Schau mal, fast jeder kennt das Wort aus Anime – und fast jeder übersetzt es falsch. „Tsundere“ heißt nämlich nicht „zickig“, „kratzbürstig“ oder „arrogant“. Für all das gibt es im Japanischen eigene Wörter.
„Nach außen abweisend, nach innen verliebt – und zwischen beidem wird umgeschaltet“ ist das Kernbild von ツンデレ = つんつん（abweisend）+ でれでれ（verliebt, anhänglich）. Ohne diesen Umschalter ist es kein Tsundere, klar?
- 1 ツンデレ（tsundere）– Bedeutung: zwei Seiten in einer Person
- 2 Woher das Wort kommt: つんつん + でれでれ
- 3 Tsundere auf Japanisch aussprechen: vier Moren, kein Schwa
- 4 Die zwei Grundmuster: Wechsel über die Zeit, Wechsel über die Situation
- 5 Der berühmteste Tsundere-Satz – und seine Grammatik
- 6 Tsundere vs. Yandere – der Unterschied ist nicht die Stärke, sondern die Art
- 7 ツンデレ im Satz benutzen: die Grammatik
- 8 Wie aus einem Forenpost ein Wörterbucheintrag wurde
- 9 Drei typische Fehler, die deutschsprachigen Lernenden passieren
- 10 Zusammenfassung: ツンデレ（tsundere）auf einen Blick
ツンデレ（tsundere）– Bedeutung: zwei Seiten in einer Person
ツンデレ（Lesung: つんでれ / tsundere, Substantiv） bezeichnet einen Charaktertyp, der sich nach außen kühl und schroff gibt, gegenüber einer bestimmten Person oder in bestimmten Situationen aber weich, zutraulich und verliebt wird.
Das japanische Standardwörterbuch Digital Daijisen hat das Wort inzwischen als regulären Eintrag und beschreibt es als eine Tendenz im Charakter und Verhalten: „eine Frau, die sich sonst abweisend und unfreundlich gibt, wird schmelzend zärtlich, sobald sie mit einem bestimmten Mann allein ist“. Genau dort steckt der Kern: Es geht nicht um eine Eigenschaft, sondern um einen Kontrast.
Wichtig für dich als Deutschsprachigen: Im Deutschen beschreiben wir Menschen normalerweise mit einem Adjektiv – jemand ist „spröde“ oder „anhänglich“. ツンデレ braucht dagegen zwingend beide Pole gleichzeitig. Ein Wort, das ohne seinen eigenen Gegensatz nicht funktioniert – so etwas kennt das Deutsche kaum.
Stell dir eine Figur vor, die dich vor der ganzen Klasse anschnauzt – und dir eine Stunde später wortlos ein selbstgemachtes Bentō hinstellt, ohne dich anzusehen.
Das ist ツンデレ. Nur das Anschnauzen allein wäre kein Tsundere, das Bentō allein auch nicht. Erst die zwei Szenen zusammen ergeben den Typ, klar?
Das ist der häufigste Irrtum überhaupt! Wer immer nur schlechte Laune hat, ist auf Japanisch schlicht 不機嫌（ふきげん / fukigen） oder ツンツンしている – aber eben kein ツンデレ.
Der Witz an dem Wort liegt im Umschalten. Ohne Umschalter fehlt die halbe Bedeutung.
Woher das Wort kommt: つんつん + でれでれ
ツンデレ ist ein Kofferwort aus zwei japanischen Lautmalereien, die es schon lange vor jedem Anime gab. Beide stehen im Wörterbuch, und beide beschreiben nicht ein Ding, sondern eine Art, sich zu verhalten.
