mami / papi แปลว่าอะไร?「แม่」กับ「พ่อ」ที่ใช้เรียกแฟนได้ — และเป็นคำเรียกคนรักที่พจนานุกรมบันทึกไว้ชัดที่สุด พร้อมรายชื่อประเทศ

mami / papi แปลว่าอะไร? คำตอบสั้น ๆ คือ「แม่／พ่อ」ที่กลายมาเป็น「ที่รัก」

”mami”（อ่านว่า มา-มิ）แปลตรงตัวว่า「แม่」และ ”papi”（อ่านว่า ปา-ปิ）แปลตรงตัวว่า「พ่อ」 แต่ในหลายประเทศของละตินอเมริกา ทั้งสองคำใช้เรียกแฟนหรือคู่สมรสได้ โดยมีความหมายประมาณ「ที่รัก」 ครับ

ลองดูสามประโยคนี้เทียบกันนะครับ คำเดียวกันเป๊ะ แต่คนละหน้าที่

【เรียกพ่อแม่จริง ๆ】
・Papi, ¿me llevas al colegio?
（พ่อ ไปส่งที่โรงเรียนหน่อยได้ไหม）

【เรียกแฟนหรือคู่สมรส】
・Gracias, papi. Te amo.
（ขอบคุณนะที่รัก รักนะ）

【ผู้ใหญ่เรียกเด็กเล็ก】
・Ven acá, mami, que te peino.
（มานี่สิลูก เดี๋ยวหวีผมให้）

สังเกตประโยคที่สามให้ดีนะครับ — ผู้ใหญ่เรียกเด็กผู้หญิงว่า「แม่」 ซึ่งฟังดูกลับหัวกลับหางมาก แต่นี่ไม่ใช่การใช้ผิด และพจนานุกรมก็บันทึกการใช้แบบนี้ไว้ด้วยครับ เดี๋ยวเรามีหัวข้อเจาะเรื่องนี้โดยเฉพาะ

การออกเสียง mami / papi ให้ถูก — และจุดที่คนไทยได้เปรียบตั้งแต่ยังไม่เริ่มเรียน

ก่อนจะไปเรื่องความหมาย ขอแวะเรื่องเสียงก่อนนะครับ เพราะมีสองจุดที่คนไทยทำได้ดีกว่าคนชาติอื่นแบบไม่ต้องฝึกเลย

1. ตัว p ของสเปนคือ「ป」ไม่ใช่「พ」

คำว่า papi คนไทยจำนวนมากพิมพ์หาว่า「พาพี่」หรือ「ปาปี้」ครับ แต่เสียงที่ถูกคือ 「ปา-ปิ」

เพราะตัว p ในภาษาสเปนเป็นเสียงที่ ไม่มีลมพ่นออกมา ครับ ลองเอามือวางหน้าปากแล้วพูด「พ่อ」เทียบกับ「ป่า」ดูนะครับ จะรู้สึกได้เลยว่า「พ」มีลมพุ่งใส่มือ ส่วน「ป」ไม่มี — เสียง p ของสเปนคืออย่างหลังครับ

2. ตำแหน่งเน้นเสียงย้ายที่ เมื่อ mamá กลายเป็น mami

จุดนี้สำคัญกว่าที่คิดครับ เพราะออกผิดแล้วความหมายเปลี่ยนไปเลย

พูดง่าย ๆ คือ พอเปลี่ยนจาก mamá เป็น mami น้ำหนักเสียงจะถอยกลับมาข้างหน้าครับ ซึ่งเป็นลักษณะเดียวกับชื่อเล่นในภาษาสเปนแทบทุกคำ — คำที่สั้นลงและเน้นข้างหน้า จะให้ความรู้สึกเอ็นดูขึ้นทันที

จุดที่พิเศษที่สุดของคำนี้：เป็นคำเรียกคนรักที่พจนานุกรมยอมเขียนถึงตรง ๆ

ชั้นที่ 1：พจนานุกรมเล่มหลักเก็บคำนี้ไว้ — พร้อมป้าย「แสดงความรัก」

พจนานุกรมเล่มหลักของภาษาสเปนคือ Diccionario de la lengua española（เรียกย่อ ๆ ว่า DLE） ของราชบัณฑิตยสภาสเปน หรือ RAE ครับ

เปิดหาคำว่า mami จะเจอบรรทัดสั้น ๆ แค่บรรทัดเดียว

mami
1. f. afect. coloq. mamá.

