Es de esas palabras que no llegan por el libro de texto, sino por una serie, un meme o un comentario de YouTube. Y como llega así, casi todo el mundo la usa con una definición prestada: «la loca celosa del anime».
Su imagen central es otra, y es bastante más incómoda: un cariño que enfermó. No es alguien que te quiera mal. Es alguien que te quiere tanto que ese querer se le descompuso por dentro. Quítale el cariño y la palabra se cae entera.
- 1 Qué significa ヤンデレ (yandere): la imagen central es «el cariño que se pudrió»
- 2 Los dos pedazos: 病んでる（ヤン）＋ デレデレ（デレ）
- 3 Por qué «celosa», «loca» o «tóxica» no traducen ヤンデレ
- 4 Cómo se pronuncia ヤンデレ (y la trampa que solo tenemos los hispanohablantes)
- 5 ヤンデレ vs ツンデレ: la diferencia que casi todo el mundo falla
- 6 Personajes yandere en el anime: los ejemplos que se citan siempre
- 7 Cómo se usa ヤンデレ dentro de una frase japonesa
- 8 Tres errores frecuentes con ヤンデレ
- 9 Resumen: ヤンデレ, la palabra que nombra un amor enfermo
Qué significa ヤンデレ (yandere): la imagen central es «el cariño que se pudrió»
ヤンデレ（yandere）es un tipo de personaje —casi siempre de ficción— cuyo amor por otra persona es tan intenso que le deteriora la cabeza, y termina saliendo en forma de posesividad, control, vigilancia o violencia. Es una palabra nacida en internet a mediados de los 2000, formada a partir de otra palabra de internet: ツンデレ.
Antes de seguir, mira cómo la definen dos fuentes japonesas. Fíjate en que las dos mencionan el afecto primero y el daño después, en ese orden.
ヤンデレ según fuentes japonesas
1. 実用日本語表現辞典（diccionario de expresiones de uso real）
好きな相手への愛情が極端に強くなりすぎた結果、精神的に不安定になったり、狂気的な言動を取るキャラクター。
（»Personaje que, como resultado de que su amor por la persona que le gusta se volvió extremadamente fuerte, se desestabiliza mentalmente o tiene comportamientos delirantes».）2. ニコニコ大百科（enciclopedia de la comunidad otaku japonesa）
誰かに対して好意を抱いている（デレ）が、その強すぎる好意が直接的または間接的な原因となって精神を蝕み、精神的に病ん（ヤン）でしまう状態の進行。
（»Que alguien siente afecto por otra persona (デレ), y ese afecto demasiado fuerte, de forma directa o indirecta, le va carcomiendo la mente hasta enfermarla (ヤン): el avance de ese proceso».）
Hay una palabra en la segunda definición que vale más que todas las demás: 進行（しんこう／shinkō）, «avance, progresión». Es el mismo término que se usa para el avance de una enfermedad.
Es decir: ヤンデレ no nombra un tipo de persona, nombra un deterioro en marcha. No es un estado fijo, es una pendiente. Alguien empieza queriendo a otra persona y termina en otro sitio, y lo que la palabra señala es el camino entero, no la escena final.
Un detalle curioso que dice mucho sobre la palabra: ツンデレ ya está recogida en diccionarios japoneses normales, del tipo que consulta cualquier persona.
ヤンデレ todavía no. La encuentras en diccionarios de expresiones de uso real y en enciclopedias, pero no ha dado el salto al diccionario general. Es una palabra más joven, y también bastante más incómoda de meter en un diccionario familiar.
Buena pregunta, y la respuesta tiene truco: se entiende en todas partes, pero no se usa en todas partes.
Cualquier japonés menor de cuarenta años sabe qué es una ヤンデレ. Otra cosa es que la diga en voz alta fuera de una conversación sobre ficción, porque acusar a alguien real de eso es muy fuerte. Volveremos a esto al final, que es importante.
Los dos pedazos: 病んでる（ヤン）＋ デレデレ（デレ）
ヤンデレ es una palabra pegada, igual que ツンデレ. La mitad de atrás la comparten; la de delante es lo que las separa.
