그런데 사전에서 onda를 찾아보면 “물결, 파도”라고 나와요. 물결이 왜 인사가 되는 걸까요? 게다가 이 표현은 쓸 수 있는 나라와 쓰면 안 되는 나라가 갈리는 말이기도 해요.
이상하다기보다 “어색하게 튄다”에 가까워요. 통하기는 하는데 “어? 왜 저렇게 말하지?” 싶은 느낌이 되는 거죠.
오늘은 사전 두 권을 펴놓고, 이 말이 어디까지 통하는지를 정확히 확인해 볼게요.
먼저 onda의 원래 뜻부터
왕립 학술원 사전(DLE)에서 onda를 찾으면 라틴어 unda에서 왔다고 나오고, 첫 번째 뜻이 이렇습니다.
onda (Del lat. unda.)
f. Cada una de las elevaciones que se forman al perturbar la superficie de un líquido.
f. Fís. Perturbación periódica que consiste en una serie de oscilaciones que se propagan a través de un medio.한국어 옮김:
여성명사. 액체의 표면을 흔들었을 때 생기는 물결 하나하나.
여성명사. 물리학 용어. 매질을 통해 퍼져나가는 주기적인 진동, 즉 파동.※인용 출처「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 표제어 onda」
즉 onda는 물에 돌을 던졌을 때 퍼져나가는 물결이자, 라디오 전파 같은 파동이기도 합니다. 실제로 라디오의 단파는 onda corta, 장파는 onda larga라고 해요.
직역하면 정말 그래요. 그래서 직역으로 접근하면 오히려 헷갈려요.
멕시코 구어에서 onda는 물결이라는 원뜻에서 멀어져서 “지금 흐르고 있는 분위기, 기류, 느낌” 쪽으로 의미가 옮겨갔어요. 한국어로 요즘 흔히 쓰는 “바이브”나 “분위기”를 떠올리시면 가장 가까워요.
실제로 중남미 스페인어를 다루는 사전에서는 onda의 뜻 중 하나를 “사람의 방식, 취향, 스타일”이라고 적고 있습니다. 물결에서 출발해서 “그 사람에게서 흘러나오는 결”까지 온 셈이에요.
이 말은 어느 나라에서 통할까 – 사전으로 확인하기
여기가 이 글의 핵심입니다. 스페인어권 22개 학술원이 함께 만든 중남미어 사전(Diccionario de americanismos)은 이 표현이 쓰이는 나라를 하나하나 기록해 두고 있어요.
¿qué onda?
i. fórm. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, Bo, Ar; Ch, juv; Ur, p.u. Se usa para preguntar qué sucede. pop.
ii. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, Bo; Ch, juv; Ur, p.u. Se usa para saludar. pop.한국어 옮김:
i. 관용 형식. 멕시코, 과테말라, 온두라스, 엘살바도르, 니카라과, 볼리비아, 아르헨티나 / 칠레(젊은 층) / 우루과이(드묾). 무슨 일이 일어났는지 묻는 데 쓴다. 통속적 표현.
ii. 멕시코, 과테말라, 온두라스, 엘살바도르, 니카라과, 볼리비아 / 칠레(젊은 층) / 우루과이(드묾). 인사하는 데 쓴다. 통속적 표현.※인용 출처「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, 표제어 onda」
이 목록에서 눈여겨보실 부분이 있어요.
스페인이 목록에 없어요. 애초에 중남미어 사전이니 당연하다고 볼 수도 있지만, 실제로 왕립 학술원 사전의 onda 항목에도 ¿qué onda?는 관용구로 실려 있지 않아요.
못 알아듣지는 않아요. 멕시코 드라마나 노래를 통해 다들 알고는 있거든요.
다만 “아, 저 사람 멕시코 쪽 말투를 쓰네” 하고 바로 인식이 돼요. 스페인에서는 같은 자리에 ¿Qué tal?이나 ¿Qué pasa?가 들어가요.
같은 자리에 들어가는 나라별 표현
멕시코 중심의 중남미 ⇒ ¿Qué onda?
스페인 ⇒ ¿Qué tal? / ¿Qué pasa?
콜롬비아 · 에콰도르 등 ⇒ quiubo(끼우보)
※quiubo는 중남미어 사전에 「¿qué hubo?에서 온 말」이라고 어원까지 밝혀져 있고, 코스타리카·파나마·콜롬비아·에콰도르에서 인사로 쓴다고 기록되어 있다
두 가지 기능 – 인사와 “무슨 일이야?”
사전이 뜻을 두 개로 나눠 놓은 게 그대로 실전 용법이 됩니다.
기능 1 – 그냥 인사
친구를 만났을 때 던지는 인사입니다. 이때는 ¿Qué tal?과 마찬가지로 대답을 기대하지 않는 경우가 많아요.
인사로 쓰는 예
・¿Qué onda?
(야, 잘 지내?)・¿Qué onda, güey?
