«El conductor» en español es el que maneja. En inglés, conductor es el director de orquesta, el revisor del tren y el conductor eléctrico… pero casi nunca el ch
En español «conducir» es sobre todo manejar. En inglés, conduct es «llevar a cabo», «comportarse» y «conducir la electricidad», pero jamás manejar un coche. Tab
introduction e «introducción» coinciden casi al 100 %: sirven para presentar personas y para el apartado inicial de un ensayo. Como el significado no da problem
induce e «inducir» comparten los tres trabajos: convencer a alguien, provocar algo (inducir el parto) y la inducción física y lógica. Te explico el patrón induc
introduce significa «llevar algo hacia adentro». Con eso el inglés resuelve en una sola palabra lo que el español reparte entre presentar, introducir, meter e i
Attract, contract, abstract, distract… todas esconden la raíz latina tract (“tirar”). Y todas ya existen en tu español como atraer, contraer, abstraer y distrae
distract significa «jalar la atención en otra dirección», y en inglés siempre es negativo. Te explico por qué «vamos a distraernos un rato» no se dice con distr
contract significa «tirar juntando»: de ahí salen el contrato, los músculos que se contraen y las enfermedades que se contraen. Te explico el acento que cambia
abstract significa «sacar algo apartándolo del resto». Te explico el adjetivo (abstracto), el sustantivo que en español es «resumen», el falso amigo con «abstra
attract significa «tirar de algo hacia ti». Te explico por qué en inglés no se dice «attract to somebody», por qué «sentirse atraído por» es be attracted TO, y
