語源をたどると、実は皆さんもよく知っているあの身近な単語と同じ仲間なんです。
「（債務をなだめて）相手を満足させる、平和にする」がコアイメージで、そこから発展して“pay”＝「支払う」「割に合う、利益になる」という意味を持つんですよ！
”pay”の意味と使い方 コアイメージは「相手を満足させて平和にする」
”pay（発音：péi / ペイ【動詞・名詞】）”は主に「支払う」「割に合う、利益になる」という意味を持つ重要な単語です。
語源的にはラテン語の「なだめる・満足させる」に由来しており、「相手を満足させて平和にする」がコアイメージです。
また、自分の行った行為やビジネスが、かかったコストに対して十分な見返り（満足）をもたらすこと＝「割に合う・利益になる」わけですね！
”pay”は単に「お金が移動する」ことではなく、「義務や負い目を清算して、関係性をスッキリさせる」というニュアンスが強いのが特徴です。
このように”pay”で表現するものは、「対象に対して相応の見返りを与えて納得させる行為」です。
逆に、ただ単にお金を手渡すだけの動作は ”hand over” 、物を購入する行為そのものは ”buy” を使用します。
基本の例文
・How much did you pay for that jacket?
（そのジャケットにいくら支払いましたか？）
・In the long run, honesty pays.
（結局のところ、正直は割に合う［利益になる］。）※参考・例文引用「南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第５版、大修館書店」
【語法・文法】動詞 ”pay” の正しい使い方と重要構文
”pay”を正しく使いこなすためには、他動詞（後ろに目的語をとる）と自動詞（後ろに目的語をとらない）の使い分けがとても重要になります。ブログや試験でも狙われやすいポイントなので、しっかり押さえましょう！
1. 他動詞の ”pay”（〜を支払う、代金を払う）
他動詞の”pay”を使うとき、後ろに置く言葉の順番にはルールがあります。特に間違えやすいのが、「支払う対象（物）」を直接後ろに持ってきてはいけないという点です。
- pay + お金 ：（お金）を支払う
- pay + 人 ：（人）に支払う
- pay + 人 + お金 ：（人）に（お金）を支払う
- pay for + 物・サービス ：（物・サービス）の代金を支払う ※物をもらう対価の時は必ず for が必要！
● I need to pay the rent by tomorrow.
「明日までに家賃（お金）を支払わなければならない。」
● He paid the waiter and left the restaurant.
「彼はウェイター（人）にお金を支払ってレストランを出た。」
● I paid him 20 dollars to fix my bicycle.
「私は彼（人）に自転車の修理代として20ドル（お金）を支払った。」
● Did you pay for the coffee?（× pay the coffee）
「コーヒー（物）の代金は支払いましたか？」
2. 自動詞の ”pay”（割に合う、利益になる）
”pay”は後ろに目的語を置かない自動詞として使うと、「割に合う」「利益になる」「報われる」という意味になります。特にビジネスシーンや日常会話では、以下の構文が非常によく使われます。
⇒「〜することは結局のところ割に合う（得になる）」
● It pays to double-check your reservation.
「予約を再確認しておくことは、結局のところ割に合う（損をしない）。」
● Hard work always pays in the end.
「努力は最後には必ず報われる（割に合う）。」
【類義語比較】「支払う」「利益になる」に似た単語との違い
類義語①：「お金を出す・費やす」を意味する単語 ”spend / invest” との違い
例えば”spend”や”invest”とのニュアンスの違いを見てみましょう。
それぞれのイメージの違いは以下の通りです。
pay ⇒「債務を清算する」＝対価として支払う（義務的）
spend ⇒「消費する」＝お金や時間を費やす・使い切る
invest ⇒「中に投げ入れる」＝将来のために投資する
● pay the bill
「勘定を支払う」
⇒ 自分が受けたサービスや商品の対価として、義務を果たす（清算する）イメージ
● spend money on clothes
「服にお金を費やす」
⇒ 自分の持ち金（または時間）のストックから、中身を消費して使うイメージ
● invest in education
「教育に投資する」
⇒ 将来もっと大きくなって戻ってくることを期待して、資本を投入するイメージ
類義語②：「利益になる・得をする」を意味する単語 ”benefit / profit” との違い
それぞれの表現の違いは以下の通りです。
pay ⇒「報われる」＝努力やコストが割に合う
benefit ⇒「プラスになる」＝福祉や健康、成長などのためになる
profit ⇒「儲かる」＝ビジネスで金銭的な得をする
● Crime doesn’t pay.