Die zwei Bausteine von ツンデレ
つんつん（tsun-tsun） = „sich unnahbar und unfreundlich geben“
⇒ Digital Daijisen: „無愛想にとりすましているさま“ – sich distanziert-vornehm und ohne Freundlichkeit geben
⇒ Beispiel aus dem Wörterbuch: つんつんしていてろくに返事もしない（„gibt sich abweisend und antwortet nicht einmal richtig“）
でれでれ（dere-dere） = „vor Verliebtheit ganz weich und haltlos werden“
⇒ Digital Daijisen: „態度や姿勢にしまりがなく、だらしのないさま“ – ohne Haltung, aufgelöst
⇒ Beispiel aus dem Wörterbuch: 女性にでれでれする（„sich einer Frau gegenüber ganz weich geben“）
Aus つんつん + でれでれ wird durch Kürzung auf je zwei Silben ツン + デレ = ツンデレ. Solche Kürzungen sind im Japanischen Alltag: aus パーソナルコンピューター wird パソコン, aus コンビニエンスストア wird コンビニ. Hier passiert genau dasselbe – nur mit zwei Lautmalereien statt mit Fremdwörtern.
Achte mal auf die Klangsymbolik – die ist im Japanischen selten Zufall.
つん klingt spitz und kurz; dasselbe つんつん benutzt man auch für „spitz hervorstehen“ und für einen stechenden Geruch. でれ dagegen ist weich, zäh, breit auslaufend – wie etwas, das die Form verliert.
Hart und spitz gegen weich und formlos: Das Wort trägt seine eigene Bedeutung im Klang.
Grundlegende Beispielsätze rund um ツンデレ
【Als Substantiv mit だ／です】
・彼女はツンデレだ。
（Kanojo wa tsundere da.）
„Sie ist eine Tsundere.“【Als Attribut mit な】
・ツンデレなキャラクターが好きです。
（Tsundere na kyarakutā ga suki desu.）
„Ich mag Tsundere-Figuren.“【Als Wortbaustein】
・ツンデレキャラ（tsundere kyara）„die Tsundere-Figur“
・ツンデレ属性（tsundere zokusei）„das Merkmal ‚Tsundere‘“【Die Bausteine einzeln als Verb】
・彼はいつもツンツンしている。
（Kare wa itsumo tsuntsun shite iru.）
„Er gibt sich immer abweisend.“
・やっとデレたね。
（Yatto dereta ne.）
„Endlich ist sie weich geworden, was?“【Der Klassiker schlechthin】
・べ、別にあんたのためじゃないんだからね！
（Be, betsu ni anta no tame ja nai n da kara ne!）
„I-ich hab das doch nicht etwa für dich gemacht!“
Tsundere auf Japanisch aussprechen: vier Moren, kein Schwa
ツンデレ besteht aus vier gleich langen Einheiten – im Japanischen heißen sie Moren:
ツ・ン・デ・レ – vier Moren, alle gleich lang
ツ（tsu） ⇒ das ts wie in deutsch Zunge, zu – aber die Lippen bleiben flach, nicht gerundet
ン（n） ⇒ eine eigene volle Mora, kein angehängtes Geräusch
デ（de） ⇒ wie in Demut
レ（re） ⇒ ein kurz angetipptes r und ein klares e wie in Bett
Für dich als Deutschsprachigen ist der Anfang die gute Nachricht: Das つ ist für uns geschenkt. Englischsprachige quälen sich mit dem [ts] am Wortanfang und sagen am Ende „Sundere“ – im Deutschen steht dieser Laut dagegen in jedem Zug, Zeit und zwei. Sprich einfach „Zundere“ und du bist fast am Ziel.
Dafür lauert die typisch deutsche Falle ganz am Ende des Wortes.
Im Deutschen schleift das unbetonte -e am Wortende ja fast immer zu einem dumpfen „ə“ ab: Sonne klingt wie „Sonn-uh“, Liebe wie „Lieb-uh“. Wenn du das auf ツンデレ überträgst, wird daraus „Tsunder-uh“ – und das klingt für japanische Ohren sofort falsch.
Japanisch kennt kein Schwa. Das letzte レ ist ein volles, klares re, klar?
Genau dieses „übertrieben deutlich“ ist im Japanischen normal! Alle vier Moren bekommen dieselbe Länge und dasselbe Gewicht.
Und noch etwas: Das r in レ wird mit der Zungenspitze einmal kurz angetippt, oben am Zahndamm. Nicht das deutsche Rachen-R aus Rose. Wenn du amerikanisches Englisch kannst: Es klingt fast wie das d in ladder.