คำแปล：คำนามเพศหญิง ป้ายกำกับ「แสดงความรัก」และ「ภาษาพูด」＝ mamá（แม่）

※อ้างอิง「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, mami」

ส่วน papi มีสามความหมายครับ

papi
1. m. afect. coloq. papá.
2. m. coloq. Bol., Méx., Pan. y P. Rico. Hombre físicamente atractivo.
3. m. pl. afect. coloq. papás.

คำแปล：
1. คำนามเพศชาย「แสดงความรัก」「ภาษาพูด」＝ papá（พ่อ）
2. คำนามเพศชาย「ภาษาพูด」ใช้ที่ โบลิเวีย เม็กซิโก ปานามา และเปอร์โตริโก＝ผู้ชายที่หน้าตาดี
3. คำนามเพศชายพหูพจน์「แสดงความรัก」「ภาษาพูด」＝ papás（พ่อแม่）

※อ้างอิง「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, papi」

ป้ายที่ผมอยากให้จับตาคือคำว่า afect. ครับ ย่อมาจาก afectivo แปลว่า「ใช้ด้วยความรักใคร่เอ็นดู」

ฟังดูเป็นเรื่องเล็ก ๆ ใช่ไหมครับ แต่ถ้าเทียบกับคำเพื่อนบ้านของมันจะเห็นภาพทันที — ตอนที่เราไปเปิด cariño และ mi amor พจนานุกรมเล่มเดียวกันนี้ ไม่ได้ให้ป้ายแบบนี้กับการเรียกคนรักเลย ครับ แต่กับ mami／papi มันให้ตั้งแต่บรรทัดแรก

ชั้นที่ 2：แต่ DLE ไม่ได้เขียนไว้เลยว่าใช้เรียก「แฟน」ได้

ลองอ่านสองรายการข้างบนอีกรอบนะครับ แล้วลองหาคำว่า「แฟน」หรือ「คู่สมรส」ดู

ไม่มีครับ ไม่มีสักตัวเดียว

สิ่งที่ DLE บอกเราคือ mami＝แม่ และ papi＝พ่อ พูดด้วยความเอ็นดู จบแค่นั้น ส่วน papi ความหมายที่ 2 บอกได้แค่ว่า「ผู้ชายหน้าตาดี」ใน 4 ประเทศ ซึ่งเป็นคนละเรื่องกับการเรียกคู่ของตัวเอง

ชั้นที่ 3：พจนานุกรมอีกเล่มเขียนไว้ครบ — พร้อมรายชื่อประเทศ

ความหมายที่หายไปนั้นไปโผล่อยู่ในพจนานุกรมอีกเล่มครับ ชื่อว่า Diccionario de americanismos（ขอเรียกย่อว่า DAmer）จัดทำโดยสมาคมราชบัณฑิตยสภาภาษาสเปน หรือ ASALE ซึ่งเป็นการรวมตัวของราชบัณฑิตยสภาจากทุกประเทศที่พูดภาษาสเปน

เล่มนี้เก็บเฉพาะภาษาสเปนฝั่งอเมริกา และนี่คือสิ่งที่มันเขียนไว้ครับ

papi
fórm. EU, CR, Pa, Cu, RD, Co, Ve, Ec, Bo, Ar, Ur. Se usa para dirigirse al novio o al esposo, o a un niño pequeño si el que habla es una persona mayor. pop ^ afec.

คำแปล：คำที่ใช้พูดกับคนตรง ๆ ใช้ที่ สหรัฐฯ คอสตาริกา ปานามา คิวบา สาธารณรัฐโดมินิกัน โคลอมเบีย เวเนซุเอลา เอกวาดอร์ โบลิเวีย อาร์เจนตินา อุรุกวัย — ใช้เรียกแฟนหรือสามี หรือใช้เรียกเด็กผู้ชายตัวเล็ก ๆ ถ้าคนพูดเป็นผู้ใหญ่ ป้ายกำกับ「ภาษาชาวบ้าน」＋「แสดงความรัก」

mami
fórm. Mx, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Bo; Ec, p.u. Se usa para dirigirse a la novia o a la esposa, o a una niña pequeña si el que habla es un adulto. pop ^ afec.

