Im Wörterbuch steht es ganz brav als „Wolle“. Auf der Straße heißt es aber schlicht „Geld“ – und zwar so alltäglich, dass es sogar im Akademie-Wörterbuch steht.
Ist es aber gar nicht – und du machst genau dasselbe, jeden Tag!
Wenn du sagst „Ich hab gerade keine Kohle“, redest du auch von einem Brennstoff aus dem Bergwerk. Oder von Kies, Schotter, Knete, Moos. Deutsch ist voll mit solchen Wörtern, wir merken es nur nicht mehr.
- 1 lana – Bedeutung: „Wolle“ und „Geld“ in einem einzigen Wort
- 2 Die wichtigsten Wendungen mit lana – das brauchst du im Alltag
- 3 Mexikanischer Slang für Geld: lana, varo, feria und die anderen
- 4 Warum bedeutet lana „Geld“? Was belegt ist – und was nicht
- 5 Wann kannst du lana sagen – und wann besser nicht?
- 6 lana – Bedeutung und Gebrauch: die Zusammenfassung
lana – Bedeutung: „Wolle“ und „Geld“ in einem einzigen Wort
lana (Aussprache: [ˈla.na] / „LA-na“, Substantiv, feminin) ist zunächst einmal das ganz normale spanische Wort für Wolle. Es kommt direkt aus dem Lateinischen und hat sich seit zweitausend Jahren kaum verändert.
Die Real Academia Española listet mehrere Bedeutungen – und mittendrin, ohne jede Regionalmarkierung, steht die für uns interessante:
lana
Del lat. lana.
1. f. Pelo de las ovejas y de otros animales, que se hila y sirve para tejer.
2. f. Hilo de lana.
3. f. Tejido de lana.
［…］
6. f. coloq. dinero (‖ moneda corriente).Deutsche Übersetzung: 1. Femininum: „Haar der Schafe und anderer Tiere, das versponnen und zum Weben benutzt wird“. 2. „Wollfaden“. 3. „Wollstoff“. […] 6. Femininum, umgangssprachlich: „Geld (‖ gängige Währung)“.
※Quelle: Real Academia Española / ASALE, Diccionario de la lengua española, Eintrag „lana“
Noch deutlicher wird das Diccionario del Español de México des Colegio de México. Dort bekommt die Geldbedeutung einen eigenen Block – mit einer ganzen Reihe von Alltagsbeispielen:
lana s f
I 1. Pelo del borrego y otros animales, del que se hacen hilos y tejidos
2. Tela o hilo hechos de pelo de borrego: una lana peinada, un traje de lana, un suéter de lana
II (Popular)
1. Dinero: „Tiene mucha lana en el banco“, „No tengo nada de lana“, „Préstame una lana“, „A la hora de la hora no quiso soltar la lana“, gente de lana, andar sin lana
2. Una (buena) lana: Mucho dineroDeutsche Übersetzung: I. „Haar des Schafs und anderer Tiere, aus dem Fäden und Gewebe gemacht werden“; „Stoff oder Faden aus Schafhaar“. II. (Umgangssprache) 1. „Geld“: „Er hat viel Geld auf der Bank“, „Ich habe überhaupt kein Geld“, „Leih mir mal was“, „Als es drauf ankam, wollte er nicht zahlen“, „Leute mit Geld“, „ohne Geld herumlaufen“. 2. una (buena) lana: „viel Geld“.
※Quelle: El Colegio de México, Diccionario del Español de México, Eintrag „lana“
Schau mal auf die Etiketten, das ist die wichtigste Information für dich: Da steht coloq. beziehungsweise Popular – und nirgends malsonante („anstößig“) oder vulg.
Heißt konkret: lana ist salopp, aber völlig harmlos. Du kannst es am Familientisch sagen, ohne dass jemand zusammenzuckt.
Die Grammatikfalle: lana ist feminin, dinero ist maskulin
Und hier kommt der Fehler, den fast alle deutschsprachigen Lernenden einmal machen. dinero ist maskulin, lana ist feminin. Wenn du das Wort austauschst, musst du also alles drumherum mit austauschen.
