行ってきます（ittekimasu）⇄ 行ってらっしゃい（itterasshai） beim Rausgehen
ただいま（tadaima）⇄ おかえり（okaeri） beim Zurückkommen
Das Besondere daran: Beide Hälften sind Pflicht. Ruft jemand 行ってきます, kommt 行ってらっしゃい zurück – so sicher wie das Amen in der Kirche. Im Deutschen gibt es dafür schlicht kein Gegenstück, klar?
- 1 行ってきます（ittekimasu）Bedeutung – „ich gehe und komme wieder“
- 2 行ってらっしゃい（itterasshai）– die Antwort, in der die Rückkehr mitbestellt wird
- 3 Warum das ein Paar ist – und warum es im Deutschen fehlt
- 4 ただいま（tadaima）Bedeutung – „gerade eben zurückgekommen“
- 5 おかえり・お帰りなさい – der Empfang
- 6 Diese Grüße gelten auch im Büro – nicht nur zu Hause
- 7 Typische Fehler mit den vier Grüßen
- 8 行ってきます・ただいま – Zusammenfassung
行ってきます（ittekimasu）Bedeutung – „ich gehe und komme wieder“
行ってきます（Aussprache: it-te-ki-mas）sagt man, wenn man das Haus, die Wohnung oder das Büro verlässt – und zwar mit der ausdrücklichen Zusage, an denselben Ort zurückzukehren.
Das japanische Ausdruckswörterbuch Jitsuyou Nihongo Hyougen Jiten beschreibt es als „Grußformel, die man benutzt, wenn man verabschiedet wird und aufbricht“ – und hält gleich fest, dass die verabschiedende Seite mit 行ってらっしゃい antwortet.
Grammatisch ist das Wort ein kleines Geschenk, weil es eine der nützlichsten japanischen Konstruktionen offenlegt:
行って（itte）＝ te-Form von 行く（iku, „gehen“）
＋
きます（kimasu）＝ 来る（kuru, „kommen“）
⇒ wörtlich: „gehen und wiederkommen“
Schau mal, das ist die 〜てくる-Konstruktion, und die begegnet dir überall:
・買ってくる（katte kuru）＝ „kaufen gehen und wiederkommen„
・見てくる（mite kuru）＝ „kurz nachsehen gehen und wiederkommen„
Die Rückkehr ist also fest in die Grammatik eingebaut. 行ってきます heißt damit nie „ich gehe weg“, sondern immer „ich bin gleich wieder da“.
Punktgenau erkannt – die beiden Wörter sind sprachlich exakt entgegengesetzt gebaut!
さようなら lässt die Zukunft leer, 行ってきます füllt sie mit einer Rückkehr. Deshalb erschrickt eine japanische Gastfamilie auch, wenn du morgens さようなら sagst: Das klingt, als würdest du ausziehen.
Grundbeispiele für 行ってきます
【Morgens an der Haustür】
・行ってきます！
（ittekimasu!）
„Ich geh dann los – bis später!“【Mit Ziel】
・ちょっとコンビニ行ってきます。
（chotto konbini ittekimasu.）
„Ich spring kurz zum Kiosk.“【Höfliche Form im Büro】
・十時から打ち合わせなので、行ってまいります。
（juuji kara uchiawase na node, itte mairimasu.）
„Ich habe ab zehn einen Termin und mache mich auf den Weg.“【Ganz locker in der Familie】
・いってきまーす！
（ittekimaaasu!）
„Bin weg!“
行ってらっしゃい（itterasshai）– die Antwort, in der die Rückkehr mitbestellt wird
行ってらっしゃい ist die feste Erwiderung auf 行ってきます und bedeutet sinngemäß „geh – und komm gut wieder“.
