Im Deutschen suchst du dir dein Abschiedswort nach Nähe aus: tschüss für Freunde, Auf Wiedersehen für den Amtsschalter, Servus irgendwo dazwischen.
Im Japanischen entscheidet dagegen die Situation: Was passiert als Nächstes? Kommst du heute zurück? Siehst du die Person morgen wieder? Oder ist etwas endgültig vorbei? Auf jede Antwort gibt es ein anderes Wort, klar?
- 1 Warum es das eine japanische Wort für „tschüss“ nicht gibt
- 2 Die Landkarte: vier Zweige des japanischen Abschieds
- 3 Zweig ① さようなら – das schwere Wort, das du selten brauchst
- 4 Zweig ② じゃあね・またね – das echte japanische „tschüss“
- 5 Zweig ③ 行ってきます・ただいま – der Abschied vom eigenen Zuhause
- 6 Zweig ④ お疲れ様でした – der Abschied im Arbeitsleben
- 7 Die Notfallwörter, die fast überall funktionieren
- 8 Der Entscheidungsbaum für den Alltag
- 9 Der Abschied ist mehr als das Wort
- 10 Die häufigsten Fehler beim japanischen Abschied
- 11 „Tschüss auf Japanisch“ – Zusammenfassung
Warum es das eine japanische Wort für „tschüss“ nicht gibt
Das Japanische kennt keinen Allzweck-Abschied. Statt eines Wortes für alle Fälle gibt es eine Handvoll Ausdrücke, die jeweils eine bestimmte Situation abdecken – und die man nicht gegeneinander austauschen kann.
Das klingt zunächst anstrengend, ist aber im Alltag sogar bequemer: Sobald du die Situation erkannt hast, ist das Wort eindeutig. Du musst nichts abwägen, wie wir es bei „Tschüss oder Auf Wiedersehen?“ ständig tun.
Genau deshalb geht der häufigste Anfängerfehler auch immer in dieselbe Richtung: Man nimmt さようなら als Universalwort – und stolpert damit durch den halben Tag.
Weil es das Wort ist, das im Klassenzimmer stimmt! Japanische Schulkinder rufen am Ende des Unterrichts tatsächlich 「先生、さようなら」.
Nur endet der Unterricht irgendwann – und draußen gelten andere Regeln. さようなら ist dort der Sonderfall, nicht der Normalfall.
Die Landkarte: vier Zweige des japanischen Abschieds
Stell dir beim Verabschieden zwei Fragen, dann landest du fast immer im richtigen Zweig.
Frage 1: Gehst du selbst weg – und kommst du heute wieder?
Frage 2: In welchem Raum stehst du – Zuhause, Büro, Freundeskreis oder ein wirklicher Abschied?
Die vier Zweige – sortiert nach Gewicht
① Schwer ｜ さようなら（sayounara）
Ein Abschnitt endet. Feierliche Abschiede, endgültige Trennungen, Schulschluss.
⇒ deutsches Gefühl: „Leb wohl“
② Leicht ｜ じゃあね（ja ne）・またね（mata ne）
Freunde, Familie, Gleichaltrige. Man sieht sich wieder.
⇒ deutsches Gefühl: „bis dann“ / „man sieht sich“
③ Zuhause ｜ 行ってきます（ittekimasu）⇄ 行ってらっしゃい（itterasshai）
Du verlässt deinen Stützpunkt und kommst zurück. Feste Paarformel.
⇒ deutsches Gefühl: „bis später!“ / „komm gut heim!“
④ Arbeit ｜ お疲れ様でした（otsukaresama deshita）
Feierabend, Ende eines Meetings, Ende einer gemeinsamen Anstrengung.
⇒ deutsches Gefühl: „schönen Feierabend“ – nur rückwärtsgewandt
Diese vier decken den ganz normalen Tag zu weit über neunzig Prozent ab.
Jetzt gehen wir sie einzeln durch – und du siehst gleich, dass jeder Zweig seine eigene kleine Logik hat.
Zweig ① さようなら – das schwere Wort, das du selten brauchst
さようなら（sayounara） kommt von der Konjunktion 「左様ならば」 ＝ „wenn dem so ist …“. Der Hauptsatz ist irgendwann weggefallen, übrig blieb die Bedingung – und damit ein Abschied, der kein Wiedersehen verspricht.