Im Deutschen fällt uns das schwer, weil bei uns „das Geld“ und „die Kohle“ zwar auch verschiedene Genera haben – wir aber nichts angleichen müssen. Im Spanischen zieht das Genus einen ganzen Rattenschwanz nach sich.
dinero → lana: was sich alles mitändert
✔ mucha lana – ✘ mucho lana
（vgl. mucho dinero）
✔ No tengo nada de lana. – Ich hab überhaupt kein Geld.
✔ ¿Trajiste la lana? – ✘ ¿Trajiste el lana?
（Hast du das Geld dabei?）
✔ ¿Cuánta lana traes? – ✘ ¿Cuánto lana traes?
（Wie viel Geld hast du dabei? – auch das Fragewort wird feminin.）
Genau deshalb sprechen wir es an! Mein Tipp: Denk beim Lernen nicht „lana = Geld“, sondern „la lana = die Wolle“. Dann sitzt der Artikel automatisch mit.
Übrigens gilt dasselbe für plata (Silber) und pasta (Teig) – auch feminin. Die Geldwörter des Spanischen sind erstaunlich oft weiblich.
„una lana“ – wenn aus dem Stoff eine Summe wird
Ein zweiter Punkt, der Lernende irritiert: lana ist eigentlich ein Stoffname und damit unzählbar, so wie „Wolle“ oder „Geld“. Trotzdem steht im Wörterbuch „Préstame una lana“ – mit unbestimmtem Artikel.
Das ist kein Fehler, sondern derselbe Trick wie im Deutschen bei „Möchtest du ein Bier?“. Der unbestimmte Artikel macht aus dem Stoff eine abgegrenzte Portion – hier also eine bestimmte Geldsumme.
【una lana / una buena lana】
・Préstame una lana.
（Leih mir mal was.）
・Les salió en una lana arreglar el coche.
（Die Autoreparatur hat sie einen Batzen gekostet.）
・Yo que tú les cobraba una buena lana por hacerlo.
（An deiner Stelle würde ich dafür ordentlich Geld verlangen.）⇒ una lana = „eine Summe, ein Betrag“ ／ una buena lana = „eine schöne Stange Geld“
※Beispielsätze: Diccionario del Español de México, Eintrag „lana“
Merk dir dazu einfach die deutsche Entsprechung: una buena lana = „eine schöne Stange Geld“.
Und einen Plural im Sinne von „Gelder“ gibt es nicht. las lanas wären wirklich Wollknäuel.
Die wichtigsten Wendungen mit lana – das brauchst du im Alltag
lana steht selten nackt im Raum. Es lebt in einer Handvoll fester Verbindungen, und wenn du die draufhast, verstehst du praktisch jedes Alltagsgespräch übers Geld.
Besonders praktisch: Die Verben sind bildhaft und deshalb leicht zu merken. soltar heißt „loslassen“, aflojar heißt „lockern“ – man muss das Geld also erst mal hergeben, und das fällt schwer.
Die Grundausstattung: lana im Satz
【haben und nicht haben】
・Tiene mucha lana en el banco.
（Er hat viel Geld auf der Bank.）
・No tengo nada de lana.
（Ich bin komplett blank.）
・Ando sin lana.
（Ich bin gerade pleite.）【zahlen und rausrücken】
・A la hora de la hora no quiso soltar la lana.
（Als es drauf ankam, wollte er nicht zahlen.）
・¡Afloja la lana!
（Rück die Kohle raus!）【Menschen beschreiben】
・Es gente de lana.
（Das sind Leute mit Geld.）※Wendungen und Beispiele nach: Diccionario del Español de México sowie Guido Gómez de Silva, Diccionario breve de mexicanismos, Eintrag „lana“
Schöne Beobachtung – und genau so behältst du Vokabeln am besten! aflojar benutzt man auch fürs Lockern einer Schraube.
Nebenbei: In El Salvador gibt es sogar die Wendung azotar la lana („die Wolle peitschen“) für „zahlen“. Die steht mit Länderangabe in der RAE.
lanudo – wenn „wollig“ plötzlich „steinreich“ heißt
Jetzt wird es hübsch. Weil lana so fest für Geld steht, wandert die Bedeutung auch in die abgeleiteten Wörter weiter. Das beste Beispiel ist lanudo – wörtlich „wollig, dicht bewollt“:
lanudo adj
1. Que está cubierto de lana, que tiene mucha lana
2. (Popular) Que es muy rico; que tiene mucha lana: „Don Aníbal es un hombre muy lanudo y, como suele suceder, muy codo“Deutsche Übersetzung: 1. „mit Wolle bedeckt, das viel Wolle hat“. 2. (Umgangssprache) „sehr reich; das viel Geld hat“: „Don Aníbal ist ein sehr wohlhabender Mann und – wie so oft – ein ziemlicher Geizhals.“
※ codo heißt wörtlich „Ellbogen“ und in Mexiko umgangssprachlich „geizig“.