Ein letzter Punkt zur Betonung: Japanisch hat keinen Druckakzent. Im Deutschen hauen wir automatisch auf eine Silbe drauf – „Tsun-DE-re“ oder „TSUN-dere“. Im Japanischen bleibt die Lautstärke gleich; unterschieden wird nur über die Tonhöhe. Für den Anfang gilt: gleichmäßig sprechen und nirgends draufhauen.
Geschrieben wird ツンデレ in Katakana
Obwohl ツンデレ ein durch und durch japanisches Wort ist – also gar kein Fremdwort –, schreibt man es fast immer in Katakana. Das ist im Japanischen der übliche Weg, um Slang, Lautmalerei und Fachbegriffe aus Subkulturen optisch hervorzuheben, ähnlich wie wir im Deutschen etwas kursiv setzen.
Beim Selberschreiben lauert dabei eine klassische Stolperfalle: ツ（tsu） und シ（shi） sehen sich zum Verwechseln ähnlich. Merkhilfe: Bei ツ stehen die zwei kurzen Striche oben und der lange Strich kommt von oben nach unten; bei シ stehen die Striche links und der lange Strich verläuft von unten nach oben.
Die zwei Grundmuster: Wechsel über die Zeit, Wechsel über die Situation
Wenn man japanische Beschreibungen des Typs vergleicht, tauchen immer wieder dieselben zwei Grundmuster auf. Sie zu kennen hilft dir enorm beim Anime-Schauen, weil du dann sofort erkennst, welche Sorte du gerade vor dir hast.
Muster 1 und Muster 2
①時間差型（jikansa-gata）– der Wechsel über die Zeit
⇒ Am Anfang der Geschichte durchgehend つん, im Verlauf immer mehr でれ
⇒ Die Figur verändert sich wirklich. Das ist der klassische Handlungsbogen einer Romanze.
②状況差型（jōkyōsa-gata）– der Wechsel über die Situation
⇒ Vor anderen つん, allein mit der einen Person でれ
⇒ Die Figur verändert sich nicht – sie schaltet nur je nach Publikum um. Das ist der Motor für Komik.
Daneben liest man auf japanischen Seiten noch feinere Unterteilungen – etwa Figuren, die zu allen hochnäsig sind und nur bei einer einzigen Person weich werden, oder solche, deren Umschalten schlicht von der Tagesform abhängt. Alle diese Varianten sind aber nur Abwandlungen derselben Grundidee: Es muss einen Auslöser für das Umschalten geben.
Und jetzt kommt der Punkt, den viele übersehen: Bei beiden Mustern ist die Zuneigung von Anfang an da.
Das つん ist keine echte Ablehnung – es ist ein 照れ隠し（てれかくし / terekakushi）, also „Verlegenheit verstecken“. Die Figur ist verlegen und tarnt das mit Schroffheit, klar?
Ganz genau – und deshalb funktioniert der Typ überhaupt als romantisches Muster. Das Publikum weiß längst, was hinter der Fassade steckt; nur die Figur selbst gibt es nicht zu.
Wenn du dir ein einziges japanisches Wort dazu merkst, dann 照れ隠し. Das ist der Schlüssel zum ganzen Typ.
Der berühmteste Tsundere-Satz – und seine Grammatik
Es gibt einen Satz, der so eng mit dem Typ verbunden ist, dass japanische Wörterbucheinträge ihn als Musterbeispiel anführen:
（Be, betsu ni anta no tame ja nai n da kara ne!）
„I-ich hab das doch nicht etwa für dich gemacht!“
Für dich als Lernenden ist dieser Satz ein kleines Grammatik-Bündel. Zerlegen wir ihn:
- べ、別に：Der abgebrochene erste Laut ist im Japanischen die Schreibkonvention für Stottern vor Verlegenheit – im Deutschen machen wir das mit „I-ich“ genauso.
- 別に（betsu ni）：steht fast immer mit einer Verneinung und heißt dann „nicht besonders“, „nicht etwa“. Merk dir das Paar 別に … ない als feste Einheit.
- あんた（anta）：eine derbe, sehr vertraute Variante von あなた („du“). Klingt schnippisch – perfekt für die つん-Seite.
- ～のため（no tame）：„für jemanden“, „jemandem zuliebe“.