Vergleiche das mit dem deutschen „Auf Wiedersehen„, in dem das Wiedersehen wörtlich enthalten ist. さようなら macht das genaue Gegenteil: Es akzeptiert die Trennung und lässt die Zukunft offen. Deshalb ist es im Gefühl viel näher an „Leb wohl“.
さようなら passt bei:
・Abschlussfeiern, Abschiedsreden, Abreise nach langem Aufenthalt
・endgültigen Trennungen
・Schulschluss（festes Ritual）
・Dingen und Gewohnheiten: さよならする ＝ „hinter sich lassen“
さようなら passt nicht bei:
・Feierabend im Büro ・Freunden nach dem Café ・beim Verlassen der Wohnung
Die Geschichte dahinter ist wirklich schön – inklusive der amerikanischen Autorin, die さようなら für das schönste Abschiedswort der Welt hielt.
Alles dazu findest du hier: さようなら（sayonara）– Bedeutung, Herkunft und warum Japaner das Wort fast nie sagen
Zweig ② じゃあね・またね – das echte japanische „tschüss“
Das, was Deutsche mit „tschüss“ meinen, heißt auf Japanisch じゃあね（ja ne） oder またね（mata ne）. Beide sind locker, beide gelten unter Freunden, Familie und Gleichaltrigen – aber sie tun Verschiedenes:
- じゃあね ← von では（„nun dann“）⇒ setzt einen Punkt hinter das Jetzt ⇒ „dann bis dann“
- またね ← von また（„wieder“）⇒ öffnet das nächste Mal ⇒ „man sieht sich“
- また明日／また来週／またあとで ⇒ wenn der Zeitpunkt feststeht
- バイバイ ⇒ noch verspielter, laut Wörterbuch für „enge Bekannte und Kinder“
Wichtig ist die Grenze nach oben: Keine dieser Formen lässt sich höflich machen. Es gibt kein keigo-じゃあね. Gegenüber Vorgesetzten, Kunden oder Lehrkräften brauchst du deshalb ein anderes Wort – dazu gleich mehr.
Ein netter Nebeneffekt, wenn du beide Zweige nebeneinanderlegst: さようなら und じゃあね sind sprachlich Geschwister.
Beide waren einmal Konjunktionen（左様ならば ／ では）, bei beiden ist der Rest des Satzes weggefallen. Nur das Gewicht des Weggelassenen ist völlig verschieden.
Die Feinheiten der lockeren Seite – auch für Chat und LINE – stehen hier: じゃあね（ja ne）und またね（mata ne）– Bedeutung, Unterschied und wie man auf Japanisch wirklich „tschüss“ sagt
Zweig ③ 行ってきます・ただいま – der Abschied vom eigenen Zuhause
Dieser Zweig hat im Deutschen überhaupt kein Gegenstück, weil er aus festen Paaren besteht: Ruft der eine, antwortet der andere.
Beim Rausgehen
Der Gehende: 行ってきます（ittekimasu）＝ „ich gehe und komme wieder“
Der Bleibende: 行ってらっしゃい（itterasshai）＝ „geh und komm gut wieder“
Beim Zurückkommen
Der Ankommende: ただいま（tadaima）＝ „ich bin gerade zurück“
Der Wartende: おかえり（okaeri）＝ „willkommen zurück“
Der Clou steckt in der Grammatik von 行ってきます: 行って（gehen）＋ きます（kommen）. Die Rückkehr ist im Wort schon eingebaut – weshalb es niemals „ich gehe weg“ bedeuten kann, sondern immer „ich bin gleich wieder da“.
Und genau das machen viele Japaner tatsächlich! Zur leeren Wohnung, zur Katze, zum Hausaltar.
Der Gruß gilt eben weniger einer Person als dem Ort, zu dem man gehört. Wie diese vier Wörter im Detail funktionieren – auch im Büro – steht hier: 行ってきます・行ってらっしゃい und ただいま・おかえり – die japanischen Grußpaare fürs Nachhausekommen
Zweig ④ お疲れ様でした – der Abschied im Arbeitsleben
Im japanischen Büro sagt praktisch niemand さようなら. Der Feierabendgruß lautet お疲れ様でした（otsukaresama deshita） ＝ wörtlich „ehrenwerte Müdigkeit“, sinngemäß „Danke für deine Mühe“.