ヤン viene de 病む (yamu): el verbo de «enfermar»
La primera mitad sale del verbo 病む（やむ／yamu）. Y aquí conviene mirar el diccionario de verdad, porque este verbo tiene un rango que no se ve desde fuera:
病む（やむ／yamu）／デジタル大辞泉
1. 病気になる。わずらう。
（»Ponerse enfermo, caer enfermo».）
・久しく病んでいる（»lleva mucho tiempo enfermo».）2. 傷などが痛む。
（»Doler una herida».）3. 病気におかされる。
（»Estar afectado por una enfermedad».）
・胸を病む（»estar enfermo del pecho».）／・リューマチを病む（»padecer reuma».）4. 心をなやます。心配する。
（»Atormentarse, preocuparse».）
・ささいなことを気に病む（»angustiarse por tonterías».）
Junta el sentido 1 y el sentido 4 y ya tienes la palabra: 病む cubre a la vez el cuerpo enfermo y la cabeza atormentada. En español necesitamos dos verbos distintos («enfermar» y «atormentarse»); el japonés usa uno solo, y esa unión es justo lo que ヤンデレ aprovecha.
¿De dónde sale esa ン, si el verbo es 病む?
Del propio verbo, al conjugarlo. La forma en て de 病む no es «yamite», es 病んで（yande）.
病む（yamu, «enfermar»） ⇒ 病んで（yande） ⇒ 病んでる（yanderu, «está enfermo / está mal de la cabeza»）
⇒ y de ahí se recorta la primera mitad: ヤン
※Los verbos japoneses acabados en む・ぬ・ぶ hacen ese cambio: 読む⇒読んで、飲む⇒飲んで、住む⇒住んで. Si ya lo estudiaste, acabas de encontrártelo en una palabra de anime.
Y ojo con esto, porque es útil aunque el anime no te interese: 病んでる（yanderu） se usa hoy en japonés coloquial para decir que alguien está mal anímicamente, más o menos como nuestro «está fatal» o «anda depre». Un 最近病んでる（さいきんやんでる／saikin yanderu）es «últimamente ando mal de la cabeza». No es lenguaje de anime: es lenguaje de conversación normal, y bastante frecuente entre gente joven.
Exacto, y por eso esta palabra enseña más japonés de lo que parece.
Quien no lo sabe memoriza «yandere» como un ruido. Tú acabas de aprender de paso 病む, su forma en て y la regla de los verbos en む. Tres cosas de gramática real escondidas dentro de un término de fandom.
デレ viene de デレデレ: la mitad que casi nadie identifica
La segunda mitad es la misma pieza que lleva ツンデレ, y aquí está el punto ciego de casi todo el mundo: muchísima gente usa «yandere» sin tener idea de qué es el «-dere». Lo toman como una terminación decorativa, como si fuera un sufijo vacío tipo «-mania».
No lo es. デレ sale de でれでれ（deredere）, una onomatopeya japonesa que describe a alguien al que se le ha aflojado toda la compostura: la postura caída, la cara boba, el derretimiento. En el diccionario clásico es incluso un reproche (el tipo que se pone baboso delante de alguien), pero en el vocabulario de anime se quedó solo con la sensación física: デレ = el momento en que a alguien se le derrite la coraza por otra persona.
ヤンデレ, pieza por pieza
●ヤン ⇐ 病んでる（yanderu, «estar enfermo / estar mal de la cabeza»） ⇒ el estado en que quedó
●デレ ⇐ でれでれ（deredere, «derretirse por alguien»） ⇒ el motivo por el que quedó así
●ヤンデレ ⇒ se rompió por querer. Las dos piezas hacen falta: sin デレ es solo alguien enfermo; sin ヤン es solo alguien enamorado
Esa última línea es la prueba que vas a usar el resto del artículo. Un personaje violento y perturbado que no adora a nadie no es ヤンデレ: es un villano. La palabra exige que la violencia salga del amor, no del odio ni del gusto por hacer daño.
Por qué «celosa», «loca» o «tóxica» no traducen ヤンデレ
Aquí llegamos a lo que de verdad importa para nosotros. En la fandom hispana, «yandere» se quedó tal cual, sin traducir, y de vez en cuando alguien propone un equivalente en español. Ninguno funciona, y vale la pena ver por qué falla cada uno, porque cada fallo enseña una parte distinta de la palabra.