- じゃない（ja nai）：umgangssprachliche Verneinung von だ.
- ～んだからね（n da kara ne）：Zusammenzug von のだから + ね. Das erklärend-bekräftigende „es ist ja schließlich so, dass …“ – hier trotzig eingesetzt.
Achte auf die Logik des Satzes: Die Figur bestreitet etwas, das niemand behauptet hat.
Niemand hat gefragt: „Hast du das für mich gemacht?“ Sie verneint es trotzdem von sich aus – und genau dadurch verrät sie sich selbst. Das ist die ganze Komik in einem Satz.
Perfekt getroffen, genau dieselbe Mechanik! Noch zwei Sätze aus derselben Familie, die dir ständig begegnen werden:
勘違いしないでよね！（Kanchigai shinai de yo ne!）„Bild dir ja nichts ein!“
あんたのことなんか、好きじゃないから！（Anta no koto nanka, suki ja nai kara!）„Dich mag ich überhaupt nicht, kapiert!“
Beide funktionieren gleich: harte Worte, weicher Kern.
Tsundere vs. Yandere – der Unterschied ist nicht die Stärke, sondern die Art
Das ist die Verwechslung, die deutschsprachigen Anime-Fans am häufigsten passiert. Beide Wörter enden auf デレ, beide beschreiben Figuren mit zwei Seiten – aber der erste Baustein ist grundverschieden.
Wichtig gleich vorweg, denn dieser Irrtum hält sich hartnäckig: Das ヤン in ヤンデレ kommt nicht von 闇（やみ / yami, „Dunkelheit“). Es kommt von 病んでる（やんでる / yanderu）, der Umgangsform von 病む („krank werden, seelisch erkranken“).
ツンデレ und ヤンデレ nebeneinander
ツンデレ = つんつん（abweisend）+ デレ
⇒ Ein Wechsel zwischen zwei Zuständen – erst つん, dann でれ
⇒ Die Zuneigung war immer da, sie wird nur versteckt（照れ隠し）
⇒ Genre: Komödie und Romanze. Niemand kommt zu Schaden.
ヤンデレ = 病んでる（seelisch erkrankt）+ デレ
⇒ Kein Wechsel, sondern Gleichzeitigkeit – Liebe und Aggression im selben Moment
⇒ Die Zuneigung ist so übersteigert, dass sie in Besitzanspruch und Gefahr umschlägt
⇒ Genre: Psychothriller und Horror. Es kann sehr ernst werden.
Der schärfste Prüfstein ist die Frage: Gibt es einen Umschalter oder nicht?
Bei ツンデレ ja – die Figur ist entweder gerade つん oder gerade でれ. Bei ヤンデレ nein – dort sind Liebe und Bedrohung dasselbe Gefühl, gleichzeitig, ohne Umschalten.
Deshalb ist ヤンデレ auch kein „extremes Tsundere“. Es ist eine völlig andere Baustelle, klar?
Damit bist du nicht allein, das denken ganz viele! Aber merk dir: Eine ツンデレ-Figur ist schroff, weil sie verlegen ist. Eine ヤンデレ-Figur ist gefährlich, weil sie zu sehr liebt.
Verlegenheit gegen Krankheit – das sind zwei völlig verschiedene Ursachen.
Die ganze „-dere“-Familie auf einen Blick
Ist dir aufgefallen, dass beide Wörter auf デレ enden? Das ist kein Zufall. デレ ist der gemeinsame Nenner: Alle diese Typen werden am Ende weich. Was sie unterscheidet, ist der erste Baustein – also das, was die Figur vorher ist.
・ツンデレ（tsundere） = つんつん „abweisend“ + デレ
⇒ vorher schroff und schnippisch ⇒ versteckt die Zuneigung hinter Aggression
・ヤンデレ（yandere） = 病んでる „seelisch krank“ + デレ
⇒ liebt und bedroht gleichzeitig ⇒ Zuneigung als Besitzanspruch
・クーデレ（kūdere） = クール „cool“ (aus dem Englischen) + デレ
⇒ vorher ruhig, sachlich, emotionslos ⇒ zeigt Gefühle einfach nicht, ohne jede Feindseligkeit
・ダンデレ（dandere） = だんまり „beharrliches Schweigen“ + デレ
⇒ vorher schüchtern und still ⇒ traut sich nicht zu sprechen, ist aber nicht kühl
・デレデレ（deredere） = デレ + デレ
⇒ gar keine erste Phase ⇒ von Anfang an offen zugewandt
Der feinste Unterschied im ganzen System ist der zwischen クーデレ und ダンデレ – den verwechseln sogar japanische Fans.
