영어로는 둘 다 leave가 되어 버려서 영어권 학습자가 크게 고생하는 쌍이에요.
그런데 한국어에는 “나가다”와 “가다·떠나다”가 따로 있죠? 그래서 의미 자체는 어렵지 않아요.
다만 me voy의 me가 뭔지, 여기서 한 번 크게 걸려요!
salir irse 차이의 핵심 “나오는 것이 주제인가, 떠나는 것이 주제인가”
salir와 irse를 가르는 단 하나의 축
salir ⇒ 어떤 공간의 안에서 밖으로 나온다（＝ 나가다·나오다）
irse ⇒ 이 자리를 떠난다는 것 자체（＝ 이제 갈게·가 버리다）
salir는 “안”과 “밖”이라는 경계가 그림에 들어 있습니다. 그래서 어디에서 나오는지가 자연스럽게 따라붙어요（salir de …）.
반면 irse는 경계가 필요 없습니다. “여기 있던 내가 이제 없어진다”는 사실만 전달해요.
【예문】
・Salgo de casa a las ocho.
（여덟 시에 집에서 나가요.）
・Tuve que salir del bar.
（그 바에서 나와야 했어요.）
・Me voy.
（저 이제 갈게요.）
・Se fue sin decir nada.
（그 사람은 아무 말도 없이 가 버렸어요.）
1초 판정법
“어디에서” 나오는지를 말하고 싶다 ⇒ salir
“이제 갈게”를 전하고 싶다 ⇒ irse
한국어로 바꿔 보면 감이 바로 와요.
“집에서 나갔어” ⇒ 어디서 나왔는지가 중요하죠 ⇒ salir
“먼저 갈게” ⇒ 어디서 나오는지는 안 중요하죠 ⇒ irse
같은 행동을 보고도 무엇을 말하고 싶은가에 따라 동사가 갈립니다!
me voy 뜻은 “간다”가 아니라 “여기를 떠난다”입니다
이게 이 글에서 가장 중요한 부분이에요! 둘은 완전히 다른 문장입니다.
Voy（ir）는 “간다”예요. 그래서 어디로 가는지를 말해 줘야 문장이 완성됩니다.
Me voy（irse）는 “여기를 떠난다”예요. 목적지가 없어도 그 자체로 완성된 문장이에요.
・Voy al banco.
（은행에 가요. ⇒ 목적지에 초점）
・Voy.
（… 어디로? ⇒ 이것만으로는 말이 덜 끝난 느낌입니다）
・Me voy.
（저 갈게요. ⇒ 이 자리를 떠난다는 뜻으로 완결）
・Me voy a casa.
（집에 갈게요. ⇒ 떠난다 ＋ 목적지를 덧붙인 형태도 가능）
정확해요! 아주 좋은 정리예요.
그래서 자리에서 일어날 때 하는 인사는 항상 Me voy.입니다. 조금 더 부드럽게 말하고 싶으면
Ya me voy.（이제 갈게요.）
Me tengo que ir.（저 가 봐야 해요.）
이렇게 쓰시면 아주 자연스러워요!
irse의 재귀대명사는 생략할 수 없습니다
한국어에는 이런 대명사가 아예 없기 때문에, 여기서 실수가 가장 많이 나옵니다.
irse는 주어에 맞춰 대명사가 함께 변하는 동사예요. 대명사를 빼면 뜻이 바뀌어 버립니다.
irse 현재형
yo me voy
tú te vas
él/ella/usted se va
nosotros nos vamos
vosotros os vais
ellos/ustedes se van
【비교】
・Se va a Madrid.
（그 사람은 마드리드로 떠나요. ⇒ 여기를 떠난다는 뉘앙스）
・Va a Madrid.
（그 사람은 마드리드에 가요. ⇒ 단순히 목적지로 이동）
명령형도 함께 외워 두세요
・¡Vete!
（가! / 저리 가!）
・¡Vámonos!
（우리 가자!）
・¡Sal de aquí!
（여기서 나가!）
¡Vámonos!는 친구들끼리 자리를 뜰 때 정말 많이 씁니다. “가자!”에 딱 대응해요.
Vamos（가자, 어디론가 향하자）와 Vámonos（여기서 나가자）의 차이도 결국 재귀대명사 하나입니다!
salir는 뜻이 넓습니다
salir도 “나가다”만 알고 있으면 아까운 동사예요. “안에 있던 것이 밖으로 나온다”는 그림에서 뜻이 여러 갈래로 뻗어 나갑니다.
1. 출발하다 ⇒ 교통편에 씁니다
・El tren sale a las ocho.
（기차는 여덟 시에 출발해요.）
・El vuelo sale con retraso.
（비행기가 지연 출발합니다.）
2. 놀러 나가다 · 외출하다
・Anoche salimos con unos amigos.
（어젯밤에 친구들이랑 놀러 나갔어요.）
3. salir con ＝ 사귀다
salir con + 사람은 “~와 사귀다·만나다”라는 뜻이 됩니다. 아주 자주 쓰는 표현이에요.
