애니메이션의 아침 장면, 거의 항상 이렇게 시작하죠. 현관에서 「いってきまーす!」, 부엌에서 「いってらっしゃーい!」.
중요한 건 이게 네 개의 인사가 아니라, 두 쌍의 「주고받기」라는 점이에요. 한쪽만 있으면 성립하지 않는 말들이거든요.
그게 일본어의 재미있는 부분이에요!
「行ってきます」에는 혼자서는 완결되지 않는 구조가 들어 있어요. 반드시 받아 주는 사람이 있어야 하는 말이거든요.
왜 그런지, 단어를 뜯어보면 바로 보여요!
「行ってきます（잇테키마스）」의 뜻 「간다」가 아니라 「갔다가 온다」
「行ってきます（발음：잇테키마스 / ittekimasu）」는 집이나 사무실에서 나갈 때 하는 인사예요. 한국어로는 「다녀오겠습니다」「갔다 올게」가 가장 가까워요.
사전에는 이렇게 나와 있어요.
いって‐きます【行って来ます】
外出するときのあいさつの言葉。丁寧に言うときは「行って参ります」。한국어 번역：잇테키마스【行って来ます】
외출할 때 하는 인사말. 정중하게 말할 때는 「行って参ります（잇테마이리마스）」.※참고・인용「デジタル大辞泉（Weblio 사전）」
여기서 꼭 보고 가야 할 건 한자 표기예요. 「行って来ます」. 나가는 인사인데 「온다(来る)」가 들어 있어요.
「行ってきます」의 조각
行って（잇테）＝「가서」（동사 行く의 て형）
＋
きます（키마스）＝「오겠습니다」（동사 来る의 정중형）
↓
行ってきます＝「갔다가 오겠습니다」
⇒ 코어 이미지는 「나는 반드시 여기로 돌아온다」는 선언
정확해요! 그래서 이 인사에는 「이별」의 성분이 아예 없어요.
한국어 「다녀오겠습니다」도 「다녀」＋「오겠습니다」잖아요? 두 언어가 똑같은 발상으로 만들어 놓은 말이에요.
반대로 집을 나서면서 「さようなら」라고 하면 큰일이에요. 그건 「이제 안 돌아와」로 들리거든요!
실제로 일본 가정에서 아이가 장난으로 「さようなら」 하고 나가면 부모가 「그런 말 하는 거 아니야」 하고 정색하는 장면이 드물지 않아요. 「さようなら（사요나라）」가 왜 그렇게 무거운 말인지는 따로 정리해 두었으니 함께 보시면 이 대비가 훨씬 선명해질 거예요.
「行ってらっしゃい（잇테랏샤이）」의 뜻 「갔다 오세요」라고 받아 주는 말
나가는 사람이 「갔다 올게요」라고 했으니, 보내는 사람은 뭐라고 할까요? 답은 「그래, 갔다 오세요」예요.
いって‐らっしゃい【行ってらっしゃい】
《「行っていらっしゃい」の略》外出する人を送り出すときのあいさつ。한국어 번역：잇테랏샤이【行ってらっしゃい】
《「行っていらっしゃい」의 준말》외출하는 사람을 배웅할 때 하는 인사.※참고・인용「デジタル大辞泉（Weblio 사전）」
원래 형태는 「行っていらっしゃい」. 여기서 「いらっしゃい」는 「가다·오다·있다」를 높이는 존경 동사 「いらっしゃる」의 명령형이에요.
行って（잇테）＝「가서」
＋
いらっしゃい＝「오세요」（来る의 존경어 いらっしゃる의 명령형）
↓（い가 줄어들어 らっしゃい）
行ってらっしゃい＝「갔다 오세요」
여기서 두 인사를 나란히 놓아 보세요. 소름 돋는 부분이 있어요!
・나가는 사람 「行ってきます」＝갔다 오겠습니다
・보내는 사람 「行ってらっしゃい」＝갔다 오세요
양쪽 다 「돌아온다」를 말하고 있어요. 문장이 거울처럼 맞물리는 거죠!
바로 그거예요! 그래서 이 두 마디는 「인사」라기보다 「약속과 확인」에 가까워요.
「돌아올게」 — 「응, 돌아와」. 매일 아침 반복되는 아주 작은 계약인 셈이죠.