※Quelle: Diccionario del Español de México, Einträge „lanudo“ und „codo“
Beide Bedeutungen stehen im selben Eintrag: Ein Schaf ist lanudo, und ein Millionär eben auch. „Wollig“ = „gut betucht“.
Und jetzt halt dich fest – bei unserem deutschen „betucht“ steckt dahinter eine richtig überraschende Geschichte.
Das denken fast alle – und es stimmt nicht! Mit Stoff hat betucht nichts zu tun.
Laut DWDS wurde es im 18. Jahrhundert aus dem jiddischen betuch beziehungsweise hebräischen baṭuaḥ („sicher, vertrauenswürdig“) entlehnt. Es klingt nur nach Tuch.
Mexikanischer Slang für Geld: lana, varo, feria und die anderen
Wenn du in Mexiko unterwegs bist, hörst du für „Geld“ nicht ein Wort, sondern drei bis vier. Und sie sind nicht beliebig austauschbar – jedes hat seine eigene Grammatik und seinen eigenen Einsatzbereich.
Die beiden wichtigsten Nachbarn von lana sind varo (auch baro geschrieben) und feria:
Die drei mexikanischen Geldwörter im Vergleich
lana ⇒ feminin, unzählbar. Die Masse, das Vermögen, „Geld“ ganz allgemein.
No tengo nada de lana. (Ich hab kein Geld.)
varo / baro ⇒ maskulin, zählbar. Es ist die Einheit, also der Peso selbst – und im Singular auch „Geld“.
quince varos la comida (fünfzehn Pesos für das Essen) ／ no hay varo (es ist kein Geld da)
feria ⇒ feminin. Eigentlich Kleingeld, Münzen. Auch allgemein „Geld“, und in „y feria“ = „und ein paar Zerquetschte“.
¿Me cambia un billete de cinco pesos por feria? (Bekomme ich für einen Fünf-Peso-Schein Kleingeld?) ／ seis pesos y feria (sechs Pesos und ein bisschen)
※Quelle: Diccionario del Español de México, Einträge „lana“, „varo“, „feria“
Der Vergleich sitzt! Genau das ist der Unterschied, und er entscheidet, welches Wort du nehmen musst.
Faustregel: Steht eine Zahl davor, brauchst du varo. Geht es um Geld als Masse, nimm lana. „Zwanzig lanas“ gibt es nicht.
Und wo sagt man was? Der Blick über Mexiko hinaus
Bemerkenswert ist, dass die RAE bei lana in der Geldbedeutung keine Länderangabe macht – anders als etwa bei ausgesprochenen Regionalismen. Das Wort gilt den Akademien also als allgemein umgangssprachlich.
In der Praxis solltest du es trotzdem nicht überall erwarten: Zuhause ist lana vor allem in Mexiko und Mittelamerika. In Spanien sagt man ganz selbstverständlich pasta, in weiten Teilen Südamerikas plata.
Wie groß das Feld insgesamt ist, siehst du an der Synonymliste, die die RAE selbst zu dieser Bedeutung führt:
dinero, moneda, efectivo, numerario, pasta, cuartos, guita, moni, tela, parné, plata, billete, morlacos, feria, reales, pisto, bolas, mango, guano, maracandacas
⇒ Zwanzig Wörter für eine einzige Sache. Für uns im Deutschen ist das nichts Fremdes – wir haben Kohle, Kies, Knete, Moos, Zaster, Schotter, Mäuse, Piepen, Flocken, Asche und Moneten.
※Quelle: Real Academia Española / ASALE, Diccionario de la lengua española, Synonymliste zum Eintrag „lana“
Und schau dir die Liste mal genau an – da stehen pasta (Teig), plata (Silber), tela (Stoff), guita (Schnur, Bindfaden) drin.