Das Digital Daijisen notiert ausdrücklich: 行ってらっしゃい ist die Kurzform von 「行っていらっしゃい」（itte irasshai）. Und damit wird die Bauweise sichtbar:
行って（itte）＝ „geh …“
＋
いらっしゃい（irasshai）＝ Imperativ von いらっしゃる, der Höflichkeitsform für „gehen / kommen / da sein“
⇒ wörtlich: „Gehen Sie – und kommen Sie（zurück）“
Formal ja, gefühlt überhaupt nicht! Das ist ein freundlicher Aufforderungsimperativ, so wie im Deutschen „Komm gut heim!“ oder „Mach’s gut!“.
Der Ton ist warm, nicht befehlend. Merk dir einfach: Der Imperativ steckt hier für Fürsorge, nicht für Strenge.
Die Varianten von 行ってらっしゃい
- 行ってらっしゃい：der Standard – Familie, Freunde, Kollegen
- いってらっしゃーい：gedehnt, locker, sehr alltäglich
- 行ってらっしゃいませ：die höfliche Steigerung – Hotels, Kaufhäuser, Firmen gegenüber Vorgesetzten
- 行ってらっしゃい、気をつけて（ki o tsukete）：„… und pass auf dich auf“ – die wärmste Alltagsvariante
Warum das ein Paar ist – und warum es im Deutschen fehlt
Im Deutschen verabschieden wir uns beim Rausgehen völlig frei: „Tschüss!“, „Bis später!“, „Ich bin dann mal weg“, oder auch gar nichts. Die Antwort ist ebenso beliebig – „Ciao“, „Mach’s gut“, ein Winken.
Im Japanischen ist genau das festgelegt. 行ってきます verlangt 行ってらっしゃい, so wie eine Frage eine Antwort verlangt. Wer die Erwiderung verschluckt, wirkt nicht wortkarg, sondern verstimmt.
Die beiden Paare auf einen Blick
Beim Rausgehen
Der Gehende: 行ってきます（„ich gehe und komme wieder“）
Der Bleibende: 行ってらっしゃい（„geh und komm gut wieder“）
Beim Zurückkommen
Der Zurückkehrende: ただいま（„ich bin gerade zurück“）
Der Wartende: おかえり（„willkommen zurück“）
⇒ Zusammen bilden die vier Wörter einen geschlossenen Kreis: Aufbruch – Zusage – Rückkehr – Empfang.
Man sagt es auch zur leeren Wohnung – und zur Katze
Und hier kommt der Punkt, an dem die meisten Lernenden staunen: Ein Gegenüber ist gar nicht nötig.
Sehr viele Japaner sagen 行ってきます, wenn sie allein wohnen und niemand zu Hause ist. Andere sagen es zum Hund, zur Katze, zum Zimmerfisch. In Familien mit Hausaltar richtet man es an die verstorbenen Großeltern. Und am Abend fällt dann genauso ein ただいま in die leere Wohnung hinein.
Genau so fühlt es sich an, ja! Der Gruß gilt weniger einer Person als dem Ort, zu dem man gehört.
Deshalb hört sich 「ただいま」in einer stillen Wohnung für Japaner kein bisschen verrückt an. Es ist die Art zu sagen: Ich bin wieder da, wo ich hingehöre.
ただいま（tadaima）Bedeutung – „gerade eben zurückgekommen“
ただいま（只今／唯今）heißt als normales Wort „gerade jetzt, soeben“ – als Gruß ist es die Kurzform von 「ただいま帰りました」（tadaima kaerimashita）＝ „ich bin soeben zurückgekehrt“.
Das Digital Daijisen führt beide Ebenen: Als Adverb bedeutet 只今 „dieser Augenblick, jetzt / eben gerade / gleich“, und als Interjektion notiert das Wörterbuch schlicht: „Grußwort bei der Heimkehr; Kurzform von 『只今帰りました』.“
Auch hier wieder das gleiche Muster wie bei さようなら und じゃあね: Der Hauptteil des Satzes fällt weg.
Übrig bleibt ausgerechnet das Zeitwort „soeben“. Du rufst also wörtlich nur „Gerade eben!“ in die Wohnung – und alle verstehen sofort, was gemeint ist.