「行ってらっしゃい」에 덧붙이는 한마디
실제 회화에서는 뒤에 한마디를 더 붙이는 경우가 많아요. 이것만 알아 둬도 훨씬 자연스러워져요.
・行ってらっしゃい、気をつけてね。（잇테랏샤이, 키오츠케테네）
＝갔다 와, 조심해서 가.
・行ってらっしゃい、傘持った?（잇테랏샤이, 카사 못타?）
＝갔다 와, 우산 챙겼어?
・いってらー（잇테라~）
＝완전히 줄인 반말 버전. 가족·친구끼리.
・行ってらっしゃいませ（잇테랏샤이마세）
＝가장 정중한 형태. 호텔·백화점 등 접객에서.
「ただいま（타다이마）」의 뜻 사실 「다녀왔습니다」라는 말이 아니에요
이제 돌아오는 쪽이에요. 「ただいま」는 「다녀왔습니다」로 외우는 경우가 많은데, 사실 이 단어에는 「돌아왔다」는 뜻이 들어 있지 않아요.
ただ‐いま【只今・唯今】
［感動詞］帰宅のときのあいさつの語。「只今帰りました」の略。
［名詞］今この時。現在。／ごく近い過去。ほんの少し前。今しがた。／ごく近い未来。すぐ。じき。한국어 번역：타다이마【只今・唯今】
［감동사］귀가할 때 하는 인사말. 「只今帰りました（지금 막 돌아왔습니다）」의 준말.
［명사］바로 지금. 현재. ／ 아주 가까운 과거. 조금 전. ／ 아주 가까운 미래. 곧.※참고・인용「デジタル大辞泉（Weblio 사전）」
보시다시피 「ただいま」의 본래 뜻은 「지금 막」「바로 지금」이에요. 시간을 나타내는 말이죠.
「ただいま」가 인사가 되기까지
只今帰りました（타다이마 카에리마시타）
＝「지금 막 돌아왔습니다」
↓（뒤쪽이 떨어져 나감）
ただいま＝「지금 막…」
⇒ 정작 「돌아왔다」는 알맹이가 생략된 형태가 인사로 굳어짐
날카로운 지적이에요! 사실 이건 일본어 인사말 전체를 관통하는 습관이에요.
「さようなら」도, 「じゃあね」도, 「ただいま」도 전부 뒷부분이 사라지고 앞부분만 남은 말이거든요.
매일 반복되는 말은 다 말하지 않아도 통하니까 점점 짧아지는 거예요. 「지금 막—」까지만 말해도 상대는 이미 다 알아듣죠!
참고로 이 「ただいま」는 인사가 아닌 원래 뜻으로도 지금 활발히 쓰여요. 안내 방송에서 특히 자주 들을 수 있어요.
・ただいまより会議を始めます。（타다이마요리 카이기오 하지메마스）
＝지금부터 회의를 시작하겠습니다.
・ただいま電話に出ることができません。（타다이마 뎅와니 데루 코토가 데키마셍）
＝지금은 전화를 받을 수 없습니다.
・ただいま満席でございます。（타다이마 만세키데 고자이마스）
＝현재 만석입니다.
「おかえり・おかえりなさい（오카에리）」의 뜻 「어서 와」에 해당하는 받는 말
「ただいま」에 대한 답은 「おかえりなさい（오카에리나사이）」, 줄여서 「おかえり（오카에리）」예요. 한국어로는 「어서 와」「왔어?」 자리예요.
お‐かえりなさい【お帰りなさい】
外出から戻った者に対するあいさつの語。한국어 번역：오카에리나사이【お帰りなさい】
외출에서 돌아온 사람에게 하는 인사말.※참고・인용「デジタル大辞泉（Weblio 사전）」
구조는 「お」＋「帰り（돌아옴）」＋「なさい」. 형태만 보면 「돌아오세요」라는 공손한 명령형인데, 실제 쓰임은 「돌아온 것을 맞이하는 인사」로 굳어졌어요.
이 「~なさい」로 끝나는 인사말은 일본어에 은근히 많아요. 하나의 가족이라고 봐도 돼요!
・おやすみなさい（오야스미나사이）＝안녕히 주무세요
・ごめんなさい（고멘나사이）＝미안합니다
・お帰りなさい（오카에리나사이）＝어서 오세요
전부 원래는 명령이나 요청의 형태였는데, 통째로 굳어져서 하나의 인사말이 된 것들이에요.