Cuatro traducciones que se quedan cortas
●«celosa» ⇒ los celos son un síntoma de la ヤンデレ, no su definición. Alguien puede ser celosísimo sin adorar a nadie, solo por inseguridad o por orgullo
●«loca» ⇒ le quita el destinatario. La ヤンデレ no está trastornada en general: está trastornada hacia una persona concreta. Fuera de esa persona puede funcionar perfectamente
●«psicópata» ⇒ es casi lo contrario. Al psicópata le sobra frialdad y le falta apego; a la ヤンデレ le sobra apego hasta reventar
●«tóxica» ⇒ la más cercana, pero apunta a otra cosa: describe el daño que causa la relación. ヤンデレ describe el proceso interno de quien quiere. Además «tóxica» es una palabra para la vida real, y ヤンデレ vive sobre todo en la ficción
Junta los cuatro fallos y sale el mismo agujero en todos: en español tenemos palabras para el daño, pero ninguna que incluya el amor como causa. «Celosa», «loca» y «tóxica» describen lo que hace; ninguna dice por qué. Y en ヤンデレ el porqué es la palabra entera.
Lo has resumido mejor de lo que yo lo he explicado, en serio.
Por eso, cuando veas a alguien discutiendo si «yandere» se debería decir en español, ya tienes el argumento: traducirla cuesta una frase entera. Y para eso, el préstamo sale más barato.
Cómo se pronuncia ヤンデレ (y la trampa que solo tenemos los hispanohablantes)
Ahora la boca, porque esta palabra tiene un problema muy concreto para nosotros que casi nadie te avisa.
El japonés no cuenta sílabas, cuenta moras: pedacitos que duran todos lo mismo. ヤンデレ tiene cuatro, y una de ellas es la ン, que en japonés vale un tiempo completo ella sola aunque a nosotros nos parezca el simple cierre de «yan».
ヤンデレ = 4 tiempos iguales
ヤ（ya） ／ ン（n） ／ デ（de） ／ レ（re）
⇒ ta – ta – ta – ta, los cuatro con la misma duración y sin golpe de fuerza en ninguno
⇒ NO «yan-DE-re», que es lo que nos pide el español por escrito
La trampa: la ヤ japonesa no es la «y» de «yo»
Este es el fallo grande, y es curioso porque parece que no hay nada que aprender: vemos «ya» y lo decimos y ya está. El problema es que nuestra «y» del español no es un sonido suave. Es una consonante hecha y derecha, y encima cambia mucho según de dónde seas:
- En buena parte de América y España, la «y» de «yo» se pronuncia con fricción, algo entre «y» y «ll» ⇒ sale un ʝandere con roce
- En muchas zonas se refuerza casi hasta la «ch» sonora ⇒ suena dyandere, como quien dice «dyo» por «yo»
- Y en Argentina y Uruguay, con el rehilamiento, la «y» se va a la «sh» ⇒ sale directamente «shandere»
En japonés, la ヤ no es nada de eso: es un deslizamiento, una «i» muy corta que se lanza hacia la «a». Sin roce, sin cierre, sin fricción.
Y aquí viene el regalo: ese sonido ya lo tienes, solo que escrito con «i». Es exactamente la «i» de hielo, viaje, siento, bien. Esa «i» que no llega a ser sílaba y se resbala hacia la vocal siguiente: eso es la ヤ japonesa.
Truco práctico: no arranques la palabra desde la «y». Arranca desde una i y déjala caer:
i-andere ⇒ iandere ⇒ ヤンデレ
Si notas roce en el paladar al empezar, es que se te coló la «y» del español. La ヤ no roza nada; solo pasa de largo.
Los regalos: la ン y la レ te salen gratis
El resto de la palabra ya lo haces bien sin saberlo.
La ン, con una d detrás, suena como la n de «donde» o «banda»: la lengua toca los dientes. Idéntica a la tuya. Lo único que hay que corregir es la duración: en japonés esa n ocupa un tiempo entero, así que no la aplastes contra la «ya».
La レ（re） es una r suave de un solo toque, como la de «cara» o «pero». No es la doble de «perro» ni la r del inglés. La tienes perfecta desde el primer día: no hagas nada con ella.
De verdad. En español metemos un golpe de fuerza sí o sí en alguna sílaba, y en japonés esa herramienta no funciona igual.
Dilo plano, con las cuatro moras del mismo tamaño, y arrancando desde esa «i» de hielo. Son dos correcciones y ninguna te obliga a aprender un sonido nuevo: solo a dejar de hacer dos cosas que haces de más.
