Me voy, hasta mañana. – Ich gehe dann, bis morgen.
Me voy a casa. – Ich gehe jetzt nach Hause. (Ziel möglich, aber der Ton ist „ich breche auf“.)
Wenn du dich also von einer Runde verabschiedest, ist Me voy der Satz, den du brauchst. Voy allein sagt an dieser Stelle niemand.
Das Reflexivpronomen ist bei irse Pflicht
Anders als im Deutschen, wo weggehen ohne Pronomen auskommt, gehört bei irse das me / te / se fest dazu. Lässt du es weg, sagst du etwas anderes.
Präsens von irse
me voy – ich gehe (weg)
te vas – du gehst (weg)
se va – er/sie geht (weg)
nos vamos – wir gehen (weg)
os vais – ihr geht (weg)
se van – sie gehen (weg)
Imperativ: Vete. (Geh weg.) / Vámonos. (Lass uns gehen.)
Fast – aber der Akzent liegt auf dem Aufbrechen von hier, nicht auf dem Ankommen dort. Deshalb passt es so gut, wenn jemand sagt: „Nichts wie weg.“
Übrigens gibt es noch ein zweites Verb mit fast identischer Bedeutung: marcharse. Me marcho heißt praktisch dasselbe wie Me voy, klingt aber etwas förmlicher.
salir kann noch mehr: fünf Verwendungen
salir ist im Alltag deutlich vielseitiger als irse. Die folgenden fünf Verwendungen begegnen dir ständig.
1. Aus einem Ort herauskommen
Salgo de la oficina a las seis. – Ich komme um sechs aus dem Büro.
No salgas sin abrigo. – Geh nicht ohne Mantel raus.
2. Abfahren, starten
El tren sale a las ocho. – Der Zug fährt um acht ab.
Nuestro vuelo sale mañana temprano. – Unser Flug geht morgen früh.
3. salir con alguien – mit jemandem zusammen sein
Salgo con Marta desde marzo. – Ich bin seit März mit Marta zusammen.
Llevan años saliendo. – Sie sind seit Jahren ein Paar.
4. salir bien / mal – gut oder schlecht ausgehen
Todo salió bien. – Alles ist gut gelaufen.
El examen me salió mal. – Die Prüfung ist bei mir schlecht gelaufen.
5. Erscheinen, herauskommen
Sale la nueva temporada en junio. – Die neue Staffel kommt im Juni raus.
Su libro salió el año pasado. – Sein Buch ist letztes Jahr erschienen.
Schön erkannt! Genau deshalb lohnt es sich, bei spanischen Verben nach dem Bild zu suchen statt nach der Übersetzung.
Und Deutsch macht es sogar mit: „herauskommen“ funktioniert bei einem Buch ja auch.
Die Konjugation: nur salgo, dann wird es leicht
Präsens: salgo, sales, sale, salimos, salís, salen
⇒ Nur die Ich-Form ist unregelmäßig – dasselbe Muster wie traigo, conozco, sé.
Imperativ (tú): sal – also ¡Sal de aquí!
Futur: Der Stamm ist saldr- ⇒ saldré, saldrás, saldrá, saldremos, saldréis, saldrán.
Damit hast du das Muster der ganzen Reihe beisammen: sé, conozco, traigo, salgo – vier unregelmäßige Ich-Formen, sonst nichts.
Typische Fehler von deutschen Muttersprachlern
Das solltest du nicht sagen
×Salgo. als Verabschiedung („Ich geh dann mal“)
⇒ Das heißt Me voy. Ein alleinstehendes Salgo klingt, als würdest du nur kurz vor die Tür treten.
×Voy. ohne Ziel
⇒ Voy braucht ein Ziel (Voy al banco). Für „ich gehe jetzt“ nimmst du Me voy.
×Yo salo.
⇒ Die Ich-Form ist salgo.
×Vamos, wenn du „lass uns von hier verschwinden“ meinst
⇒ Dafür ist Vámonos der passende Ausdruck. (Vamos allein zielt eher auf ein Ziel: Vamos al cine.)
×Salgo de mi novia für „Ich bin mit meiner Freundin zusammen“
⇒ Richtig ist Salgo con mi novia. Mit de hieße es, du kommst aus ihr heraus.
Zusammenfassung
● Die Probe: Nennst du den Ort, den du verlässt ⇒ salir. Sagst du nur, dass du gehst ⇒ irse.
● Voy und Me voy sind verschieden: Voy braucht ein Ziel, Me voy heißt „ich gehe jetzt“.
● Bei irse ist das Reflexivpronomen Pflicht: me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van. Imperative: Vete und Vámonos.
● marcharse ist ein fast gleichbedeutendes, etwas förmlicheres Verb.
● salir deckt außerdem ab: abfahren (El tren sale a las ocho), salir con alguien (zusammen sein), salir bien/mal (gut/schlecht ausgehen) und erscheinen.
● Grammatik: salgo merken, Futurstamm saldr-, Imperativ sal.
Perfekt zusammengefasst! Und damit hast du alle vier Verbpaare durch.
Wenn du sehen willst, wie salir/irse mit saber/conocer, pedir/preguntar und llevar/traer zusammenhängt – das steht im Überblicksartikel.
saber/conocer, pedir/preguntar, llevar/traer und salir/irse folgen alle derselben Regel. Der Überblick zeigt, welche drei Paare du als Deutschsprachiger schon beherrschst.
Real Fast Spanish, „Ir vs Irse“ (https://www.realfastspanish.com/vocabulary/ir-vs-irse)
SpanishDict, Wörterbucheintrag „salir“ (https://www.spanishdict.com/translate/salir)
SpanishDict, Konjugationstabelle „salir“ (https://www.spanishdict.com/conjugate/salir)
SpanishDict, Konjugationstabelle „irse“ (https://www.spanishdict.com/conjugate/irse)
