ntp beruhigt dein Gegenüber, ntc nimmt die eigene Aussage als Scherz zurück. Sie sehen fast gleich aus und tun etwas völlig anderes – hier ist die Eselsbrücke, mit der du sie nie wieder verwechselst.
xq heißt porque oder por qué. Der Trick dahinter kommt nicht aus der Sprache, sondern aus dem Matheunterricht – und du benutzt ihn im Deutschen längst, ohne es zu merken. Plus: porque, por qué, porqué und por que endlich sauber getrennt.
tqm heißt te quiero mucho. Gebaut wie unser hdl, temperiert wie unser hdl – und genau deshalb kannst du es als deutschsprachige Person sofort richtig einordnen. Inklusive der Frage, wann du es besser nicht schreibst.
Für deutsche Augen sieht „jajaja“ aus wie ein genervtes „ja, ja, ja“. Tatsächlich ist es Gelächter. Woran das liegt, wie jeje, jiji und jojo sich unterscheiden und wie lang eine Lachkette sein darf.
„jajaja q tal, ntc tqm“ – kein einziges Wort davon steht im Lehrbuch. Dabei folgen spanische Chat-Abkürzungen nur drei Bauprinzipien. Wer die kennt, liest auch Kürzel, die er noch nie gesehen hat.
pues ist die spanische Entsprechung zu unserem „also …“ und „na ja …“ – und damit das nützlichste Füllwort für deutschsprachige Lernende. Hier lernst du die drei Gesichter von pues (Füllwort, „denn“, „dann“), die einsilbige Aussprache, die regionale Stellung am Satzende und warum du genau mit diesem Wort anfangen solltest.
o sea heißt wörtlich „oder es sei“ und ist im Gespräch dein „ich meine …“, „das heißt …“ oder „beziehungsweise …“. Hier erfährst du, warum es sich nie verändert, warum die Schreibung „osea“ falsch ist, wie es sich von es decir unterscheidet – und warum gerade Deutschsprachige aufpassen müssen, es nicht zu oft zu sagen.
a ver ist die Kurzform von vamos a ver und heißt wörtlich „zu sehen“ – im Gespräch ist es dein „mal sehen …“, „Moment …“ oder „also gut …“. Hier lernst du die fünf typischen Verwendungen, den Unterschied zu o sea und wie du die berüchtigte Falle a ver / haber ein für alle Mal löst.
Im Wörterbuch steht bei este „dieser hier“ – im echten Gespräch ist es aber vor allem das spanische „äh“. Dieser Artikel zeigt dir, warum ausgerechnet ein Zeigewort zum Zögerlaut wurde, wie du esteee… richtig dehnst, wo du es hörst (vor allem Mexiko) und warum du dein deutsches „äh“ bewusst dagegen austauschen solltest.
Spanische Füllwörter wirken chaotisch, bis man merkt: es sind vier Rollen, und für jede hast du im Deutschen längst ein Wort. este ist dein „äh“, pues dein „also“, o sea dein „ich meine“, a ver dein „mal sehen“. Diese Übersicht ordnet die vier nach der Frage „wofür kaufst du dir gerade Zeit?“ und zeigt dir, mit welchem einen Wort du anfängst.