ヤンデレ vs ツンデレ: la diferencia que casi todo el mundo falla
Esta es la confusión número uno, y se entiende: las dos acaban en デレ, las dos describen a un personaje que trata raro a quien quiere, y las dos llegaron por el anime. Pero la mitad de delante no marca la intensidad de lo mismo. Marca de qué se está hablando, y son dos temas distintos.
En ツンデレ, la primera mitad describe cómo te trata: con púas, cortante, a la defensiva. El cariño de dentro está sano; lo que falla es la forma de enseñarlo.
En ヤンデレ, la primera mitad describe en qué estado está el cariño mismo: enfermo, descompuesto. El trato incluso puede ser dulcísimo. Lo que está roto es lo de dentro.
ツンデレ y ヤンデレ, lado a lado
●Qué describe la primera mitad
ツンデレ ⇒ el trato hacia ti（ツンツン＝seco, con púas）
ヤンデレ ⇒ el estado del cariño（病んでる＝enfermo）
●Cómo te trata en la superficie
ツンデレ ⇒ mal, y por dentro te quiere
ヤンデレ ⇒ bien, demasiado bien, y por dentro se está rompiendo
●Hacia dónde va la historia
ツンデレ ⇒ hacia ablandarse. Cada capítulo la coraza se agrieta un poco más
ヤンデレ ⇒ hacia empeorar. Cada capítulo el ヤン pesa un poco más
●Qué sientes tú como espectador
ツンデレ ⇒ ternura, risa
ヤンデレ ⇒ inquietud, miedo
Si quieres una regla de bolsillo que no falla: la ツンデレ te dice cosas feas y te quiere; la ヤンデレ te dice cosas bonitas y da miedo. Una esconde el cariño; la otra lo tiene desbordado.
Y hay una diferencia estructural que se nota en cómo terminan las historias. El arco de una ツンデレ tiende al final feliz, porque su meta es dejar de fingir. El de una ヤンデレ casi nunca lo tiene, porque su meta no existe: nada de lo que hagas la va a tranquilizar, ya que el problema no está en ti.
Ahí acabas de tocar por qué las dos palabras son parientes tan cercanas.
Las dos hablan de una distancia entre lo que se siente y lo que se muestra. En la ツンデレ esa distancia se va cerrando; en la ヤンデレ se va abriendo hasta que revienta.
Si quieres ver el otro lado con calma, aquí lo tienes desmontado entero: qué significa ツンデレ (tsundere) y por qué no es «solo ser antipática».
Las dos no son las únicas: la familia デレ
ツン y ヤン son las dos famosas, pero デレ funciona como una pieza de construcción: le pegas delante lo que quieras y describes otro tipo de personaje. クーデレ（cool + デレ）, ダンデレ（callada + デレ）, デレデレ（cariñosa desde el minuto uno）…
El patrón es siempre el mismo: la mitad de delante dice de qué está hecha la tapa, y デレ dice que debajo hay cariño. Si te interesa el mapa completo, lo tienes aquí: los tipos de «dere» en el anime, explicados uno por uno.
Personajes yandere en el anime: los ejemplos que se citan siempre
Antes de ver nombres concretos, te sirve más una cosa: la propia comunidad japonesa no trata la ヤンデレ como un bloque único. En las enciclopedias de fandom se distinguen habitualmente tres maneras de romperse, y reconocerlas te dice mucho más que memorizar una lista de personajes.
Los tres perfiles que suelen distinguirse
●独占系（どくせんけい／dokusen-kei ⇒ «de posesión»）
⇒ 独占 es «monopolizar». Quiere que seas suyo en exclusiva, y va contra todo el que se acerque a ti. Es el perfil que acaba en violencia hacia terceros
●依存系（いぞんけい／izon-kei ⇒ «de dependencia»）
⇒ 依存 es «depender, ser adicto a algo». No puede existir sin ti: el miedo al abandono lo ocupa todo, y el chantaje emocional aparece solo
●献身系（けんしんけい／kenshin-kei ⇒ «de entrega»）
⇒ 献身 es «devoción, sacrificio». El más escalofriante de los tres: se destruye por tu bien, y decide por ti lo que te conviene
※Son categorías de la comunidad de fans, no de un diccionario. Muchos personajes mezclan dos.