Zu Hause praktisch nie – da reicht ただいま.
Aber im Büro lebt die Langform weiter! Wenn du von einem Kundentermin zurückkommst, sagst du 「ただいま戻りました」（tadaima modorimashita, „ich bin soeben zurück“). Das ist die erwachsene Version desselben Grußes.
おかえり・お帰りなさい – der Empfang
お帰りなさい（okaerinasai）ist laut Digital Daijisen das „Grußwort an jemanden, der von draußen zurückgekehrt ist“ – auf Deutsch am ehesten „Willkommen zurück“ oder „Schön, dass du wieder da bist“.
Ein Hinweis, der Lernende regelmäßig stolpern lässt: Das なさい am Ende sieht aus wie der Imperativ aus 「早くしなさい」（„mach schon!“）. Hier ist es aber kein Befehl, sondern eine alte höfliche Aufforderungsform, die im Gruß erstarrt ist. お帰りなさい fordert dich nicht auf, noch einmal heimzukehren – es begrüßt dich.
Die Abstufungen
- おかえり（okaeri）：locker, in der Familie und unter Freunden der Normalfall
- お帰りなさい（okaerinasai）：die volle, höflichere Form
- お帰りなさいませ（okaerinasaimase）：sehr förmlich – Hotels, gehobene Läden, klassische Dienstleistung
- おかえり〜！：gedehnt und warm, typisch in der Familie
Der komplette Wortwechsel
【Morgens】
A：行ってきます。（ittekimasu.）„Ich geh los!“
B：行ってらっしゃい、気をつけてね。（itterasshai, ki o tsukete ne.）„Bis später, pass auf dich auf.“【Abends】
A：ただいま。（tadaima.）„Ich bin wieder da.“
B：おかえり。ご飯できてるよ。（okaeri. gohan dekiteru yo.）„Willkommen zurück – das Essen ist fertig.“【Im Büro】
A：ただいま戻りました。（tadaima modorimashita.）„Ich bin zurück.“
B：お帰りなさい。お疲れ様でした。（okaerinasai. otsukaresama deshita.）„Willkommen zurück, gute Arbeit.“
Diese Grüße gelten auch im Büro – nicht nur zu Hause
Ein weit verbreitetes Missverständnis ist, dass die vier Wörter reine Familiensache seien. Tatsächlich funktionieren sie überall dort, wo es einen Stützpunkt gibt, zu dem man zurückkehrt – und das Büro ist so ein Stützpunkt.
Zu Hause ⇄ im Büro
Rausgehen
zu Hause: 行ってきます ／ im Büro: 行ってまいります（itte mairimasu, bescheidene Form）
Verabschieden
zu Hause: 行ってらっしゃい ／ im Büro: 行ってらっしゃいませ
Zurückkommen
zu Hause: ただいま ／ im Büro: ただいま戻りました
Empfangen
zu Hause: おかえり ／ im Büro: お帰りなさい ＋ お疲れ様でした
Kurz zum Baustein まいります（mairimasu）: Das ist die bescheidene Form von 行く und 来る.
Du senkst damit dich selbst, statt den anderen zu erhöhen – deshalb sagst du 行ってまいります über dich, aber 行ってらっしゃい über den anderen. Zwei Richtungen, zwei Wörter.
Genau, tauschen wäre der klassische keigo-Unfall. 「行ってらっしゃいます」über dich selbst würde bedeuten, dass du dich selbst ehrst – das ist im Japanischen ungefähr so charmant wie „meine Wenigkeit, Seine Exzellenz“.
Als Eselsbrücke: らっしゃい zeigt nach außen, まいります zeigt nach innen.
Typische Fehler mit den vier Grüßen
・さようなら statt 行ってきます beim Verlassen des Hauses
Der Klassiker. Klingt nach Auszug. ⇒ Immer 行ってきます.