「犯罪は割に合わない（引き合わない）。」
⇒ リスクや受ける罰に対して、得られるものが全く報われないというイメージ
● Daily exercise benefits your health.
「毎日の運動は健康のためになる（利益をもたらす）。」
⇒ 体の状態が良くなるなど、福祉や健康面で具体的な恩恵を受けるイメージ
● The company profited from the deal.
「その会社は取引から利益を得た。」
⇒ 商業的な活動によって、金銭的な儲け（マージン）を出すイメージ
”pay”の語源はラテン語「pacāre」 意味は「なだめる、満足させる」
”pay”の語源についても確認していきましょう。
”pay”の語源は中世ラテン語の「pacāre（なだめる、満足させる、債務を清算する）」です。
オンラインの英英辞典サイト「Dictionary.com」には”pay”の起源について、下記の記載があります。
Origin of pay1
First recorded in 1200–50; Middle English paien, payen, from Old French paier, paiier, from Medieval Latin pacāre “to satisfy, settle (a debt),” Latin: “to impose a settlement on”; cf. peaceOrigin of pay2
First recorded in 1610–20; from Middle French poier, Old French peier, from Latin picāre “to smear with pitch,” derivative of pix (stem pic-) pitch※参考・引用「Dictionary.com」
この記載内容からわかるように、私たちが普段使う”pay”（支払う）は、ラテン語の「相手に借りを返して満足させる（satisfy）」から発祥しています。なお、記載の最後に `cf. peace` とある通り、平和を意味する 「peace」と同じ語源 を持っています。相手を納得させて「平穏な状態（平和）」にするのが本来の意味なんですね。
※ちなみに同綴りの「pay²」には、船底などにピッチ（黒くてドロドロした防腐剤）を塗るという全く別の専門用語としての起源もあります。
● ラテン語：pax（平和） / pacāre（なだめる・満足させる）
↓
● 古期フランス語：paier（借金を清算して相手を満足させる）
↓
● 13世紀初頭、中期英語を経由して現代の「pay（支払う）」へ
構成パーツ・関連知識で覚える”pay”の「名詞形」と「定番フレーズ・熟語」
ここからは応用知識の面から”pay”について覚えていきましょう。
”pay”は単体でもよく使われますが、派生語や重要表現をセットにすることで、さらに効率よく記憶のネットワークを広げられます。
1. ”payment”は「支払い・報酬」を意味する名詞パーツ
”pay”に名詞化のパーツ（接尾辞）である「-ment」をくっつけると、名詞の ”payment” になります。
● We accept cash and credit card payments.
「現金およびクレジットカードでの支払いが可能です。」
● The final payment is due at the end of this month.
「最終的な支払いの期限は今月末です。」
2. ”pay attention to”は「注意を払う」を意味する超定番フレーズ
”pay”はお金だけでなく、意識や敬意など「目に見えないもの」を相手に差し出す時にもよく使われます。
● You should pay attention to the traffic signs.
「交通標識に注意を払うべきです。」
3. その他の”pay”を使用する重要頻出フレーズ・熟語
日常会話や試験で非常によく出る、その他の重要熟語も例文セットで確認しておきましょう。
・I decided to pay a visit to my grandmother.
（私は祖母を訪問することに決めた。）
● pay respect to（〜に敬意を払う）
・We should pay respect to the elderly.
（私たちは高齢者に敬意を払うべきだ。）
● pay off（努力が実を結ぶ、借金を完済する）
・All his hard work finally paid off.
（彼のこれまでの努力がついに実を結んだ。）
”pay”の意味と語源・使い方まとめ
最後に、”pay”の意味と覚え方についてまとめます。
⇒ コアイメージは「相手をなだめて平和（peace）にする」
⇒ 主な意味は「支払う」「割に合う、利益になる」
● 語法・文法のポイント
⇒ 他動詞で「物」の代金を言う時は ”pay for 物” にすること（直接物を置かない）
⇒ 自動詞として ”It pays to do（〜することは結局割に合う）” という構文も超重要！
他の単語もぜひご確認いただければ幸いです！