Der Unterschied zum deutschen „Schönen Feierabend!“ ist reizvoll: Unser Gruß blickt nach vorn auf deinen Feierabend, der japanische blickt zurück auf deine Arbeit. Und wer zuerst geht, entschuldigt sich dafür sogar – mit お先に失礼します（osaki ni shitsurei shimasu）, „Entschuldigt, dass ich vor euch gehe“.
【Der typische Feierabend-Wortwechsel】
A：お先に失礼します。
（osaki ni shitsurei shimasu.）
„Entschuldigt, ich gehe schon mal.“
B：お疲れ様でした。
（otsukaresama deshita.）
„Danke für heute – gute Arbeit.“
Dieses Wort ist das mit dem besten Aufwand-Nutzen-Verhältnis überhaupt: Du hörst es im japanischen Berufsalltag gefühlt fünfzigmal am Tag.
Alles zu Bedeutung, zu です／でした und zur Falle mit ご苦労様 habe ich hier gesammelt: お疲れ様（otsukaresama）– Bedeutung, Gebrauch und der feine Unterschied zum deutschen „Feierabend“
Die Notfallwörter, die fast überall funktionieren
Wenn du dir in einer Situation unsicher bist, greifst du zu diesen Ausdrücken. Sie sind höflich genug für fast jeden Anlass und nie zu schwer.
Der Notfallkoffer
●失礼します（shitsurei shimasu）＝ „ich entschuldige mich [und gehe]“
⇒ das wahre Alltags-„Auf Wiedersehen“. Beim Verlassen eines Raums, gegenüber Vorgesetzten, am Telefon, im Amt.
●お先に失礼します（osaki ni shitsurei shimasu）⇒ wenn du als Erste/r gehst.
●どうも（doumo）⇒ das japanische Schweizer Taschenmesser. Mit einem Nicken beim Rausgehen aus dem Laden völlig ausreichend.
●気をつけて（ki o tsukete）＝ „pass auf dich auf“ ⇒ hängt man gern hinten an: 「じゃあね、気をつけて」
●お元気で（o-genki de）＝ „bleib gesund“ ⇒ für längere Trennungen, sehr warm: 「さようなら、お元気で」
●おやすみなさい（oyasuminasai）＝ „gute Nacht“ ⇒ abends beim Auseinandergehen, auch am Telefon.
Ganz klar 失礼します.
Damit kommst du aus jedem Büro, jedem Gespräch und jedem Amtszimmer höflich heraus – und es klingt nie zu schwer. Nur unter engen Freunden lässt du es besser weg, sonst wirkt es, als würdest du dich aus einem Vorstellungsgespräch verabschieden!
Der Entscheidungsbaum für den Alltag
Zum Ausdrucken und Danebenlegen – vier Fragen, ein Wort.
1. Verlässt du dein Zuhause oder dein Büro und kommst heute zurück?
⇒ 行ってきます（höflich: 行ってまいります）
2. Machst du Feierabend oder ist ein gemeinsames Projekt vorbei?
⇒ お疲れ様でした（wenn du als Erste/r gehst: お先に失礼します）
3. Trennen sich die Wege unter Freunden?
⇒ じゃあね／またね／また明日／バイバイ
4. Ist es förmlich, aber ganz normal – Kunde, Amt, Lehrkraft?
⇒ 失礼します
5. Endet gerade wirklich ein Abschnitt und ihr seht euch lange oder nie wieder?
⇒ さようなら（gern mit お元気で）
Der Abschied ist mehr als das Wort
Zwei Dinge fallen deutschsprachigen Besuchern in Japan sofort auf – und beide gehören zum Abschied genauso dazu wie die Vokabel.
1. Die Verbeugung ersetzt den Händedruck
Zum Abschied verbeugt man sich, statt die Hand zu geben. Unter Freunden reicht ein Nicken, im geschäftlichen Rahmen wird es tiefer. Ein zu fester deutscher Händedruck kann dabei irritieren – abwarten und spiegeln ist die sichere Strategie.
2. 見送り – man bleibt stehen, bis der andere weg ist
Das 見送り（miokuri）, das Hinterherschauen, ist eine feste Höflichkeit: Gastgeber begleiten Gäste zur Tür, zum Aufzug oder bis zum Auto und bleiben stehen, bis man außer Sicht ist. In Firmen wartet man, bis sich die Aufzugtür geschlossen hat – und verbeugt sich dabei noch einmal.