คำแปล：คำที่ใช้พูดกับคนตรง ๆ ใช้ที่ เม็กซิโก ปานามา คิวบา สาธารณรัฐโดมินิกัน เปอร์โตริโก โคลอมเบีย เวเนซุเอลา โบลิเวีย และเอกวาดอร์（ใช้น้อย） — ใช้เรียกแฟนหรือภรรยา หรือใช้เรียกเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ถ้าคนพูดเป็นผู้ใหญ่ ป้ายกำกับ「ภาษาชาวบ้าน」＋「แสดงความรัก」

※อ้างอิง「ASALE, Diccionario de americanismos, papi / mami」

อ่านป้ายกำกับของพจนานุกรมให้เป็น

พจนานุกรมสเปนชอบใช้ตัวย่อครับ ถ้าอ่านออกจะได้ข้อมูลเพิ่มอีกเยอะเลย เก็บชุดนี้ไว้ใช้กับคำอื่นได้ตลอดชีวิตนะครับ

รายชื่อประเทศของ mami กับ papi ไม่เหมือนกัน — และนั่นบอกอะไรเรา

และ DAmer เองก็ยืนยันเรื่องนี้ครับ เพราะในรายการเดียวกันนั้น ก่อนจะถึงส่วน「คำเรียก」มันเก็บความหมายนี้ไว้ด้วย

papi ยังมีการใช้เรียกที่ไม่เกี่ยวกับความรักเลยด้วย

อีกอย่างที่ผมอยากให้รู้ไว้ เพราะช่วยกันเข้าใจผิดได้เยอะครับ — DAmer บันทึกการใช้ papi เป็นคำเรียกไว้ถึงสามแบบ ไม่ใช่แบบเดียว

ผมอยากให้สังเกตนิสัยของพจนานุกรมตรงนี้ครับ

พจนานุกรมไม่ได้เขียนว่า「คำนี้ใช้ทั่วละตินอเมริกา」แบบเหมารวม แต่ แยกทีละความหมาย แล้วแปะประเทศให้ทีละความหมาย ครับ ซึ่งแปลว่าเวลาเราอ่าน เราต้องอ่านเป็นคู่เสมอ — 「ความหมายไหน ที่ประเทศไหน」 ไม่ใช่แค่「คำนี้ใช้ที่ไหน」

⚠️ คำเตือนสำคัญที่สุดของบทความนี้：mami ที่ปานามา

mami（อีกความหมายหนึ่งในรายการเดียวกัน）
Pa. Se usa para llamar la atención de una mujer al piropearla. vulg; pop + cult → espon ^ desp.

คำแปล：ใช้ที่ ปานามา — ใช้เรียกความสนใจของผู้หญิงเวลาไปพูดจาแทะโลม（piropear）ป้ายกำกับ หยาบคาย（vulg） และ ดูถูก（desp.）

※ส่วนที่เขียนว่า pop + cult → espon หมายความว่า การใช้แบบนี้พบได้ทั้งในหมู่คนทั่วไปและคนมีการศึกษา เวลาพูดกันแบบไม่ระวังตัว — ไม่ใช่คำที่จำกัดอยู่แค่คนบางกลุ่ม ครับ

※อ้างอิง「ASALE, Diccionario de americanismos, mami」

และเพื่อความครบถ้วน ขอบอกไว้ด้วยว่า DAmer ยังบันทึกความหมายอื่นของ mami ในบางประเทศไว้อีก ได้แก่ ที่เปรูใช้หมายถึงหญิงผู้ดูแลซ่อง（ติดป้าย prost. คือศัพท์เฉพาะวงการค้าประเวณี）และที่ฮอนดูรัสใช้เรียกชายรักชาย โดยติดป้าย desp.（ดูถูก） กำกับไว้

ผมไม่ได้ยกมาให้ท่องนะครับ ยกมาเพื่อให้เห็นภาพรวมอย่างเดียวว่า คำสั้น ๆ คำเดียวนี้แบกความหมายไว้หลายชั้นมาก และหลายชั้นในนั้นไม่ใช่ความหมายที่เราอยากเผลอสื่อออกไป

และมีอีกจุดที่ผมอยากให้สังเกตครับ — ฝั่ง papi ไม่มีความหมายลบชุดนี้เลย ไม่มีความหมายที่ติดป้ายหยาบคาย ไม่มีที่ติดป้ายดูถูก

แปลว่าความเสี่ยงของสองคำนี้ไม่เท่ากันครับ และนั่นไม่ใช่ความรู้สึกของผมเอง แต่เป็นสิ่งที่อ่านออกมาได้ตรง ๆ จากหน้าพจนานุกรม

