Indicate nghĩa là gì? Cách phát âm, phân biệt với show và cách nói “chỉ ra” trong tiếng Anh

Indicate nghĩa là gì? Hình ảnh cốt lõi là “nói hướng về phía đó”

“indicate” (phát âm: /ˈɪn.dɪ.keɪt/ — IN-đơ-kêyt, động từ) là một động từ mang các nghĩa: chỉ ra, cho thấy, biểu thị, báo hiệu, tỏ ý.

Ba mảnh cấu tạo là “in-” (hướng vào, về phía) + “dic” (nói) + “-ate” (đuôi động từ), và hình ảnh chung xuyên suốt mọi nghĩa của nó là “hướng sự chú ý của người khác về phía một thứ gì đó”.

Điểm quan trọng đầu tiên: “indicate” là ngoại động từ (transitive verb — phía sau cần có tân ngữ). Bạn nói indicate something, chứ không nói “indicate” đứng trơ một mình.

Điểm quan trọng thứ hai: chủ ngữ của “indicate” rất thường là vật, không phải người — số liệu, biểu đồ, dấu hiệu, nghiên cứu, đồng hồ đo. Đây là điều làm nó khác hẳn nhiều động từ “chỉ” khác mà chúng ta sẽ nói kỹ ở phần sau.

Câu ví dụ cơ bản với “indicate”

【Nghĩa 1: (số liệu, nghiên cứu) cho thấy, chỉ ra】
・Research indicates that over 81% of teachers are dissatisfied with their salary.
（Nghiên cứu cho thấy hơn 81% giáo viên không hài lòng với mức lương của mình.）
・Our survey indicates that one in four children is bullied at school.
（Khảo sát của chúng tôi chỉ ra rằng cứ bốn trẻ thì có một trẻ bị bắt nạt ở trường.）

【Nghĩa 2: chỉ tay, trỏ vào】
・”That’s her,” said Toby, indicating a girl on the other side of the room.
（”Cô ấy kia kìa,” Toby nói, tay chỉ về một cô gái ở phía bên kia căn phòng.）

【Nghĩa 3: (thiết bị, ký hiệu) biểu thị, hiển thị】
・The gauge indicates a temperature below freezing.
（Đồng hồ đo biểu thị nhiệt độ dưới mức đóng băng.）
・An asterisk indicates that we have not seen the item.
（Dấu hoa thị biểu thị rằng chúng tôi chưa xem mục đó.）

【Nghĩa 4: tỏ ý, cho biết (một cách gián tiếp)】
・She indicated to me that she didn’t want me to say anything.
（Cô ấy ngầm cho tôi biết là cô ấy không muốn tôi nói gì cả.）
・The Russians have already indicated their willingness to cooperate.
（Phía Nga đã tỏ ý sẵn sàng hợp tác.）

【Nghĩa 5: (biểu mẫu) hãy ghi rõ, hãy đánh dấu】
・Please indicate which free gift you would like to receive.
（Vui lòng cho biết bạn muốn nhận món quà tặng nào.）

Cầu nối tiếng Việt: chữ “chỉ” (指) chính là bức tranh in + dic

Chữ 指 trong Hán Việt đọc là “chỉ”, nghĩa đen là “ngón tay”, nghĩa động từ là “đưa ngón tay hướng về”. Từ cái gốc đó, tiếng Việt đã tỏa ra rất nhiều nhánh — và điều thú vị là mỗi nhánh tiếng Việt đều tương ứng với một nghĩa của “indicate” trong tiếng Anh.

“Chỉ ra” tiếng Anh là gì? Một từ indicate, bốn cách dịch sang tiếng Việt

Nếu bạn tra “chỉ ra tiếng Anh là gì”, từ điển sẽ trả về “indicate”, “point out”, “show”… và bạn dễ nghĩ chúng thay thế nhau được. Nhưng thật ra vấn đề nằm ở chiều ngược lại: tiếng Việt chia nhỏ khái niệm này ra thành nhiều từ, còn tiếng Anh gộp chung vào một từ “indicate”.

