Heute geht es um saber und conocer – die beiden spanischen Verben für „to know“.
Schau mal, für Englischsprachige ist das ein echtes Problem. Für dich nicht, denn Deutsch hat diese Unterscheidung schon: wissen und kennen.
Für die Gegenwart stimmt es tatsächlich fast immer, klar?
Aber es gibt drei Stellen, an denen es kippt: die Vergangenheit, das kleine Wörtchen a – und die zweite Bedeutung von saber, die mit Wissen gar nichts zu tun hat.
- 1 saber und conocer: die Grundregel in einem Satz
- 2 Wann du saber benutzt: Fakten, Fragewörter, Fähigkeiten
- 3 Wann du conocer benutzt: Personen, Orte, Werke
- 4 Der feine Unterschied: Sé quién es oder Lo conozco?
- 5 Die Konjugation: nur die Ich-Form ist unregelmäßig
- 6 Die wichtigste Falle: supe und conocí im Indefinido
- 7 Zwei Extras, die dir sonst niemand sagt: saber a und saber de
- 8 Typische Fehler von deutschen Muttersprachlern
- 9 Zusammenfassung
saber und conocer: die Grundregel in einem Satz
saber heißt: Ich habe die Information. conocer heißt: Ich hatte Kontakt.
Das ist der ganze Kern. Spanisch fragt nicht, was du kennst, sondern auf welchem Weg das Wissen zu dir gekommen ist: über eine Information (saber) oder über eine Begegnung (conocer).
Die Ein-Frage-Probe
Was steht hinter dem Verb?
⇒ ein Fakt, ein Fragewort oder eine Fähigkeit: saber
⇒ eine Person, ein Ort oder ein Werk: conocer
Wann du saber benutzt: Fakten, Fragewörter, Fähigkeiten
saber deckt genau das ab, was im Deutschen wissen heißt – plus einen Fall, in dem Deutsch können sagt. Es gibt drei typische Muster:
1. saber que – ein Fakt
Sé que vive aquí. – Ich weiß, dass er hier wohnt.
No sabía que estabas en Madrid. – Ich wusste nicht, dass du in Madrid warst.
2. saber + Fragewort – eine offene Information
No sé dónde está. – Ich weiß nicht, wo er ist.
¿Sabes dónde hay un buen café? – Weißt du, wo es ein gutes Café gibt?
No sé por qué lo hizo. – Ich weiß nicht, warum er das gemacht hat.
3. saber + Infinitiv – eine Fähigkeit
Hier weicht Spanisch vom Deutschen ab: Für „etwas können“ im Sinne von „es gelernt haben“ nimmt Spanisch saber, nicht poder.
Sé nadar. – Ich kann schwimmen. (ich habe es gelernt)
Sé cocinar. – Ich kann kochen.
¿Sabes conducir? – Kannst du Auto fahren?
Guter Blick! Das ist eine Kurzform von ¿Sabes hablar español?
Der Infinitiv ist also nur weggefallen – die Logik „Fähigkeit = saber“ gilt trotzdem, klar?
Wann du conocer benutzt: Personen, Orte, Werke
conocer ist dein deutsches kennen: Du hattest Kontakt mit etwas, du bist damit vertraut.
Conozco a Ana. – Ich kenne Ana.
¿Conoces Madrid? – Kennst du Madrid?
Conozco esa canción. – Ich kenne dieses Lied.
Conozco un buen sitio para cenar. – Ich kenne ein gutes Lokal zum Abendessen.
Und jetzt die erste echte Falle für Deutschsprachige: Vor Personen steht nach conocer immer ein a.
Conozco a Ana. – nicht Conozco Ana. Bei Orten und Dingen dagegen nicht: Conozco Madrid.
Genau. Im Deutschen steht die Person einfach im Akkusativ – Ich kenne ihn. Spanisch markiert sie zusätzlich mit a. Das ist kein „nach conocer“-Sonderfall, sondern eine allgemeine spanische Regel, aber bei conocer fällt sie besonders auf, weil dort dauernd Personen stehen.
Der feine Unterschied: Sé quién es oder Lo conozco?
Hier wird es interessant, denn Deutsch macht diesen Unterschied ebenfalls – nur weniger streng.
Sé quién es.
⇒ Ich weiß, wer das ist. Ich kenne den Namen, das Gesicht, die Rolle – aber ich bin ihm nie begegnet.
Lo conozco.
⇒ Ich kenne ihn. Wir sind uns begegnet, wir kennen uns persönlich.
Über einen Schauspieler sagst du also Sé quién es, auch wenn du alle seine Filme gesehen hast. Erst wenn ihr euch die Hand gegeben habt, wird daraus Lo conozco.
Auf Deutsch sagst du in derselben Situation ja auch eher „Ich weiß, wer das ist“ als „Ich kenne ihn“, oder?
Spanisch nimmt dich bei dieser Unterscheidung nur beim Wort. Wer Lo conozco sagt, behauptet eine Begegnung.
Die Konjugation: nur die Ich-Form ist unregelmäßig
Im Präsens musst du dir bei beiden Verben genau eine Form merken. Der Rest ist regelmäßig.