การใช้ที่กลับหัวกลับหาง：ผู้ใหญ่เรียกเด็กเล็กว่า mami / papi

กลับไปอ่านนิยามของ DAmer อีกรอบนะครับ ท่อนหลังของมันเขียนไว้ว่า

…o a un niño pequeño si el que habla es una persona mayor.
（…หรือใช้เรียกเด็กผู้ชายตัวเล็ก ๆ ถ้าคนพูดเป็นผู้ใหญ่）

อ่านให้ดีนะครับ นี่คือ คนแก่กว่า เรียกคนเด็กกว่า ด้วยคำว่า「พ่อ」

คุณยายเรียกหลานสาวว่า mami／พ่อเรียกลูกชายตัวเล็ก ๆ ว่า papi — ทิศทางมันกลับกันกับความหมายเดิมของคำโดยสิ้นเชิงเลยครับ

ปรากฏการณ์นี้ไม่ได้มีแค่ในภาษาสเปนครับ นักภาษาศาสตร์เรียกรูปแบบนี้ว่า 「คำเรียกแบบกลับด้าน」（vocativo inverso / inverse vocative） และพบได้ในภาษาอิตาลีทางตอนใต้อย่างชัดเจนมาก เช่น คุณป้าเรียกหลานแล้วต่อท้ายด้วยคำว่า「ป้า」ในประโยคเดียวกัน

หัวใจของมันคือ คำเรียกพวกนี้ ไม่ได้ทำหน้าที่ติดป้ายให้อีกฝ่าย แต่ทำหน้าที่ประกาศสายสัมพันธ์ ครับ

อย่าสับสนกับอีกปรากฏการณ์ที่ทิศทางตรงกันข้าม：teknonymy

ตรงนี้มีเรื่องที่คนสับสนกันบ่อยมาก และผมอยากแยกให้ชัดครับ

เพราะมีอีกปรากฏการณ์หนึ่งที่หน้าตาคล้ายกันจนคนเอาไปปนกันประจำ แต่จริง ๆ แล้ว ทิศทางของมันตรงกันข้ามกันเลย ปรากฏการณ์นั้นชื่อว่า teknonymy（เทคโนนิมี） ครับ

คำนี้ถูกตั้งขึ้นโดยนักมานุษยวิทยาชื่อ Edward Burnett Tylor ในปี 1889 เดิมทีหมายถึงธรรมเนียมที่ เรียกพ่อแม่ผ่านชื่อของลูก เช่นในภาษาอาหรับที่เรียกคุณแม่ว่า Umm ＋ ชื่อลูก（แม่ของ…）และเรียกคุณพ่อว่า Abu ＋ ชื่อลูก（พ่อของ…）

ต่อมาคำนี้ถูกใช้กว้างขึ้น ครอบคลุมถึงธรรมเนียมที่ทั้งบ้าน 「ใช้คำเรียกกันโดยยืนอยู่ที่มุมมองของคนอายุน้อยที่สุดในบ้าน」 ด้วยครับ

ทีนี้ลองเอาสองปรากฏการณ์มาวางเทียบกัน แล้วดูทิศของลูกศรนะครับ

จุดที่คนไทยเข้าใจได้เร็วกว่าใคร — เพราะเรามี พี่ กับ น้อง อยู่แล้ว

ทีนี้มาถึงหัวข้อที่ผมอยากเขียนให้คนไทยอ่านโดยเฉพาะครับ

ในบทเรียนภาษาสเปนสำหรับชาวต่างชาติทั่วไป การอธิบายว่า「ทำไมคำว่าพ่อแม่ถึงใช้เรียกแฟนได้」เป็นเรื่องที่ต้องอธิบายยาวมาก แต่กับคนไทย เราข้ามขั้นนั้นไปได้เลย

เพราะคนไทยเรียกแฟนว่า 「พี่」 และ 「น้อง」 กันเป็นเรื่องปกติอยู่แล้วครับ

【ภาษาไทย】
・「พี่กลับกี่โมงคะ」⇒ ภรรยาพูดกับสามี
・「น้องกินข้าวยัง」⇒ สามีพูดกับภรรยา
⇒ ทั้งสองคำเป็นคำเรียกพี่น้อง แต่ใช้กับคนรักโดยไม่มีใครรู้สึกแปลกเลย

ความต่างที่สำคัญ：ไทยใช้「แกนอายุ」ส่วนสเปนใช้「แกนรุ่น」

ลองวาดแผนผังครอบครัวในหัวนะครับ แล้วดูว่าแต่ละภาษาไปหยิบคำมาจากตรงไหน

ตรงนี้คือจุดที่ต้องระวังตอนแปลงความคิดจากไทยไปสเปนครับ

ถ้าคุณอายุ 30 คบกับแฟนอายุ 20 ในภาษาไทยคุณจะเป็น「พี่」โดยอัตโนมัติ และแฟนคุณจะเป็น「น้อง」 ระบบภาษาบังคับให้เราเลือกคำตามอายุ