Genau, ein kurzer Blick zurück mit Nicken kommt sehr gut an – die andere Seite steht ja oft noch da!
Und wenn du selbst jemanden verabschiedest: Geh nicht sofort rein. Ein paar Sekunden stehen bleiben, das ist in Japan der eigentliche Gruß.
Die häufigsten Fehler beim japanischen Abschied
・さようなら als Universalwort
Der Klassiker Nummer eins. ⇒ Nur bei echten Abschieden, sonst 失礼します／お疲れ様でした／じゃあね.
・じゃあね zum Chef
Lässt sich nicht höflich machen. ⇒ お先に失礼します.
・さようなら beim Verlassen der Gastfamilie am Morgen
Klingt nach Auszug. ⇒ 行ってきます.
・Die Erwiderung verschlucken
行ってきます verlangt 行ってらっしゃい, ただいま verlangt おかえり. Schweigen wirkt wie schlechte Laune.
・Nach oben zurückspiegeln
Nur weil der Chef 「じゃあね」sagt, darfst du es nicht zurückgeben. ⇒ お疲れ様でした.
・Sich im Laden verabschieden
Als Kunde sagt man beim Rausgehen nichts Besonderes – höchstens どうも mit einem Nicken.
Dein Abschieds-Wegweiser: Welches Wort passt gerade?
Geh die Fragen der Reihe nach durch. Bei der ersten Situation, die zutrifft, hast du dein Wort gefunden.
Fester Ruf beim Rausgehen. Die Antwort darauf ist immer 行ってらっしゃい.
Blickt zurück auf die Arbeit. Gehst du als Erste/r, sagst du stattdessen お先に失礼します.
Locker und nur auf Augenhöhe. Lässt sich nicht höflich machen, also nie gegenüber Vorgesetzten.
Das eigentliche Alltags-„Auf Wiedersehen”. Passt fast überall, nie zu schwer.
Das schwere Wort. Gern ergänzt mit お元気で für „bleib gesund”.
※ Die Reihenfolge der Fragen folgt der Gewichtung im Text: von der alltäglichen, leichten Situation bis zum seltenen, schweren Abschied.
„Tschüss auf Japanisch“ – Zusammenfassung
Hier noch einmal die ganze Landkarte auf einen Blick.
●さようなら ＝ „Leb wohl“ ⇒ nur bei echten Einschnitten, Schulschluss und feierlichen Anlässen
●じゃあね／またね ＝ das eigentliche „tschüss“ ⇒ Freunde und Familie; nicht nach oben verwendbar
●行ってきます ⇄ 行ってらっしゃい／ただいま ⇄ おかえり ＝ feste Paare rund um das eigene Zuhause
●お疲れ様でした ＝ der Feierabend im Büro; wer zuerst geht: お先に失礼します
●Im Zweifel: 失礼します – höflich, unauffällig, fast immer richtig
●Dazu gehört: Verbeugung statt Händedruck und 見送り – stehen bleiben, bis der andere weg ist
さようなら（sayonara）– Bedeutung, Herkunft und warum Japaner das Wort fast nie sagen
行ってきます・行ってらっしゃい und ただいま・おかえり – die japanischen Grußpaare fürs Nachhausekommen
お疲れ様（otsukaresama）– Bedeutung, Gebrauch und der feine Unterschied zum deutschen „Feierabend“
「デジタル大辞泉・精選版 日本国語大辞典『さようなら』」via コトバンク（https://kotobank.jp/word/さようなら-511254）
「デジタル大辞泉『じゃあ』『ばいばい』」via Weblio 辞書（https://www.weblio.jp/content/じゃあ）
「デジタル大辞泉『いってらっしゃい』『ただいま』『お帰りなさい』」via Weblio 辞書（https://www.weblio.jp/content/いってらっしゃい）
「別れのあいさつ言葉「さようなら」に対する日本語母語話者教師の使用意識―韓国在住日本語教師への調査を中心に―」『日本語教育研究』第30号（2014）via KCI（https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001924505）
DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Eintrag tschüs（https://www.dwds.de/wb/tschüs）