クーデレ schweigt, weil es ihr gleichgültig scheint. ダンデレ schweigt, weil sie sich nicht traut. Von außen sieht beides gleich aus, innen ist es das Gegenteil.
Genau so ist es gebaut! Und weil der Baukasten so einsichtig ist, erfinden Fans laufend neue Teile dazu.
Für dich reichen aber diese fünf. Mit ツンデレ und ヤンデレ deckst du schon 90 Prozent aller Fälle ab.
ツンデレ im Satz benutzen: die Grammatik
Grammatisch ist ツンデレ ein Substantiv. Daraus ergeben sich drei Verwendungsweisen, die du sofort einsetzen kannst.
1. Als Substantiv mit だ／です
Die Grundform. Weil ツンデレ ein Substantiv ist, brauchst du hinter ihm die Kopula だ (locker) oder です (höflich):
・彼女はツンデレです。
（Kanojo wa tsundere desu.）„Sie ist eine Tsundere.“
・このキャラ、完全にツンデレだよね。
（Kono kyara, kanzen ni tsundere da yo ne.）„Diese Figur ist doch komplett Tsundere, oder?“
2. Vor einem Substantiv mit な
Willst du ツンデレ als Beschreibung vor ein anderes Substantiv stellen, brauchst du な als Verbindungsstück. Das ist im Japanischen der Normalweg für Substantive, die wie Adjektive gebraucht werden:
・ツンデレな女の子
（tsundere na onna no ko）„ein Mädchen vom Tsundere-Typ“
・ツンデレな態度
（tsundere na taido）„ein Tsundere-Verhalten“
3. Direkt angeklebt als Wortbaustein
Wie im Deutschen bei Zusammensetzungen kannst du ツンデレ auch ohne な direkt an ein anderes Substantiv hängen. Genau so entstehen die Ausdrücke, die dir in Foren begegnen:
・ツンデレキャラ（tsundere kyara）„Tsundere-Figur“
・ツンデレ属性（tsundere zokusei）„Merkmal Tsundere“
・ツンデレ度（tsundere do）„Tsundere-Grad“
Und dann gibt es noch eine vierte Form, die du nur online siehst: ツンデレる – als Verb!
Japanisch macht das gern: An ein Substantiv wird ein る gehängt und fertig ist das Slangverb. So entsteht auch デレる（„weich werden“）aus でれでれ.
Zum Selbstbenutzen ist das aber noch nichts – erkenne es beim Lesen, sag es lieber noch nicht, klar?
Wie aus einem Forenpost ein Wörterbucheintrag wurde
ツンデレ hat eine ungewöhnlich gut dokumentierte Geburtsstunde – bei Wörtern ist das eine Seltenheit.
Als Ursprung gilt ein Beitrag vom 29. August 2002 im japanischen Forum Ayashii World（あやしいわーるど）. Dort beschrieb jemand die Figur 大空寺あゆ（Daikūji Ayu） aus dem PC-Spiel Kimi ga Nozomu Eien（君が望む永遠, erschienen am 3. August 2001 beim Studio âge）mit den Worten 「ツンツンデレデレが良い」 – sinngemäß: „Dieses Abweisend-und-dann-doch-verliebt, das ist gut.“
Auf dem Großforum 2channel wurde die Formel dann auf die vier Moren ツンデレ zusammengekürzt. Ab 2005 breitete sich das Wort in die Allgemeinsprache aus, 2006 griffen es die Massenmedien auf – im selben Jahr stand die Ableitung ツンデレラ（„Tsunderella“, ein Wortspiel mit Cinderella）auf der Nominiertenliste des japanischen Wort-des-Jahres-Preises.