・Mi hermana sale con un chico de Monterrey.
（제 여동생은 몬테레이 출신 남자랑 사귀고 있어요.）
4. salir bien / mal ＝ 결과가 좋다 · 나쁘다
어떤 일의 결과가 “나오는” 것도 salir입니다.
・Todo salió bien.
（다 잘됐어요.）
・El examen me salió mal.
（시험 망했어요.）
5. 나오다 · 공개되다
・Su nuevo disco sale en marzo.
（그 사람 새 앨범이 3월에 나와요.）
・Salió en la tele.
（TV에 나왔어요.）
전부 “안에 있던 것이 밖으로 나온다”는 하나의 그림에서 나온 뜻이에요.
집 안에서 밖으로, 역 안에서 선로 밖으로, 계획 속에서 결과 밖으로, 제작 단계에서 세상 밖으로. 그림 하나만 잡으면 다섯 개가 한꺼번에 정리됩니다!
salir 활용에서 조심할 곳
salir 현재형
yo salgo（× salo 가 아닙니다）
tú sales／él sale／nosotros salimos／vosotros salís／ellos salen
※ 미래형에서도 모양이 바뀝니다 ⇒ saldré（× saliré）
※ 점과거는 규칙형 ⇒ salí, saliste, salió, salimos, salisteis, salieron
결국 이 쌍에서 외울 것은 salgo라는 yo 형태 하나와, irse의 재귀대명사 세트 하나뿐입니다.
자주 하는 실수
실수 1. 작별 인사로 “Salgo”라고 하기
・× Adiós, salgo.
・○ Adiós, me voy.
（안녕히 계세요, 저 갈게요.）
Salgo만 덜렁 말하면 “나 나가”라는 느낌이라 어디서 나가는 건지가 비어 버려요.
작별 인사는 언제나 Me voy. 이거 하나만 기억해 주세요!
실수 2. 재귀대명사를 빼먹기
× Voy ya.（”이제 갈게”의 뜻으로）⇒ ○ Ya me voy.
× ¡Ve!（”저리 가!”의 뜻으로）⇒ ○ ¡Vete!
실수 3. salgo를 규칙형으로 만들기
× Yo salo de casa. ⇒ ○ Yo salgo de casa.
실수 4. 결과를 말하는데 다른 동사를 찾기
“시험 잘 봤어”를 말하려고 복잡한 표현을 찾을 필요가 없습니다. El examen me salió bien.으로 충분해요.
덤: irse와 marcharse는 거의 같은 뜻입니다
스페인에서는 marcharse도 자주 들립니다. irse와 거의 같은 뜻이고, 형태도 똑같이 재귀대명사를 데리고 다녀요.
・Me marcho. ＝ Me voy.
（저 갈게요.）
연습해 보기
① 저 이제 갈게요. ⇒ Ya （ ）.
② 매일 일곱 시에 집에서 나가요. ⇒ （ ）de casa a las siete todos los días.
③ 버스는 아홉 시에 출발해요. ⇒ El autobús （ ）a las nueve.
④ 걔는 아무 말도 없이 가 버렸어. ⇒ （ ）sin decir nada.
⑤ 다 잘됐어요. ⇒ Todo （ ）bien.
【정답】
① me voy（작별 인사）
② Salgo（어디에서 나오는지가 있음 / yo는 salgo）
③ sale（출발）
④ Se fue（irse의 점과거）
⑤ salió（결과가 나오다）
salir irse 차이 정리
●irse ＝ 이 자리를 떠나다（목적지가 없어도 문장이 완성됨）
●판정법 ⇒ “어디서 나오는지”를 말하고 싶으면 salir, “이제 갈게”면 irse
●me voy 뜻은 “간다”가 아니라 “여기를 떠난다”（Voy는 목적지가 필요, Me voy는 그 자체로 완결）
●irse는 재귀대명사가 필수 ⇒ me voy / te vas / se va / nos vamos / os vais / se van
●명령형 ⇒ ¡Vete!（가!）／¡Vámonos!（가자!）／¡Sal de aquí!（여기서 나가!）
●salir는 뜻이 넓습니다 ⇒ 출발하다 / 외출하다 / salir con（사귀다）/ salir bien·mal（결과가 좋다·나쁘다）/ 공개되다
●활용 ⇒ salgo（× salo）, 미래형 saldré
●marcharse는 irse와 거의 같은 뜻
이 쌍은 “나가다”와 “이제 갈게”라는 한국어 두 마디로 거의 다 잡힙니다.
남은 하나, Me voy에 붙는 me만 몸에 붙이시면 끝이에요. 자리에서 일어날 때마다 속으로 Me voy라고 말해 보세요!
salir / irse처럼 “영어로는 한 단어인데 스페인어에서는 둘로 갈라지는” 동사 쌍이 몇 개 더 있어요.
전부 같은 원리로 움직이니까, 아래 글에서 한 번에 확인해 보세요!