แต่ในภาษาสเปน อายุไม่ได้เข้ามาในสมการเลยครับ ผู้ชายจะอายุ 20 หรือ 60 ก็เป็น papi เหมือนกัน เพราะสิ่งที่คำนี้บอกไม่ใช่「คุณแก่กว่าหรือเด็กกว่าฉัน」แต่คือ「คุณคือคนสำคัญของฉัน」เฉย ๆ

และภาษาไทยก็มีการใช้แบบกลับด้านเหมือนกัน：พ่อหนู／แม่หนู

ยังไม่หมดครับ ภาษาไทยมีของอีกอย่างที่ตรงกับ mami／papi แบบน่าตกใจ

นั่นคือ ผู้ใหญ่ไทยเรียกเด็กว่า 「พ่อหนู」 และ 「แม่หนู」 ครับ

・「แม่หนู มานี่ซิลูก」⇒ ผู้ใหญ่เรียกเด็กผู้หญิง
・「พ่อหนู ไปไหนมาเนี่ย」⇒ ผู้ใหญ่เรียกเด็กผู้ชาย

※ราชบัณฑิตยสภาอธิบายไว้ว่า เมื่อผู้พูดมีฐานะสูงกว่าผู้ที่พูดด้วย จะไม่ใช้คำยกย่อง แต่ใช้คำที่แสดงความเมตตาเอ็นดู เช่น หนู แม่หนู พ่อหนู

ทีนี้ลองเอามาวางข้าง ๆ นิยามของ DAmer ดูนะครับ

และนี่คือจุดที่ผมบอกไว้เมื่อกี้ครับ — ภาษาไทยมีครบทั้งสองแบบ และเราใช้มันสลับกันอยู่ทุกวันโดยไม่เคยสังเกต

papi chulo แปลว่าอะไร? — และเซอร์ไพรส์คือพจนานุกรมขึ้นเป็นคำตั้งไว้จริง ๆ

พจนานุกรมเขียนว่า papichulo ติดกัน ส่วน papi chulo คือรูปแปร

เปิด DLE หาคำว่า papichulo（เขียนติดกัน）จะเจอแบบนี้ครับ

papichulo
De papi y chulo.
1. m. coloq. Méx., Par. y P. Rico. Hombre que, por su atractivo físico, es objeto de deseo.

คำแปล：มาจากคำว่า papi ＋ chulo
คำนามเพศชาย「ภาษาพูด」ใช้ที่ เม็กซิโก ปารากวัย และเปอร์โตริโก ＝ ผู้ชายที่เป็นที่ปรารถนาเพราะรูปร่างหน้าตาที่ดึงดูดใจ

※อ้างอิง「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, papichulo」

และใน DAmer ก็ขึ้นคำตั้งว่า papichulo เหมือนกันครับ

papichulo
I. 1. m. Mx, RD, PR, Bo, Py. Hombre que, por su atractivo físico, es objeto de deseo de una mujer.（papi chulin; papi chulo）

คำแปล：คำนามเพศชาย ใช้ที่ เม็กซิโก สาธารณรัฐโดมินิกัน เปอร์โตริโก โบลิเวีย และปารากวัย ＝ ผู้ชายที่เป็นที่ปรารถนาของผู้หญิงเพราะรูปร่างหน้าตาที่ดึงดูดใจ
（ในวงเล็บคือรูปแปร ได้แก่ papi chulín และ papi chulo）

※อ้างอิง「ASALE, Diccionario de americanismos, papichulo」

จุดที่ DAmer เพิ่มมาจาก DLE คือคำว่า de una mujer ครับ — พจนานุกรมระบุถึงขั้นว่าเป็นที่ปรารถนาของผู้หญิง ไม่ได้เขียนลอย ๆ ว่าเป็นที่ปรารถนาเฉย ๆ

แล้ว chulo แปลว่าอะไร?