1980er／1990er: Figuren dieses Typs gibt es längst – nur das Wort fehlt noch
↓
29. August 2002: Forum Ayashii World – 「ツンツンデレデレが良い」über 大空寺あゆ
↓（Kürzung im Forum 2channel）
ab 2003／2004: ツンデレ wird zum festen Fachbegriff der Fanszene
↓
2005／2006: Sprung in die Massenmedien; ツンデレラ auf der Nominiertenliste des Wort-des-Jahres-Preises
↓
heute: regulärer Eintrag im Standardwörterbuch Digital Daijisen
Vom Forenpost bis in ein seriöses Wörterbuch in ungefähr zwanzig Jahren – das ist selbst für Japanisch ziemlich schnell.
Und beachte die Reihenfolge: Zuerst gab es die Figuren, dann das Wort. Japanische Fans nennen rückblickend Lum aus Urusei Yatsura（うる星やつら, ab 1978）oder Madoka Ayukawa aus Kimagure Orange Road（きまぐれオレンジ☆ロード, ab 1984）als Prototypen – Jahrzehnte, bevor jemand ツンデレ sagte.
Eine Bedeutungsverschiebung, die du kennen solltest
Ursprünglich meinte ツンデレ etwas recht Enges: eine weibliche Figur, die längst verliebt ist, es aber aus Verlegenheit hinter Kälte versteckt – bis sie es an einem bestimmten Punkt zugibt. Genau diese enge Definition steht bis heute im Digital Daijisen, wo ausdrücklich von einer Frau die Rede ist.
Im heutigen Sprachgebrauch ist der Begriff deutlich weiter geworden. Er beschreibt inzwischen ganz allgemein das Nebeneinander von schroffem und übermäßig zugewandtem Verhalten – und wird längst auch auf männliche Figuren angewendet. Manchmal sogar auf gar keine Figuren: Wenn jemand eine Katze, die sich erst wegdreht und dann doch auf den Schoß kommt, als ツンデレ bezeichnet, versteht das in Japan jeder sofort.
Drei typische Fehler, die deutschsprachigen Lernenden passieren
1. Das Wortende zum Schwa verschleifen
× „Tsunder-uh“ ⇒ das deutsche unbetonte -e wie in Sonne
○ ツ・ン・デ・レ – vier gleich lange Moren, das letzte レ mit klarem e wie in Bett
⇒ Klopf die vier Moren beim Üben mit dem Finger mit. Und denk daran: Das ン ist eine eigene Mora, kein angehängtes Geräusch.
2. ツンデレ als bloßes Schimpfwort für „zickig“ benutzen
× 彼女はツンデレだ。– gemeint: „Sie ist launisch und unfreundlich.“
○ Für „nur unfreundlich, ohne weiche Seite“ nimmst du ツンツンしている oder 無愛想（ぶあいそう / buaisō）
⇒ Ohne die デレ-Seite ist es definitionsgemäß kein ツンデレ. Das Wort verlangt beide Hälften.
3. Eine reale Person direkt als ツンデレ ansprechen
× Beim ersten Treffen: 「あなたってツンデレですね」
○ Unter engen Freunden als Neckerei möglich – gegenüber Fremden, Kolleginnen und Vorgesetzten: lieber nicht
⇒ Der Ausdruck kommt aus der Fan-Szene und unterstellt der Person, dass ihr Verhalten nicht ehrlich gemeint ist. Auf Figuren angewendet ist er ein Kompliment, auf reale Menschen schnell ein Vorwurf.
Punkt 3 ist der wichtigste für den Alltag in Japan. Über Figuren zu sagen 「ツンデレだね」 ist völlig unproblematisch und ein super Gesprächseinstieg.
Über eine anwesende reale Person gesagt heißt es dagegen ungefähr: „Du tust nur so.“ Das kann sitzen, klar?