Alles Alltagsmaterial. Das ist kein Zufall, sondern ein Muster – und damit sind wir bei deiner Ausgangsfrage.
Warum bedeutet lana „Geld“? Was belegt ist – und was nicht
Da muss ich dich ein Stück weit enttäuschen – und genau das ist schon die halbe Antwort!
Die RAE gibt für lana nur die Herkunft des Wollworts an: „Del lat. lana.“ Für den Bedeutungssprung zum Geld steht in keinem der Akademiewörterbücher eine Erklärung.
Das lässt sich sogar an einer Stelle festmachen, die auf den ersten Blick wie ein Fehler aussieht: Im Diccionario de americanismos der ASALE – dem Nachschlagewerk für amerikanische Sonderbedeutungen – taucht lana zwar auf, aber nicht in der Geldbedeutung. Verzeichnet sind dort nur Dinge wie „opportunistisch“ oder „Betrüger“ für Mittelamerika.
Der Grund dürfte lexikografischer Natur sein: Was ohnehin schon im allgemeinen Wörterbuch steht, muss der Amerikanismen-Band nicht wiederholen. Auch das Diccionario breve de mexicanismos von Guido Gómez de Silva führt die Wendungen (aflojar la lana, soltar la lana, una buena lana) – eine Herkunftsangabe für die Geldbedeutung sucht man auch dort vergeblich.
Die verbreitete Erklärung – und warum sie plausibel klingt
Im Netz und in Reiseführern liest man dafür immer wieder dieselbe Geschichte: Wolle war Reichtum. Wer viele Schafe und damit viel Wolle hatte, war vermögend; Wolle war über Jahrhunderte eines der wichtigsten Handels- und Exportgüter des spanischen Sprachraums, und in Neuspanien wurde die Schafzucht zu einem sehr lukrativen Geschäft. Vom „viel Wolle haben“ zum „viel Geld haben“ sei es dann nur ein kleiner Schritt gewesen.
Diese Erzählung ist inhaltlich nicht abwegig – das Muster „wertvolles Alltagsgut → Geld“ ist in vielen Sprachen bestens belegt. Genau deshalb lohnt sich jetzt der Blick auf unsere eigenen Geldwörter.
Der deutsche Gegencheck: Kohle, Kies, Moos, Zaster
Deutsch hat mindestens ein Geldwort, bei dem die Bildlogik nachweislich so funktioniert. Die Gesellschaft für deutsche Sprache führt Kohle auf eine Redewendung des 18. Jahrhunderts zurück:
„der Schornstein muss rauchen“
⇒ Ohne Geld und Vorräte kann man nicht leben. Die Kohle steht als der Brennstoff da, der den Betrieb am Laufen hält – und wird so zum Bild für das Geld.
※Sinngemäß nach: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), „Warum sagt man zu Geld auch Kohle?“
Und jetzt die Überraschung. Bei den anderen deutschen „Material-Geldwörtern“ trägt die schöne Erklärung nämlich nicht:
Was hinter unseren Geldwörtern wirklich steckt
Kohle ⇒ echtes Bild. Brennstoff = Lebensgrundlage („der Schornstein muss rauchen“).
Kurioser Nachschlag: Im Rotwelsch des 19. Jahrhunderts hieß Kohlen haben ausgerechnet pleite sein – über Romani kalo „schwarz“.
Kies ⇒ vermutlich gar kein Kies. Das DWDS nennt als wahrscheinliche Quelle jiddisch kis „Beutel, Säckel“. Der Bezug zum Streugut ist wohl nachträglich hineingedeutet.
Moos ⇒ kein Moos. Über jiddisch moos „Geld“ aus hebräisch mā‛ōth „kleinere Münzen“.
Zaster ⇒ kein deutsches Wort. Aus Romani saster „Eisen“, über die Gaunersprache ins Militärdeutsch.
Schotter ⇒ entstand laut GfdS als Volksetymologie zu „Kies“. Erst nachdem man Kies für Kies hielt, kam der Schotter dazu.
Knete ⇒ laut DWDS eine scherzhafte Übertragung des 20. Jahrhunderts „ohne erkennbaren Grund“.
※Quellen: DWDS, Einträge „Kies“, „Moos“, „Zaster“, „Knete“, „Kohle“; GfdS, „Warum sagt man zu Geld auch Kohle?“
So beschreibt es die GfdS, ja! Ein Missverständnis hat ein zweites Wort erzeugt – und das benutzen wir heute völlig selbstverständlich.