ส่วนหลังของคำคือ chulo（อ่านว่า ชู-โล）ครับ

คำนี้เป็นคำที่ความหมายแตกต่างกันมากตามประเทศ แต่ในฝั่งอเมริกา chulo ใช้ในความหมาย 「น่ารัก」「สวย」「หล่อ」 ครับ — เป็นคำชมล้วน ๆ

DAmer ให้ความหมายแรกของ chulo ในฝั่งอเมริกาไว้ว่า「บุคคลที่ดึงดูดใจ สวยงาม เฉลียวฉลาด น่าสนใจ」 ใช้ที่เม็กซิโก กัวเตมาลา ฮอนดูรัส เอลซัลวาดอร์ นิการากัว คิวบา สาธารณรัฐโดมินิกัน เปอร์โตริโก และโบลิเวีย

ดังนั้น papi ＋ chulo เมื่อรวมกันจึงให้ภาพประมาณ 「หนุ่มหล่อที่ใคร ๆ ก็อยากได้」 ซึ่งตรงกับที่พจนานุกรมทั้งสองเล่มนิยามไว้พอดี

เกร็ดสนุก：chulo เดินทางมาจากคำที่แปลว่า「เด็ก」

DLE ระบุที่มาของ chulo ไว้ว่ามาจากภาษาอิตาลี ciullo ที่แปลว่า「เด็ก」 ซึ่งเป็นรูปตัดสั้นของคำว่า fanciullo ครับ

ลองคิดตามดูนะครับ — papi มาจากคำว่า「พ่อ」 ส่วน chulo ย้อนไปถึงคำว่า「เด็ก」 พอเอามารวมกันเป็นคำเดียว มันเลยเป็นคำที่ มีทั้ง「พ่อ」และ「ลูก」ซ่อนอยู่ในคำเดียวกัน โดยที่คนใช้ไม่รู้ตัวเลยครับ

ข้อควรระวัง：chulo ไม่ได้แปลว่า「แมงดา」อย่างที่อินเทอร์เน็ตชอบบอก

ถ้าคุณเคยเสิร์ชคำว่า papi chulo เป็นภาษาอังกฤษ คุณน่าจะเคยเจอคำอธิบายทำนองว่า「แปลว่าแมงดา」หรือ「pimp daddy」ใช่ไหมครับ

คำอธิบายนั้น ไม่ผิดทั้งหมด แต่ให้น้ำหนักผิดที่อย่างแรง ครับ

เพราะถ้าเปิด DLE ดูจริง ๆ คำว่า chulo มี 9 ความหมาย และความหมายที่แปลว่าผู้ชายที่หากินกับหญิงบริการนั้นอยู่อันดับที่ 8 ครับ ส่วนความหมาย「น่ารัก สวยงาม」อยู่อันดับ 3 และความหมาย「หน้าตาดี」ที่กำกับไว้ว่าใช้ในกัวเตมาลา ฮอนดูรัส เม็กซิโก และเปอร์โตริโก อยู่อันดับ 4

ทำไมคนทั้งโลกถึงรู้จักคำนี้ — เพลงจากปานามาเมื่อปี 2003

เหตุผลที่คำนี้ดังข้ามทวีปไม่ใช่เพราะพจนานุกรมครับ แต่เพราะเพลง

เดือนมิถุนายน ปี 2003 นักร้องหญิงชาวปานามาชื่อ Lorna（ชื่อเต็ม Lorna Zarina Aponte）ปล่อยซิงเกิลแรกในชีวิตออกมา ชื่อเพลง ”Papi chulo… (te traigo el mmmm)” แนวเร็กเกตอน

แล้วเพลงนี้ก็ระเบิดในยุโรปครับ

ข้อควรระวังก่อนเอา papi chulo ไปใช้จริง

ถึงจะมีในพจนานุกรม แต่ผมยังไม่แนะนำให้ผู้เริ่มเรียนหยิบไปใช้ทันทีครับ ด้วยเหตุผลสามข้อ

คำในตระกูลเดียวกันที่พจนานุกรมเก็บไว้：papito / mamita / papacito

ทั้งหมดนี้เติมหางแบบ -ito / -ita ซึ่งเป็นหางคำ「ตัวเล็กน่ารัก」ที่ใช้กันทั่วภาษาสเปนครับ

หลักที่ต้องจำคือ คำเพศชายลงท้าย -ito ／ คำเพศหญิงลงท้าย -ita เสมอ ⇒ papi ให้ papito／mami ให้ mamita เท่านั้นครับ

สรุป：ใช้ mami / papi ยังไงให้ปลอดภัยและถูกที่

มาเก็บของกลับบ้านกันครับ

⇒ รวมคำเรียกความรักในภาษาสเปนทั้งหมด：mi amor, cariño, mi vida ต่างกันอย่างไร และควรใช้คำไหนกับใคร