Con eso en la mano, los ejemplos se ordenan solos. Estas son las obras que se citan una y otra vez cuando en Japón se habla del término:
Las obras que pusieron la palabra en circulación (2005)
El término se popularizó alrededor de 2005, y las fuentes japonesas señalan dos títulos de ese mismo año como detonante: el juego School Days y el anime SHUFFLE!. En el caso de School Days, la que se menciona explícitamente como ejemplo de manual es 桂言葉（かつら ことのは／Katsura Kotonoha）.
Lo interesante es el orden de los hechos: los personajes existían antes que la palabra. El arquetipo llevaba años apareciendo —se llega a citar algún juego de PC de finales de los noventa como posible antecedente más antiguo, aunque eso ya es terreno de discusión entre aficionados—, pero hasta 2005 no hubo una etiqueta con la que nombrarlo. Lo que pasó ese año no fue que se inventara el personaje, sino que se le encontró nombre.
El ejemplo que hoy se cita más que ningún otro
Si le pides a alguien un ejemplo de ヤンデレ, es muy probable que te diga 我妻由乃（がさい ゆの／Gasai Yuno）, de 未来日記（みらいにっき／Mirai Nikki）. Se ha convertido en la cara del término fuera de Japón hasta el punto de que mucha gente conoce al personaje sin haber visto la serie.
Y funciona tan bien como ejemplo por una razón concreta: no es que sea peligrosa y además esté enamorada; es peligrosa exactamente en la medida en que está enamorada. Las dos cosas no son dos rasgos separados, son el mismo rasgo. Eso es lo que la palabra intenta capturar, y por eso ninguna traducción con «psicópata» le queda bien.
Casi siempre pasa en ese orden, y es lo que hace divertido este vocabulario.
Estas palabras no las decide nadie desde arriba: alguien en un foro necesita describir algo que ya está viendo, se inventa un apaño con dos pedazos que ya existían, y si el apaño es bueno se queda. ヤンデレ es literalmente eso: un invento de foro que le funcionó a suficiente gente.
No hace falta lista de personajes. Fíjate en estas tres señales, que aparecen antes que cualquier escena violenta:
・Suele empezar por lo dulce. La ヤンデレ casi nunca entra en escena dando miedo: entra siendo la más amable de todas
・El problema nunca eres tú, son los demás. Su enfado se dirige a quien se te acerca, no a ti
・Va a peor, y despacio. Si la historia te enseña el deterioro paso a paso, estás viendo una ヤンデレ; si el personaje ya empieza roto, probablemente sea otra cosa
Cómo se usa ヤンデレ dentro de una frase japonesa
Gramaticalmente es muy cómoda: ヤンデレ funciona como sustantivo y como adjetivo de tipo な. Se escribe en katakana（ヤンデレ）y no tiene kanji, porque es una palabra de internet.
ヤンデレ en frases de uso real
【Como sustantivo, con だ／です】
・彼女はヤンデレだ。
（Kanojo wa yandere da. ⇒ «Ella es yandere».）
・このキャラ、完全にヤンデレだよね。
（Kono kyara, kanzen ni yandere da yo ne. ⇒ «Este personaje es yandere total, ¿no?».）【Como adjetivo な, delante de un sustantivo】
・ヤンデレなヒロインが苦手です。
（Yandere na hiroin ga nigate desu. ⇒ «No llevo bien a las heroínas yandere».）
También pegado y sin な: ヤンデレキャラ（yandere kyara ⇒ «personaje yandere»）。【ヤンデレ化する: «volverse yandere»】
・後半でヤンデレ化する。
（Kōhan de yandere-ka suru. ⇒ «En la segunda mitad se vuelve yandere».）
※化する（かする／ka suru）es «convertirse en ~». Se pega a montones de palabras: 映画化（llevar al cine）, 悪化（empeorar）.【El verbo suelto, en conversación normal】
・最近ちょっと病んでる。
（Saikin chotto yanderu. ⇒ «Últimamente ando algo mal».）
※Este no es lenguaje de anime: es japonés coloquial de todos los días.
ヤンデレ y メンヘラ no son lo mismo
Vas a ver las dos palabras cerca la una de la otra, y conviene separarlas porque se confunden mucho.