Sprache funktioniert eben nicht nur logisch, sondern auch über gut klingende Irrtümer.
Ehrlich: Wir wissen es nicht. Anders als bei Kies gibt es bei lana keine konkurrierende Fremdsprachen-Herleitung – aber eben auch keinen Beleg für die Wolle.
Mein Rat: Behandle die Wollgeschichte als schöne Merkhilfe, nicht als Tatsache. Als Eselsbrücke funktioniert sie hervorragend, als Fakt würde ich sie niemandem verkaufen.
Wann kannst du lana sagen – und wann besser nicht?
Weil lana salopp, aber nicht anstößig ist, verläuft die Grenze nicht zwischen „höflich“ und „unhöflich“, sondern zwischen gesprochen und geschrieben beziehungsweise privat und offiziell.
Grün – problemlos
Unter Freunden, in der Gastfamilie, beim Aufteilen der Restaurantrechnung, in WhatsApp-Nachrichten, im Small Talk über Preise und Mieten.
Gelb – geht, aber hör erst zu
Im Büro unter Kollegen: meistens okay, aber warte ab, wie die anderen reden. Beim Verhandeln über dein Honorar würde ich lieber dinero nehmen – das wirkt sachlicher.
Rot – lieber lassen
In der Bank, beim Notar, in Verträgen, E-Mails an Behörden, Bewerbungen und in jedem geschriebenen Text, der seriös aussehen soll. Dort heißt es dinero, el monto oder la cantidad.
Und: außerhalb Mexikos und Mittelamerikas versteht man dich zwar oft, aber du klingst nicht einheimisch. In Spanien nimm pasta, in Südamerika plata.
Ein letzter praktischer Hinweis: Achte auf den Kontext, wenn du lana hörst. Im Bekleidungsgeschäft geht es wirklich um Wolle, im Gespräch über die Miete garantiert nicht.
Missverstehen wirst du das in der Praxis fast nie – un suéter de lana und no tengo lana kommen einfach in ganz verschiedenen Gesprächen vor.
lana – Bedeutung und Gebrauch: die Zusammenfassung
Hier noch einmal alles Wichtige auf einen Blick:
⇒ Register: coloq. (RAE) bzw. Popular (DEM) – salopp, aber nicht vulgär
●Grammatik: lana ist feminin ⇒ mucha lana, nicht mucho lana. Kein Plural im Geldsinn
⇒ una lana = „ein Betrag“, una buena lana = „eine schöne Stange Geld“
●Wendungen: tener / no tener lana ・ andar sin lana ・ soltar la lana ・ aflojar la lana ・ gente de lana
●lanudo = „wollig“ und zugleich „steinreich“ – ein hübsches Gegenstück zu unserem „gut betucht“
●Nachbarwörter: varo = zählbar (der Peso), feria = Kleingeld, pasta = Spanien, plata = Südamerika
●Herkunft: für die Geldbedeutung nicht belegt. Die Wollreichtum-Geschichte ist eine gute Eselsbrücke, aber kein Wörterbuchwissen
So gehen wir hier an spanische Wörter heran: Bedeutung, Grammatik dahinter, regionale Verbreitung – und Wörterbuchbelege statt Bauchgefühl.
Mit lana hast du jetzt ein Wort im Gepäck, das du in Mexiko am ersten Tag brauchst. Und wenn dich jemand nach der Herkunft fragt, kannst du sogar erklären, warum die naheliegende Antwort mit Vorsicht zu genießen ist – probier’s einfach mal aus, klar?
Real Academia Española / ASALE, Diccionario de la lengua española, Eintrag „lana“ samt Synonymliste und der Wendung „azotar la lana“
Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (2010), Eintrag „lana“
El Colegio de México, Diccionario del Español de México, Einträge „lana“, „lanudo“, „varo“, „feria“, „codo“
Guido Gómez de Silva, Diccionario breve de mexicanismos, Academia Mexicana de la Lengua / FCE, Eintrag „lana“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS), Einträge „Kies“, „Kohle“, „Moos“, „Zaster“, „Knete“, „Schotter“, „betucht“
Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), „Warum sagt man zu Geld auch Kohle?“