(야 인마, 뭐하냐? ※güey는 멕시코의 아주 친한 사이에서 쓰는 호칭)・¿Qué onda? ¿Todo bien?
(잘 지내? 별일 없지?)
기능 2 – “무슨 일이야? / 어떻게 됐어?”
con을 붙이면 특정 대상에 대해 물을 수 있습니다. 이쪽은 대답이 필요한 진짜 질문이에요.
「¿Qué onda con + 명사?」의 예
・¿Qué onda con tu trabajo?
(네 일은 어떻게 돼가?)・¿Qué onda con la fiesta?
(그 파티는 어떻게 된 거야?)・¿Qué onda con él?
(쟤 왜 저래? / 쟤는 어떻게 된 거야?)
잘 잡아내셨어요! 말투와 상황에 따라 불만이나 어이없음이 실릴 수 있어요.
한국어의 “뭐야, 이게?”도 상황에 따라 순수한 궁금증이 되기도 하고 짜증이 되기도 하잖아요. ¿Qué onda con…?도 딱 그 정도의 폭을 가지고 있어요.
onda 가족 – 같이 알아두면 좋은 표현들
onda는 인사 말고도 활용도가 높은 단어입니다. 특히 buena onda는 정말 자주 쓰여요.
・buena onda
(사람이 싹싹하고 좋은, 상황이 좋은)
※중남미어 사전은 멕시코·과테말라·온두라스·엘살바도르·니카라과·코스타리카·도미니카공화국·콜롬비아·에콰도르·페루·볼리비아·칠레·파라과이·아르헨티나·우루과이까지 아주 넓은 범위에서 쓴다고 기록한다
Ella es muy buena onda.(걔 진짜 좋은 사람이야.)
・mala onda
(사람이 못됐다, 분위기가 나쁘다)
No seas mala onda.(그러지 마 / 야박하게 굴지 마.)
・estar en la onda
(요즘 흐름을 알고 있다)
※왕립 학술원 사전에도 구어 표현으로 실려 있다
・captar la onda / pillar la onda
(눈치채다, 알아듣다)
※대놓고 말하지 않은 것을 알아차린다는 뜻
한국어 화자가 가장 조심해야 할 점
사전이 ¿Qué onda?에 붙여둔 표시 중에 pop.이라는 게 있습니다. 통속적인 말투라는 뜻이고, 칠레에서는 아예 juv.(젊은 층)라는 표시가 붙어 있어요.
여기서 한국어 화자가 반드시 넘어야 할 벽이 하나 나옵니다.
한국어에서는 같은 말을 두고 안녕 / 안녕하세요 / 안녕하십니까처럼 어미를 바꿔서 정중함을 올릴 수 있죠.
그런데 ¿Qué onda?에는 그런 정중한 버전이 없어요. 어미를 어떻게 붙여도 정중해지지 않아요.
이 말을 고치는 게 아니라 아예 다른 단어를 꺼내야 해요. Buenos días나 ¿Cómo está usted? 쪽으로 갈아타는 거죠.
스페인어는 어미로 거리를 조절하는 게 아니라, 어떤 단어를 고르느냐 자체가 거리 표시예요. 이게 한국어와 가장 크게 어긋나는 부분이에요.
・처음 만난 사람
・나이가 훨씬 많은 사람
・직장 상사, 거래처, 교수
・관공서, 병원, 은행 창구
⇒ 이런 자리에서는 Buenos días / Buenas tardes로 갈아탈 것
발음 주의
짧은 표현이지만 한국어 화자가 틀리기 쉬운 지점이 두 군데 있습니다.
¿Qué onda? ⇒ 케 온다
・que는 “퀘”가 아니라 “케” (qu 뒤의 u는 소리가 나지 않는다)
・onda의 d는 한국어 ㄷ보다 혀가 앞으로 나와서 윗니 뒤에 닿는다
・두 단어를 붙여서 케온다처럼 한 덩어리로
정리
●¿Qué onda?는 중남미어 사전에 멕시코 · 과테말라 · 온두라스 · 엘살바도르 · 니카라과 · 볼리비아 등에서 인사로 쓴다고 기록되어 있다
●스페인은 목록에 없다. 스페인에서는 같은 자리에 ¿Qué tal? / ¿Qué pasa?가 들어간다
●기능은 두 가지. 단독이면 인사, con + 명사면 “~는 어떻게 됐어?”라는 진짜 질문
●buena onda(좋은 사람 · 좋은 분위기)는 통용 범위가 훨씬 넓어서 활용도가 높다
●사전 표시가 pop.(통속) 이므로 윗사람에게는 쓰지 않는다. 정중한 버전을 만들 수 없으니 아예 다른 인사말로 갈아타야 한다
●발음은 케 온다
Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos – 표제어 「onda」(https://www.asale.org/damer/onda)
Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos – 표제어 「quiubo」(https://www.asale.org/damer/quiubo)
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española – 표제어 「onda」(https://dle.rae.es/onda)
Wikcionario – 표제어 「qué onda」(https://es.wiktionary.org/wiki/qué_onda)
