¿Cómo estás? 대답하는 법｜Bien 말고 쓸 카드가 필요하다

대답하기 전에 – 질문이 세 가지 모양으로 온다

대답 이야기를 하기 전에, 상대가 던지는 질문의 형태부터 정리하고 갈게요. 이걸 알아야 되물을 때 실수하지 않습니다.

스페인어에는 상대를 부르는 방식이 두 가지 있어요. 친한 사이의 tú와 거리를 두는 usted입니다. 동사 estar가 여기에 맞춰서 모양을 바꿉니다.

대답 카드를 세 층으로 갖추자

이제 본론입니다. 대답을 상 / 중 / 하 세 층으로 나눠서, 각 층에 카드를 두세 장씩 준비해 두면 됩니다.

상 – 정말 좋을 때

・Bien. (잘 지내.) ⇒ 가장 기본. 어디서나 안전
・Muy bien. (아주 잘 지내.)
・Todo bien. (다 괜찮아.) ⇒ 아주 자주 쓰인다
・Genial. (완전 좋아.) ⇒ 편한 사이에서
・Excelente. (아주 좋습니다.) ⇒ 조금 격식 있는 느낌

중 – 그럭저럭일 때 (여기가 핵심)

실제 대화에서 가장 자주 쓰이면서, 교재에는 거의 안 나오는 층입니다. 이 카드가 없으면 매번 “잘 지낸다”고 거짓말을 하게 돼요.

중간 대답 모음

・Más o menos. (그럭저럭.)
직역하면 “더 또는 덜”. 가장 알기 쉬운 중간 대답

・Ahí vamos. (뭐 그냥 굴러가고 있지.)
직역하면 “저기 우리가 간다”. 흘러가는 대로 지낸다는 느낌

・Aquí andamos. / Ahí andamos. (그냥 지내고 있어.)
직역하면 “여기서 걸어다니고 있다”. 나쁘지도 좋지도 않은 상태

・No me quejo. (불만은 없어.)
“불평하지 않는다”는 뜻. 실제로는 꽤 괜찮다는 쪽에 가깝다

・Regular. (그냥 그래.)
살짝 아래쪽으로 기운 중간

・Ahí la llevo. (그럭저럭 버티고 있지.) ⇒ 멕시코에서 자주
・Voy tirando. (그냥 버티는 중.) ⇒ 스페인에서 자주

하 – 좋지 않을 때

・Mal. (안 좋아.)
・Muy mal. (많이 안 좋아.)
・Cansado. / Cansada. (피곤해.)
・Un poco cansado. / Un poco cansada. (좀 피곤해.)
・Ocupado. / Ocupada. (바빠.)

형용사로 대답할 때는 남녀에 따라 모양이 바뀐다

위 목록에서 Cansado / Cansada처럼 두 개씩 적힌 게 있었죠. 여기가 한국어에 없는 개념이라 반드시 짚고 가야 하는 부분입니다.

스페인어의 형용사는 말하는 사람의 성에 따라 어미가 바뀝니다.

되묻기를 빼먹지 말 것

대답만 하고 끝내면 대화가 그대로 멈춥니다. 스페인어권에서는 반드시 되묻는 것이 기본 예의에 가까워요.

여기에 Gracias를 붙이면 한층 부드러워집니다. Bien, gracias. ¿Y tú?는 어느 상황에서도 무난한 완성형 대답이에요.

한국어 화자가 특히 조심할 점

1. 대답을 존댓말로 만들려고 하지 않기

한국어라면 “잘 지내”와 “잘 지냅니다”를 골라 써야 하죠. 그래서 스페인어에서도 Bien을 정중하게 바꾸는 방법을 찾게 됩니다.

그런데 그런 건 없습니다.

2. 근황을 너무 자세히 설명하지 않기

질문을 받았으니 성실하게 답해야 한다는 마음에, 요즘 있었던 일을 길게 설명해 버리는 경우가 많습니다.

하지만 스쳐 지나가면서 던지는 안부는 대답을 기대하지 않는 인사인 경우가 많아요. 한국어의 “밥 먹었어요?”와 같은 성격이죠.

실제 대화로 보기

정리