メンヘラ（menhera） viene del inglés mental health: nació en un foro japonés, en el tablón dedicado a la salud mental, para referirse a quienes lo frecuentaban. Describe a alguien con problemas emocionales que arrastra a quienes tiene cerca.
La diferencia práctica es de dirección, y es fácil de recordar:
Hacia dónde apunta cada una
●メンヘラ ⇒ apunta hacia sí misma: «mírame, no me dejes, estoy mal». El centro es su propio malestar
●ヤンデレ ⇒ apunta hacia ti: «eres mío, nadie más puede acercarse». El centro eres tú
●Y una diferencia de registro que importa: メンヘラ es un insulto para personas reales; ヤンデレ es sobre todo una etiqueta de ficción
Con ツンデレ sí, pero con esta te recomiendo que no, y va en serio.
Llamar ツンデレ a alguien es decirle «eres seco conmigo pero te caigo bien». Llamarle ヤンデレ es decirle que su forma de querer es una enfermedad y que da miedo estar cerca. Aunque lo digas riéndote, eso no se recibe como broma.
Guárdala para personajes. Ahí es donde vive y donde nadie sale herido.
Tres errores frecuentes con ヤンデレ
1. Llamar ヤンデレ a cualquier personaje que da miedo
Es el error central. Si un personaje es violento pero no está enamorado de nadie, no es ヤンデレ: le falta la mitad デレ. Un asesino frío es un asesino frío.
Cómo arreglarlo: antes de usar la palabra, pregúntate si podrías señalar a quién quiere. Si no hay una persona concreta en el centro, no es ヤンデレ.
2. Pensar que es lo mismo que una ツンデレ pero «más intensa»
No están en la misma escala. No es que una sea un 3 y la otra un 9: miden cosas distintas (el trato frente al estado del cariño). De hecho un personaje puede ser dulce, atento y educado todo el tiempo, y ser ヤンデレ de manual.
3. Decirlo con la «y» del español
«Shandere», «dyandere» o «yanDEre» te delatan al instante.
Cómo arreglarlo: arranca desde la «i» de hielo y reparte las cuatro moras planas, sin acento en ninguna.
Resumen: ヤンデレ, la palabra que nombra un amor enfermo
Repasemos todo lo que has visto.
⇒ Imagen central: un cariño tan fuerte que enfermó a quien lo siente
⇒ Sin la mitad デレ no hay palabra: un personaje violento sin amor no es yandere
●La gramática escondida ⇒ ヤン sale de la forma en て de 病む: 病む ⇒ 病んで ⇒ 病んでる. Misma regla que 読む⇒読んで
●Pronunciación ⇒ 4 moras planas: ヤ・ン・デ・レ. La ヤ es la «i» de hielo, no la «y» de yo; la レ es tu r suave de «cara»
●vs ツンデレ ⇒ ツン describe el trato; ヤン describe el estado del cariño. La tsundere te dice cosas feas y te quiere; la yandere te dice cosas bonitas y da miedo
●vs メンヘラ ⇒ メンヘラ apunta hacia sí misma; ヤンデレ apunta hacia ti
●En español ⇒ «celosa», «loca», «psicópata» y «tóxica» nombran el daño, pero ninguna nombra el amor que lo causó. Por eso el préstamo se quedó
●Uso ⇒ sustantivo y adjetivo な: 彼女はヤンデレだ／ヤンデレなヒロイン／ヤンデレ化する. Para personajes, no para personas reales
Si te llevas una sola idea de todo esto, que sea esta: ヤンデレ no describe a alguien que odia, describe a alguien que quiere demasiado.
Ahí está lo perturbador del término, y también por qué el japonés necesitó inventárselo: hacía falta un nombre para el punto exacto en que el cariño deja de proteger y empieza a hacer daño. El día que veas una escena y pienses «ah, ahí empezó a 病む», vas a estar leyendo la historia desde dentro y no desde los subtítulos. ¡Nos vemos en la próxima palabra!
「ヤンデレ」実用日本語表現辞典（Weblio辞書）
「病む」デジタル大辞泉（Weblio辞書・コトバンク）
「でれでれ」デジタル大辞泉（コトバンク）
「ヤンデレ」ニコニコ大百科
「ヤンデレ」ウィキペディア日本語版
「メンヘラ」実用日本語表現辞典（Weblio辞書）