「おかえり」와 「おかえりなさい」의 구분
・おかえり（오카에리）
⇒ 가족·친한 사이. 「어서 와」「왔어?」 정도의 반말 톤.
・おかえりなさい（오카에리나사이）
⇒ 기본 정중형. 손윗사람에게, 회사에서 돌아온 선배에게.
・おかえりなさいませ（오카에리나사이마세）
⇒ 최상급 접객 표현. 호텔, 고급 음식점, 그리고 메이드 카페에서 유명한 그 대사가 이거예요.
왜 「짝」이어야 할까? 일본어 인사의 캐치볼 구조
여기까지 보면 구조가 선명하게 드러나요. 네 마디는 이렇게 맞물려 있어요.
두 쌍으로 이루어진 하나의 세트
【나갈 때】
나가는 사람：行ってきます（갔다 올게요）
⇅
보내는 사람：行ってらっしゃい（갔다 오세요）
【들어올 때】
돌아온 사람：ただいま（지금 막 왔어요）
⇅
맞이하는 사람：おかえり（なさい）（어서 와요）
나가는 쪽은 정말 닮았어요! 「다녀오겠습니다」와 「行ってきます」는 발상까지 같은 말이니까요.
차이는 받는 쪽에 있어요. 한국어에서는 「잘 갔다 와」라고 할 수도 있고, 그냥 고개만 끄덕여도 아무 문제가 없죠?
그런데 일본어는 받는 말이 정해져 있고, 안 받으면 어색해져요. 여기가 결정적으로 달라요.
일본에서 「行ってきます」에 아무 대답도 하지 않으면, 나가는 사람은 「어? 화났나?」 하고 신경이 쓰여요. 「ただいま」에 반응이 없으면 「집에 아무도 없나?」 하고 확인하게 되고요.
즉 이건 정보를 전달하는 말이 아니라, 공을 던지면 반드시 받아야 하는 캐치볼이에요. 「너의 출발과 귀가를 내가 지켜보고 있다」는 확인 절차인 셈이죠.
그래서 일본에서는 혼자 사는 사람도 「ただいま」를 말한다는 이야기가 자주 나와요.
받아 줄 사람이 없어도 입 밖으로 내는 거예요. 그만큼 「집에 돌아왔다」는 사실을 말로 확정 짓는 절차가 몸에 배어 있는 거죠!
아주 정확한 표현이에요. 그리고 그 성격 때문에 쓰이는 범위가 집 밖으로도 넓어졌어요.
사실 일본 직장인이 이 네 마디를 가장 많이 쓰는 곳은 집이 아니라 회사거든요!
집에서만 쓰는 게 아니에요 회사·학교에서의 「行ってきます」
일본 회사에서는 「자기 자리(＝베이스)를 떠났다가 돌아온다」는 상황이면 그대로 이 세트가 작동해요. 외근, 거래처 방문, 심지어 점심 먹으러 나갈 때도요.
회사에서 쓰는 정중 버전
●나갈 때
「行って参ります（잇테마이리마스）」＝다녀오겠습니다
⇒ 「行ってきます」의 겸양어. 상사·거래처 앞에서는 이쪽
●배웅할 때
「行ってらっしゃいませ（잇테랏샤이마세）」
●돌아왔을 때
「ただいま戻りました（타다이마 모도리마시타）」＝지금 막 돌아왔습니다
⇒ 회사에서는 「ただいま」만 쓰지 않고 「戻りました」까지 붙이는 게 기본
●맞이할 때
「お帰りなさい」／「お疲れ様でした（오츠카레사마데시타）」
틀린 건 아닌데, 어린아이 같은 인상이 돼요. 「타다이마~」는 집에서 쓰는 톤이거든요.
회사에서는 「ただいま戻りました」 한 세트로 외워 두세요. 이 한마디로 인상이 확 달라져요!
친구와 헤어질 때와는 완전히 다른 말이에요
헷갈리기 쉬운 부분을 하나만 짚고 갈게요. 「行ってきます」는 작별 인사가 아니에요.
친구와 카페에서 나오면서 「行ってきます」라고 하면 완전히 어색해요. 그건 「내가 돌아올 곳」에서 나갈 때만 쓰는 말이니까요. 친구와 헤어질 때는 「じゃあね・またね」 같은 캐주얼한 작별 인사를 써야 해요.