・ただいま zu jemandem sagen, der gerade heimkommt
Die Richtung ist vertauscht: ただいま sagt der Ankommende, おかえり der Wartende.
・行ってらっしゃい über sich selbst
Enthält eine Höflichkeitsform für andere. ⇒ Über dich selbst: 行ってきます／行ってまいります.
・ただいま bei einem fremden Haus
Das Wortpaar setzt Zugehörigkeit voraus. Bei Besuch sagt man お邪魔します（ojama shimasu, „ich störe“).
・Die Erwiderung weglassen
Wenn jemand 行ってきます ruft, ist Schweigen keine Option – es wirkt wie Ärger. Ein kurzes いってらっしゃい genügt.
Guter Blick, das ist das kleine っ – der Doppelkonsonant.
いってきます wird nicht „i-te“, sondern „it-te“ gesprochen, mit einer winzigen Pause auf dem t. Ähnlich wie im deutschen Wort „Mittag“, wenn man es betont langsam spricht.
Und das す am Ende? Fast tonlos: „ittekimas“, nicht „ittekimassu“.
Welches der vier Grußwörter passt gerade?
Zwei Fragen genügen: Wer spricht (du selbst oder die andere Seite) – und in welchem Rahmen (Zuhause oder Büro)?
„ich gehe und komme wieder” – die Rückkehr steckt schon in der Grammatik.
Die bescheidene Form über dich selbst, z. B. vor einem Termin.
„geh und komm gut wieder” – warmer Aufforderungsimperativ, keine Strenge.
Die höfliche Steigerung, typisch in Hotels und Firmen.
Kurzform von ただいま帰りました – „ich bin soeben zurück”.
Die erwachsene Version desselben Grußes.
Das なさい fehlt hier – ganz beiläufig unter Familie und Freunden.
Oft kombiniert mit お疲れ様でした, wenn es aus dem Büro zurückgeht.
※ Wichtig: らっしゃい zeigt immer nach außen (über andere), まいります immer nach innen (über dich selbst) – die beiden Richtungen dürfen nicht vertauscht werden.
行ってきます・ただいま – Zusammenfassung
Hier noch einmal alles Wichtige auf einen Blick.
●行ってらっしゃい ＝ Kurzform von 行っていらっしゃい ⇒ „geh und komm gut wieder“; höflicher: 行ってらっしゃいませ
●ただいま ＝ „soeben“, Kurzform von ただいま帰りました ⇒ „ich bin wieder da“
●おかえり／お帰りなさい ＝ „willkommen zurück“ – das なさい ist hier kein Befehl
●Pflichtpaare: Auf 行ってきます folgt 行ってらっしゃい, auf ただいま folgt おかえり – die Antwort wegzulassen wirkt verstimmt
●Auch im Büro: 行ってまいります／行ってらっしゃいませ／ただいま戻りました／お帰りなさい
●Ohne Publikum: Viele sagen es zur leeren Wohnung, zum Haustier oder zum Hausaltar – der Gruß gilt dem Ort
Wenn du morgens 行ってきます rufst und abends ただいま, bist du in einer japanischen Familie sofort mittendrin statt nur dabei. Diese vier Wörter sind der schnellste Weg, dazuzugehören!
Und für alles, was zwischen Tür und Wiedersehen passiert – also den lockeren Abschied unter Freunden – schaust du am besten hier weiter.
「実用日本語表現辞典『行ってきます』」via Weblio 辞書（https://www.weblio.jp/content/行ってきます）
「デジタル大辞泉『いってらっしゃい』」via Weblio 辞書（https://www.weblio.jp/content/いってらっしゃい）
「デジタル大辞泉『ただいま（只今・唯今）』」via Weblio 辞書（https://www.weblio.jp/content/ただいま）
「デジタル大辞泉『お帰りなさい』」via Weblio 辞書（https://www.weblio.jp/content/お帰りなさい）
「第271回『いらっしゃい』」ジャパンナレッジ「日本語、どうでしょう？」（https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=288）