Zusammenfassung: ツンデレ（tsundere）auf einen Blick
Hier noch einmal alles Wichtige kompakt:
⇒ Kernbild: „Es muss umgeschaltet werden“ – ohne Wechsel kein Tsundere
●Bausteine ⇒ つんつん („sich unnahbar und unfreundlich geben“) + でれでれ („vor Verliebtheit ganz weich werden“), beide je auf zwei Moren gekürzt
●Aussprache ⇒ ツ・ン・デ・レ = vier gleich lange Moren. Das つ ist das deutsche z wie in Zunge; das letzte レ ist ein klares re, nie ein Schwa. Das r wird kurz angetippt, kein Rachen-R
●Zwei Grundmuster ⇒ ①時間差型: つん am Anfang, でれ mit der Zeit ②状況差型: つん vor anderen, でれ zu zweit
●Der Schlüsselbegriff ⇒ 照れ隠し（terekakushi）, „Verlegenheit verstecken“. Die Zuneigung war von Anfang an da, das つん ist nur die Tarnung
●Typischer Satz ⇒ べ、別にあんたのためじゃないんだからね！ – die Figur bestreitet etwas, das niemand behauptet hat, und verrät sich damit selbst
●ツンデレ vs. ヤンデレ ⇒ ヤン kommt von 病んでる（„seelisch erkrankt“）, nicht von 闇. ツンデレ = Wechsel zwischen zwei Zuständen; ヤンデレ = Liebe und Bedrohung gleichzeitig. Kein Steigerungsverhältnis, sondern ein Unterschied in der Art
●Die デレ-Familie ⇒ ツンデレ（schroff）／ヤンデレ（krankhaft）／クーデレ（kühl-sachlich）／ダンデレ（schüchtern-schweigsam）／デレデレ（von Anfang an offen）. Der zweite Baustein ist immer derselbe, unterschieden wird über den ersten
●Grammatik ⇒ ツンデレです／ツンデレな女の子／ツンデレキャラ. Vor einem Substantiv steht な; das Slangverb ツンデレる nur erkennen, nicht selbst benutzen
●Herkunft ⇒ Forenbeitrag vom 29. August 2002 über 大空寺あゆ aus Kimi ga Nozomu Eien; ab 2005／2006 in den Massenmedien; heute Eintrag im Digital Daijisen
●Vorsicht im Alltag ⇒ auf Anime-Figuren angewendet ein Kompliment, auf reale Anwesende schnell ein Vorwurf
Das war ツンデレ! Ein Wort, das aussieht wie reiner Fan-Slang – und dabei aus zwei ganz normalen Wörterbuch-Lautmalereien gebaut ist.
Genau so gehen wir bei jedem Wort vor: erst das Kernbild, dann die Grammatik, dann die Herkunft. Und wenn dir beim nächsten Anime jemand ein 「べ、別に…」 hinwirft, weißt du jetzt ganz genau, was wirklich gemeint ist!
「ツンデレ」Weblio辞書（デジタル大辞泉・実用日本語表現辞典）（https://www.weblio.jp/content/ツンデレ）
「つんつん」コトバンク（デジタル大辞泉・精選版 日本国語大辞典）（https://kotobank.jp/word/つんつん-573408）
「でれでれ」Weblio辞書（デジタル大辞泉）（https://www.weblio.jp/content/でれでれ）
「ツンデレ」ウィキペディア日本語版（https://ja.wikipedia.org/wiki/ツンデレ）
「ヤンデレ」ウィキペディア日本語版（https://ja.wikipedia.org/wiki/ヤンデレ）
「ツンデレ」ニコニコ大百科（https://dic.nicovideo.jp/a/ツンデレ）
„tsundere“ Wiktionary（englische Ausgabe・Etymologie）（https://en.wiktionary.org/wiki/tsundere）
„kuudere“ Wiktionary（englische Ausgabe・Etymologie）（https://en.wiktionary.org/wiki/kuudere）
„dandere“ Wiktionary（englische Ausgabe・Etymologie）（https://en.wiktionary.org/wiki/dandere）
„Tsundere“ Wikipedia（englische Ausgabe）（https://en.wikipedia.org/wiki/Tsundere）
「君が望む永遠」ウィキペディア日本語版（https://ja.wikipedia.org/wiki/君が望む永遠）
「2006年流行語大賞の候補に『ググる』『ユーチューブ』『ツンデレラ』など」INTERNET Watch（https://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2006/11/16/13965.html）
