„jajaja q tal, ntc tqm“ – kein einziges Wort davon steht im Lehrbuch. Dabei folgen spanische Chat-Abkürzungen nur drei Bauprinzipien. Wer die kennt, liest auch Kürzel, die er noch nie gesehen hat.
pues ist die spanische Entsprechung zu unserem „also …“ und „na ja …“ – und damit das nützlichste Füllwort für deutschsprachige Lernende. Hier lernst du die drei Gesichter von pues (Füllwort, „denn“, „dann“), die einsilbige Aussprache, die regionale Stellung am Satzende und warum du genau mit diesem Wort anfangen solltest.
o sea heißt wörtlich „oder es sei“ und ist im Gespräch dein „ich meine …“, „das heißt …“ oder „beziehungsweise …“. Hier erfährst du, warum es sich nie verändert, warum die Schreibung „osea“ falsch ist, wie es sich von es decir unterscheidet – und warum gerade Deutschsprachige aufpassen müssen, es nicht zu oft zu sagen.
a ver ist die Kurzform von vamos a ver und heißt wörtlich „zu sehen“ – im Gespräch ist es dein „mal sehen …“, „Moment …“ oder „also gut …“. Hier lernst du die fünf typischen Verwendungen, den Unterschied zu o sea und wie du die berüchtigte Falle a ver / haber ein für alle Mal löst.
Im Wörterbuch steht bei este „dieser hier“ – im echten Gespräch ist es aber vor allem das spanische „äh“. Dieser Artikel zeigt dir, warum ausgerechnet ein Zeigewort zum Zögerlaut wurde, wie du esteee… richtig dehnst, wo du es hörst (vor allem Mexiko) und warum du dein deutsches „äh“ bewusst dagegen austauschen solltest.
Spanische Füllwörter wirken chaotisch, bis man merkt: es sind vier Rollen, und für jede hast du im Deutschen längst ein Wort. este ist dein „äh“, pues dein „also“, o sea dein „ich meine“, a ver dein „mal sehen“. Diese Übersicht ordnet die vier nach der Frage „wofür kaufst du dir gerade Zeit?“ und zeigt dir, mit welchem einen Wort du anfängst.
pobrecito ist die Verkleinerungsform von pobre, hat aber nichts mit Geld zu tun. Es trägt Mitgefühl, Trost, Neckerei und Spott – genau wie das deutsche „du Ärmster“. Wie du die Tonlagen erkennst und die Endungen richtig setzt.
Beide heißen „Ich vermisse dich“ – der Unterschied ist die Landkarte, nicht das Gefühl. Dazu: warum echo ohne h geschrieben wird und warum Me haces falta dem deutschen „Du fehlst mir“ am nächsten kommt.
extrañar heißt „jemanden vermissen“ – und gleichzeitig „verwundern“. Warum ein Wort zwei so verschiedene Dinge bedeutet, wann du das persönliche a brauchst und was no me extraña que wirklich aussagt.
triste heißt traurig – aber es verändert sich nie nach Geschlecht, es verträgt sich nur selten mit ser, und vor dem Substantiv bedeutet es plötzlich etwas ganz anderes. Alles Wichtige zu triste, Schritt für Schritt erklärt.