「行ってきます」를 쓰는 기준은 딱 하나
⇒ 「지금 나가는 이곳으로, 내가 다시 돌아오는가?」
● 돌아온다 ⇒ 집·회사·교실에서 나갈 때 行ってきます ◯
● 안 돌아온다 ⇒ 친구와 헤어질 때 じゃあね／またね ◯
실전 회화 네 마디를 통째로 굴려 보기
장면 ① 아침, 집에서
（아들）行ってきまーす！
（잇테키마~스!）＝다녀오겠습니다!（엄마）行ってらっしゃい。傘、持った?
（잇테랏샤이. 카사, 못타?）＝갔다 와. 우산 챙겼어?장면 ② 저녁, 집에서
（아들）ただいまー。
（타다이마~）＝다녀왔습니다~（엄마）おかえり。ごはんできてるよ。
（오카에리. 고항 데키테루요.）＝어서 와. 밥 다 됐어.장면 ③ 회사에서 외근 나갈 때
（부하）〇〇社に行って参ります。
（〇〇샤니 잇테마이리마스.）＝〇〇사에 다녀오겠습니다.（상사）行ってらっしゃい。
（잇테랏샤이.）＝다녀오세요.장면 ④ 회사로 돌아왔을 때
（부하）ただいま戻りました。
（타다이마 모도리마시타.）＝지금 막 돌아왔습니다.（상사）お帰りなさい。お疲れ様でした。
（오카에리나사이. 오츠카레사마데시타.）＝어서 와요. 수고했어요.
그게 이 인사들의 정답 공부법이에요!
「나가는 쌍」과 「들어오는 쌍」, 이렇게 두 덩어리로만 기억하세요. 그리고 둘 다 「돌아온다」는 약속으로 연결되어 있다는 것까지 알면 완벽해요!
지금 이 순간, 어떤 인사를 주고받아야 할까? 30초 진단
본문에서 다룬 “나가는 쌍 / 들어오는 쌍”의 캐치볼 구조를 실제 상황에 대입해 보세요.
行ってきます는 여기 쓰면 어색함
캐주얼한 기본 세트
겸양어. 상사·거래처 앞에서는 이쪽
가족·친한 사이의 기본 세트
회사에서 「ただいま」만 쓰면 어린아이 같은 인상
※ 이 네 마디는 정보 전달이 아니라 캐치볼입니다. 「行ってきます」에 「行ってらっしゃい」가, 「ただいま」에 「おかえり」가 반드시 돌아와야 자연스럽습니다.
「行ってきます・ただいま」 세트의 뜻과 사용법 총정리
아래는 네 마디에 대한 정리입니다.
●「行ってきます（잇테키마스）」＝「行って（가서）」＋「きます（오겠습니다）」
⇒ 코어는 「반드시 돌아온다」는 선언. 한국어 「다녀오겠습니다」와 발상이 같음
●「行ってらっしゃい（잇테랏샤이）」＝「行っていらっしゃい」의 준말
⇒ 「갔다 오세요」. 보내는 쪽도 「돌아옴」을 말한다
●「ただいま（타다이마）」＝「只今帰りました（지금 막 돌아왔습니다）」의 준말
⇒ 단어 자체의 뜻은 「지금 막」. 「돌아왔다」는 부분이 생략된 형태
●「おかえり（なさい）」＝「お＋帰り＋なさい」
⇒ 「어서 와（요）」. おやすみなさい・ごめんなさい와 같은 「なさい 인사말」 가족
●핵심 ⇒ 네 마디는 「나가는 쌍」과 「들어오는 쌍」, 두 덩어리로 주고받는 의례. 받는 말이 정해져 있고, 안 받으면 어색해짐
●회사에서는 ⇒ 行って参ります／ただいま戻りました／お帰りなさい
●주의 ⇒ 「行ってきます」는 돌아올 장소에서 나갈 때만. 친구와 헤어질 때는 ✕
「デジタル大辞泉（小学館）「行って来ます」（https://www.weblio.jp/content/いってきます）」
「デジタル大辞泉（小学館）「行ってらっしゃい」（https://www.weblio.jp/content/いってらっしゃい）」
「デジタル大辞泉（小学館）「只今」（https://www.weblio.jp/content/ただいま）」
「デジタル大辞泉（小学館）「お帰りなさい」（https://www.weblio.jp/content/おかえりなさい）」