Indicate và show khác nhau như thế nào? Bốn điểm phân biệt

1. show làm được nhiều việc hơn hẳn

“show” là từ trình độ A1 — một trong những từ đầu tiên người học nào cũng gặp. Nó bao gồm cả nghĩa vật lý “đưa cho ai đó nhìn thấy”, mà “indicate” hoàn toàn không có.

2. Cấu trúc ngữ pháp khác nhau: show sb sth ⇔ indicate sth to sb

Đây là điểm dễ mất điểm nhất trong bài thi, và cũng dễ nhớ nhất.

“show” nhận hai tân ngữ liền nhau (show + người + vật), còn “indicate” thì không — người nhận phải đi sau giới từ “to”.

【So sánh cấu trúc】
・Show me your ticket. ⭕（Cho mình xem vé của bạn.）
・Indicate me your ticket. ❌

・Retailers should indicate to the consumer the exact weight of the produce. ⭕
（Nhà bán lẻ nên cho người tiêu dùng biết trọng lượng chính xác của sản phẩm.）
・She indicated to me that she didn’t want me to say anything. ⭕
（Cô ấy ngầm cho tôi biết là cô ấy không muốn tôi nói gì.）

3. Mức độ chắc chắn: show mạnh hơn, indicate nhẹ hơn

Trong văn viết học thuật, việc chọn động từ chính là việc chọn mức độ khẳng định của bạn.

“show” mang nghĩa “chứng minh, làm rõ là đúng” — người viết đứng ra bảo đảm. “indicate” thì đứng ở giữa: dữ liệu trỏ về hướng đó, nhưng chưa phải kết luận đóng đinh.

4. Chỉ “indicate” mới có nghĩa “tỏ ý một cách gián tiếp”

Khi chủ ngữ là người, “indicate” mang một sắc thái rất riêng mà “show” không có: nói ra một cách gián tiếp, không tuyên bố thẳng.

Ngữ pháp và các mẫu câu hay gặp của “indicate”

Nắm được nghĩa rồi thì bước tiếp theo là nắm các khuôn câu. “indicate” đi theo bốn khuôn chính, và nếu thuộc bốn khuôn này thì bạn dùng được từ này trong hầu hết mọi tình huống.

1. indicate (that) + mệnh đề — khuôn phổ biến nhất

Đây là dạng bạn sẽ gặp nhiều nhất, đặc biệt trong báo cáo và nghiên cứu. Chủ ngữ thường là research, data, figures, the survey, the results, evidence.

Lưu ý: “that” có thể lược bỏ trong văn nói và văn viết thân mật, nhưng trong văn học thuật thì nên giữ lại cho rõ ràng.

【Ví dụ】
・The report indicates that the new car market has increased by 1.4%.
（Báo cáo cho thấy thị trường ô tô mới đã tăng 1,4%.）
・A dash indicates that the pupil was absent.
（Dấu gạch ngang biểu thị rằng học sinh đó vắng mặt.）

2. indicate + từ để hỏi (which / how / whether / what)

Rất hay gặp trên biểu mẫu, đơn đăng ký, khảo sát. Trong ngữ cảnh này, “Please indicate…” được hiểu là “Vui lòng ghi rõ / vui lòng chọn”.

【Ví dụ】
・Please indicate which free gift you would like to receive.
（Vui lòng cho biết bạn muốn nhận món quà tặng nào.）
・Please indicate whether you require vegetarian meals.
（Vui lòng cho biết bạn có cần suất ăn chay hay không.）

3. indicate sth to sb — “cho ai đó biết điều gì”

Như đã nói ở phần so sánh với “show”: người nhận thông tin luôn đi sau “to”.