Präsens von saber und conocer
saber: sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben
⇒ nicht sabo. Und Achtung beim Akzent: sé (ich weiß) gegen se (Reflexivpronomen).
conocer: conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen
⇒ das eingeschobene z haben alle Verben auf -cer und -cir in der Ich-Form.
Wenn du dir conozco merkst, bekommst du übrigens eine ganze Verbgruppe geschenkt: parecer → parezco, ofrecer → ofrezco, traducir → traduzco.
Die wichtigste Falle: supe und conocí im Indefinido
Jetzt kommt er, und er ist groß: Im Indefinido ändern beide Verben ihre Bedeutung.
supe heißt nicht „ich wusste“, sondern „ich erfuhr / ich fand heraus“. Und conocí heißt nicht „ich kannte“, sondern „ich lernte kennen“.
Der Grund ist die spanische Logik der Vergangenheitszeiten. Das Imperfecto beschreibt einen Zustand, der lief. Das Indefinido markiert einen Punkt. Wendet man das auf „wissen“ und „kennen“ an, kommt zwangsläufig der Moment heraus, in dem das Wissen entstanden ist.
Imperfecto gegen Indefinido
sabía ⇒ ich wusste (Zustand)
supe ⇒ ich erfuhr, ich fand heraus (Moment)
conocía ⇒ ich kannte (Zustand)
conocí ⇒ ich lernte kennen (Moment der ersten Begegnung)
Supe la verdad ayer. – Ich habe die Wahrheit gestern erfahren.
Mis padres nunca supieron la verdad. – Meine Eltern haben die Wahrheit nie erfahren.
Conocí a mi novio en un partido de fútbol. – Ich habe meinen Freund bei einem Fußballspiel kennengelernt.
Conocía a su hermana desde el colegio. – Ich kannte seine Schwester seit der Schulzeit.
Und hier ist der Punkt, an dem dein Deutsch dich in die Irre führt, schau mal:
Deutsch hat für diese Bedeutung ein eigenes Wort – kennenlernen. kennen und kennenlernen sind für dich zwei getrennte Verben. Spanisch benutzt dasselbe Verb in einer anderen Zeitform.
Merk dir also: conocí = ich habe kennengelernt, nicht „ich kannte“.
Zwei Extras, die dir sonst niemand sagt: saber a und saber de
saber hat eine zweite Bedeutung, die mit Wissen nichts zu tun hat: „schmecken nach“. Die Konstruktion ist immer saber a + Geschmack.
Sabe a limón. – Das schmeckt nach Zitrone.
El pollo sabe a ajo. – Das Hähnchen schmeckt nach Knoblauch.
Esta sopa no sabe a nada. – Diese Suppe schmeckt nach nichts.
Und saber de heißt „über etwas Bescheid wissen“ oder „von jemandem hören“:
Sé de ese tema. – Über dieses Thema weiß ich Bescheid.
No sé nada de Ana desde marzo. – Seit März habe ich nichts von Ana gehört.
Typische Fehler von deutschen Muttersprachlern
Das solltest du nicht sagen
×No conozco als Allzweckantwort für „Weiß ich nicht“
⇒ Bei Fakten heißt es No sé. No conozco heißt „ich kenne es nicht“ – also: ich war nie dort, ich bin ihm nie begegnet.
×Conozco Ana.
⇒ Vor Personen braucht conocer ein a: Conozco a Ana.
×Conocí a Ana in der Bedeutung „ich kannte Ana“
⇒ Das heißt ich habe Ana kennengelernt. „Ich kannte Ana“ ist Conocía a Ana.
×Yo sabo.
⇒ Die Ich-Form ist sé.
×Puedo nadar, wenn du sagen willst, dass du schwimmen gelernt hast
⇒ Das heißt Sé nadar. (Puedo nadar heißt eher: Ich darf / ich schaffe es gerade.)
Zusammenfassung
● Die Probe: Steht dahinter ein Fakt oder eine Fähigkeit ⇒ saber. Steht dahinter eine Person, ein Ort, ein Werk ⇒ conocer.
● Vor Personen braucht conocer immer ein a: Conozco a Ana.
● Ich-Formen merken: sé und conozco. Alles andere ist regelmäßig.
● Im Indefinido kippt die Bedeutung: supe = ich erfuhr, conocí = ich lernte kennen. Für den Zustand nimmst du sabía und conocía.
● Bonus: saber a heißt „schmecken nach“, saber de heißt „Bescheid wissen über / hören von“.
Genau darum lohnt es sich, dieses Paar nicht zu überspringen, nur weil es auf den ersten Blick leicht aussieht.
Und wenn du wissen willst, warum saber/conocer nur eines von vier Verbpaaren ist, die nach derselben Logik funktionieren – das steht im Überblicksartikel.
saber/conocer, pedir/preguntar, llevar/traer und salir/irse folgen alle derselben Regel. Der Überblick zeigt, welche drei Paare du als Deutschsprachiger schon beherrschst.
SpanishDict, „Saber vs. Conocer“ (https://www.spanishdict.com/guide/saber-vs-conocer)
SpanishDict, Konjugationstabelle „saber“ (https://www.spanishdict.com/conjugate/saber)
Common Ground International, „Saber and Conocer in the Spanish Past Tenses“ (https://commongroundinternational.com/learn-spanish/saber-and-conocer-in-the-spanish-past-tenses/)