【Ví dụ】
・Retailers should indicate to the consumer the exact weight of the produce.
（Nhà bán lẻ nên cho người tiêu dùng biết trọng lượng chính xác của sản phẩm.）

4. be indicated by … — dạng bị động, “được biểu thị bằng…”

Khuôn này gần như là “đồ nghề bắt buộc” khi bạn mô tả biểu đồ, bảng biểu, bản đồ — cực kỳ hữu ích cho IELTS Writing Task 1 và các báo cáo có hình.

【Ví dụ】
・Sales targets are indicated on the graph by a vertical dotted line.
（Chỉ tiêu doanh số được biểu thị trên biểu đồ bằng một đường chấm dọc.）
・The solid lines indicate parasite differentiation and the dashed lines indicate modes of transmission.
（Đường liền biểu thị sự phân hóa của ký sinh trùng, còn đường đứt biểu thị các phương thức lây truyền.）

Cách phát âm “indicate” — trọng âm rơi vào đâu?

Với người Việt, có bốn điểm cần để ý khi phát âm từ này:

Họ hàng của indicate: indication, indicator, indicative — và đèn xi nhan

• indication（danh từ）: dấu hiệu, sự chỉ ra ⇒ The jury gave no indication of their decision.（Bồi thẩm đoàn không để lộ dấu hiệu nào về quyết định của họ.）
• indicator（danh từ）: chỉ số, thước đo, thiết bị chỉ báo ⇒ Commodity prices can be a useful indicator of inflation.（Giá hàng hóa có thể là một chỉ báo hữu ích về lạm phát.）
• indicative（tính từ）: cho thấy, là dấu hiệu của ⇒ The fall in demand is indicative of a broader trend.（Nhu cầu sụt giảm là dấu hiệu của một xu hướng rộng hơn.）※ luôn đi với giới từ of
• index（danh từ）: chỉ số, mục lục, ngón trỏ ⇒ consumer price index（chỉ số giá tiêu dùng）

Nguồn gốc (từ nguyên) của “indicate” — bà con với dictionary và cả… ngón chân

Đến đây, ta thử đổi góc nhìn và đào sâu vào lịch sử của “indicate” một chút. Phần này không bắt buộc để dùng từ, nhưng nó sẽ giúp bạn nhớ lâu hơn nhiều — vì bạn sẽ thấy hàng loạt từ quen thuộc bỗng nhiên nối vào nhau.

“indicate” đi vào tiếng Anh khoảng những năm 1650, mượn từ tiếng Latinh “indicatus” — phân từ quá khứ của động từ “indicare” nghĩa là “chỉ ra, cho thấy”.

Và “indicare” lại được ghép từ “in-“（hướng vào, về phía）+ “dicare”（tuyên bố, nói ra）.

indicate (v.)
1650s, “to point out,” probably a back-formation from indication, or else from Latin indicatus, past participle of indicare “to point out, show,” from in- “into, in, on, upon” + dicare “proclaim” (from PIE root *deik- “to show,” also “pronounce solemnly”).

Bản dịch tiếng Việt: “indicate” (động từ). Xuất hiện những năm 1650 với nghĩa “chỉ ra”, có thể là dạng suy ngược từ “indication”, hoặc mượn thẳng từ tiếng Latinh “indicatus” — phân từ quá khứ của “indicare” nghĩa là “chỉ ra, cho thấy”, vốn gồm “in-” (vào, trên, hướng về) + “dicare” (tuyên bố), bắt nguồn từ gốc Ấn-Âu nguyên thủy *deik- nghĩa là “chỉ cho thấy”, đồng thời cũng là “tuyên bố một cách trang trọng”.

※ Tham khảo và trích dẫn từ「Online Etymology Dictionary」

Kết quả là gốc *deik- đã sinh ra một đại gia đình từ vựng đông đúc đến bất ngờ. Nhìn danh sách dưới đây, bạn sẽ thấy rất nhiều từ quen thuộc:

Những lỗi thường gặp với “indicate”

Tổng kết: ý nghĩa, từ nguyên và cách nhớ “indicate”

Dưới đây là phần tổng kết về nghĩa và cách ghi nhớ từ “indicate”.